MÁS PROBLEMÁTICOS - traduction en Français

• plus problématiques
• plus difficiles
• plus de problèmes
• plus délicats
• plus épineux

Exemples d'utilisation de Más problemáticos en Espagnol et leurs traductions en Français

Uno de los síntomas más problemáticos de la transición hacia el mantenimiento del orden por los servicios civiles es la constante injerencia
L'un des symptômes les plus problématiques de la transition vers un maintien de l'ordre civil est l'interférence et l'abus de pouvoir

En los lugares de destino sobre el terreno más problemáticos se está procurando asegurar la participación de mujeres
Des efforts sont en cours dans les lieux d'affectation hors siège les plus difficiles pour assurer la participation de femmes

Por lo tanto, para lograr el éxito en la ejecución de la estrategia, será preciso contar con un mecanismo que permita evaluar cuáles son los países y las regiones más problemáticos o en los que se necesita con mayor urgencia la actuación de la Comunidad.
Le recours à un mécanisme permettant d'identifier les pays ou régions posant le plus de problèmes ou dans lesquels l'intervention de la Communauté est requise de toute urgence sera donc déterminant pour la réussite de la présente stratégie.

uno de los temas más problemáticos en el marco del diálogo social en la actualidad.
une des thématiques les plus problématiques dans le cadre actuel du dialogue social.

incluso en los puntos más problemáticos del planeta.
y compris dans les endroits les plus difficiles du monde.

manteniéndose a la vez críticos de sus aspectos más problemáticos o perniciosos.
divertissement tout en restant critique à l"égard de leurs aspects plus problématiques et pernicieux.

se congratula de los preparativos en curso para reanudar las consultas sobre los aspectos más problemáticos de las conversaciones que se rompieron en Cancún.
se félicite des préparatifs engagés pour reprendre les consultations au sujet des aspects les plus délicats des pourparlers interrompus à Cancún.

la inclusión juvenil en los distritos más problemáticos de Lisboa, Oporto y Setúbal.
l'inclusion de la jeunesse dans les quartiers et banlieues les plus difficiles de Lisbonne, Porto et Setúbal.

al uso del glifosato, asegura que existen otros pesticidas mucho más problemáticos, y que la campaña contra Monsanto se debe a que es Monsanto quien inventó el glifosato.
qui défend l'usage du glyphosate, assure qu'il existe d'autres pesticides posant beaucoup plus de problèmes et que la campagne contre Monsanto est due au fait que c'est cette firme qui a inventé le glyphosate.

Este debate debería girar en torno a aquellos aspectos de la cuestión que se señalaron como más problemáticos para los Estados Partes
Le débat devrait porter sur les aspects de la question qui se sont révélés les plus épineux pour les États parties,

Corea del Norte es uno de los países más problemáticos sobre los que haya opinado la Unión Europea en relación con el respeto de los derechos humanos.
la Corée du Nord est l'un des pays les plus problématiques sur lesquels l'Union européenne ait donné un avis concernant les droits de l'homme.

por ser los más problemáticos.
qui sont celles qui causent le plus de problème.

emisiones procedentes del transporte, que seguía siendo uno de los sectores más problemáticos para las políticas climáticas.
qui sont demeurés l'un des secteurs dans lesquels il est le plus difficile d'appliquer des politiques relatives au climat.

Debemos poner especial atención a los asuntos más problemáticos como la reforma constitucional,
Il convient de se concentrer en particulier sur les dossiers les plus problématiques, par exemple la réforme constitutionnelle,

Los resultados más problemáticos en las reclamaciones examinadas se debieron a la exageración por inadvertencia de ciertas fichas electrónicas durante el ciclo de tramitación electrónica de la séptima serie.
Lors de l'examen des réclamations, il a été constaté que les problèmes les plus ardus résultaient du fait que certains fichiers électroniques avaient été effacés par inadvertance lors du cycle de traitement électronique des réclamations de la septième tranche.

los enemigos más problemáticos del imperio.
les ennemis les plus gênants de l'empire.

de los edificios que se consideran más problemáticos;
édifices considérés comme les plus sensibles;

Según los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, el hecho de centrar la asistencia oficial para el desarrollo en un número más reducido de objetivos sirve para potenciar los efectos positivos de la ayuda en los ámbitos más problemáticos del proceso de desarrollo.
Selon les pays membres du CAD, en axant l'APD sur un nombre plus restreint d'objectifs, on renforce l'incidence positive de l'aide sur les domaines les plus névralgiques du processus de développement.

otros que requieren rituales aún más problemáticos, por ejemplo la adición de un hechizo mágico para confirmar la propiedad del objeto antes de que éste revele sus verdaderas habilidades.
certains autres demandent des rituels encore plus pénibles, comme ajouter un sort magique pour confirmer le propriétaire avant que sa véritable capacité ne soit révélée.

La mayor parte de los prisioneros en Guantánamo podrían trasladarse a cárceles en territorio estadounidense; mientras los casos más problemáticos se quedarían en la isla, señala Parmly.
Selon la proposition de Parmly, la plupart des prisonniers détenus à Guantánamo pourraient être transférés dans des prisons situées sur le territoire américain tandis que les cas les plus problématiques demeureraient sur l'île.