PARTICIPAR CONSTRUCTIVAMENTE - traduction en Français

• participer de façon constructive
• participer de manière constructive
• participer constructivement
• s'engager de façon constructive
• prendre part de façon constructive
• s'engager de manière constructive

Exemples d'utilisation de Participar constructivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

reducir la labor del Comité y su programa y alienta a las delegaciones a presentar propuestas y participar constructivamente en los debates.
sa charge de travail soit réduite, et elle prie instamment les États Membres de présenter des propositions à son examen et de participer constructivement à ses travaux.

existiera una forma de dejar de ser objeto de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas proporcionaría un valioso incentivo para participar constructivamente en el proceso político.
la possibilité qu'il soit mis fin aux sanctions ciblées de l'ONU pourrait inciter certains acteurs de l'opposition somalienne à participer de façon constructive au processus politique.

Acoge también con beneplácito las recomendaciones relativas para que se facilite un enfoque coherente de la necesidad de hacer participar constructivamente a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad
Se félicite également des recommandations visant à faciliter l'adoption de méthodes cohérentes pour tenir compte de la nécessité de faire participer de façon constructive les organisations non gouvernementales

respetar su integridad territorial y participar constructivamente en las negociaciones sobre la solución del conflicto,
respecter l'intégrité territoriale de ce pays et participer de manière constructive aux négociations sur le règlement du conflit,

el Presidente de la República Islámica del Irán debe participar constructivamente en los esfuerzos en curso para aclarar dudas
le Président de la République islamique d'Iran doit participer de façon constructive aux efforts actuels pour éliminer les doutes

a las partes signatarias a participar constructivamente en el proceso de paz de Darfur con miras a alcanzar una paz duradera en el Sudán,
les parties non signataires à participer de manière constructive au processus de paix au Darfour afin de parvenir à une paix durable au Soudan,

Zimbabwe está decidido a participar constructivamente y a trabajar con todos los Estados Miembros en esta iniciativa sagrada y colectiva destinada a
Le Zimbabwe est prêt à participer constructivement et à œuvrer de concert avec tous les États Membres pour mener à bien cet effort collectif,

estábamos dispuestos a participar constructivamente en él, ya que consideramos que pueden ser un posible instrumento para alcanzar, en última instancia, la paz
étions prêts à y participer de manière constructive, car nous les considérons comme faisant partie en fin de compte des moyens permettant d'instaurer la paix

la energía demostrados por todas las delegaciones y su voluntad de participar constructivamente y colaborar colegiadamente en la concertación de un programa de trabajo para este órgano, en particular mediante las iniciativas
l'énergie déployés par l'ensemble des délégations, ainsi que leur volonté de s'engager de façon constructive et d'œuvrer ensemble pour faire avancer cette instance vers l'adoption d'un programme de travail,

la Unión Europea está dispuesta a participar constructivamente en el debate que se mantenga al respecto en las Naciones Unidas.
ses contributions à l'ONU, et l'Union européenne est prête à participer constructivement à la discussion de la question à l'ONU.

Los países no alineados desean reiterar su compromiso de participar constructivamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad,
Les pays non alignés tiennent à réaffirmer leur volonté de participer de manière constructive aux délibérations du Groupe de travail sur l'accroissement du nombre des membres du Conseil de sécurité, étant fermement convaincus

Desde entonces, la delegación de Sri Lanka siempre ha recibido de su Gobierno instrucciones de participar constructivamente en el proceso de fomento del consenso en este singular"órgano de negociación multilateral del desarme",
Depuis, les instructions données par le Gouvernement à la délégation srilankaise ont toujours été de participer de manière constructive et de contribuer de manière positive et active au processus d'établissement du consensus au sein

La Unión Europea exhorta a todas las partes en Guinea-Bissau a que respeten escrupulosamente el mencionado"Memorando de Entendimiento" y se comprometan a participar constructivamente en el proceso de negociación en pro de la reconciliación
L'Union européenne demande à toutes les parties en présence en Guinée-Bissau de respecter scrupuleusement ce"mémorandum d'entente" et de s'engager à participer de manière constructive au processus de négociation devant déboucher sur la réconciliation

objetivo las ventajas y desventajas de las diversas propuestas formuladas y a participar constructivamente en su discusión, sin prejuzgar cuál pueda ser la forma
les inconvénients des différentes propositions qui ont été formulées et à participer concrètement au débat sur ces propositions, sans préjuger la formule qui

ha hecho con la preparación de esta reunión, la Unión Europea se esforzará por participar constructivamente en los intercambios y facilitar la aprobación de un texto que pueda mantener la autoridad de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
elle a pu le faire pour la préparation de cette rencontre, à participer de façon constructive aux échanges et à faciliter l'adoption d'un texte qui puisse préserver l'autorité de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

También deseaba alentar a todas las partes a respetar plenamente el acuerdo de cesación del fuego en Darfur y participar constructivamente en el proceso de paz
Il souhaitait également encourager toutes les parties à appliquer pleinement l'accord de cessez-le-feu et à participer de manière constructive au processus de paix et aux prochains pourparlers

alienta a otras delegaciones a presentar propuestas y participar constructivamente en los debates.
présenter des propositions afin qu'il les examine et de participer constructivement à ses travaux.

sigue siendo muy favorable a sus intereses convertirse en Partes en el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y participar constructivamente en las negociaciones para un tratado de cesación de la producción de material fisible.
ces pays qu'ils auraient tout intérêt, dans l'intervalle, à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à participer de façon constructive à la négociation d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles.

los niños puedan participar constructivamente en la vida de la sociedad.
notamment pour permettre aux enfants de participer de façon constructive à la vie de la société.

Botswana está decidida a participar constructivamente en el debate en curso sobre la reforma de los procedimientos especiales de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, a fin de asegurar que respeten las más
Le Botswana est résolu à participer de manière constructive au débat en cours sur la réforme des procédures spéciales du mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme de façon à assurer