PREGUNTÓ CUÁNDO - traduction en Français

• a demandé quand
• a souhaité savoir quand
• a voulu savoir quand

Exemples d'utilisation de Preguntó cuándo en Espagnol et leurs traductions en Français

La Ministra sugirió que el Grupo se reuniera también con los organismos competentes en relación con sus conclusiones y preguntó cuándo podría examinar el Gobierno el proyecto de informe.
La Ministre a suggéré que le Groupe ait également des entretiens avec les représentants d'autres organismes au sujet de ses conclusions et a demandé quand le Gouvernement pourrait examiner le projet de rapport.

Preguntó cuándo sería posible que los niños romaníes recibieran educación en el idioma romaní,
Elle a demandé quand les enfants roms auraient la possibilité de recevoir un enseignement en langue rom,

recuerda que en una sesión anterior preguntó cuándo podría disponerse del informe sobre el empleo de consultores
lors d'une séance précédente, il a demandé quand le rapport sur l'utilisation des consultants et les procédures contractuelles utilisées à l'ONU

Preguntó cuándo votaría el Parlamento el proyecto de ley para crear una oficina en el Ministerio de Orden Público encargada de recibir denuncias individuales sobre actos arbitrarios cometidos por las fuerzas de seguridad.
Elle a demandé quand le Parlement voterait le projet de loi portant création d'un service du Ministère de l'ordre public chargé de recevoir les plaintes individuelles dénonçant un acte arbitraire commis par les forces de sécurité.

Preguntó cuándo entregaría el Grupo, que había celebrado su última reunión recientemente,
Il a demandé quand le Groupe, qui avait récemment tenu sa dernière réunion,

Se felicitó por el establecimiento del Plan de Acción sobre las personas con discapacidad y preguntó cuándo tenía previsto Georgia ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Elles se sont félicitées de l'élaboration du Plan d'action pour les personnes handicapées et ont demandé quand la Géorgie prévoyait de ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées.

al parecer no había sido objeto de consulta con la sociedad civil, y preguntó cuándo sería sometido al Parlamento para su aprobación.
ne semblait pas avoir été débattu au niveau de la société civile. Elle a demandé quand ce projet de loi serait soumis au Parlement pour adoption.

saneamiento celebrada en Bangalore había sido muy exitosa y preguntó cuándo estaría disponible el informe sobre dicha reunión.
Bangalore sur l'eau et l'assainissement avait été couronnée de succès et demandé quand le rapport sur les travaux de cette réunion serait disponible.

Una delegación afirmó que daba gran importancia a la elaboración de indicadores de aumento de la capacidad y preguntó cuándo podría recibir información sobre su utilización.
Une délégation a déclaré qu'elle attachait une grande importance à la mise au point d'indicateurs pour le renforcement des capacités et demandé quand elle pourrait recevoir des informations sur leur utilisation.

la legislación nacional no se adecuaba a las obligaciones internacionales de derechos humanos asumidas por el Estado en materia de libertad de asociación y expresión y preguntó cuándo facilitaría el Gobierno visitas del Relator Especial.
pas conforme aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme concernant la liberté d'association et d'expression. Le Royaume-Uni se demandait quand le Gouvernement entreprendrait de faciliter les visites de rapporteurs spéciaux.

el Gobierno cursara una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, preguntó cuándo tenía previsto el Gobierno hacerlo.
délivrer une invitation au Rapporteur spécial sur la torture, le Danemark a demandé quand le Gouvernement comptait donner suite à cette proposition.

El grupo se reunió con los responsables de la empresa y les preguntó cuándo había suspendido sus actividades la empresa,
Le groupe a rencontré les responsables de l'établissement et leur a demandé quand l'entreprise avait cessé ses activités,

Preguntó cuándo se iba a aprobar el proyecto de ley sobre la despenalización de la difamación
Elle a demandé quand le projet de loi sur la dépénalisation de la diffamation serait adopté

Políticos relativo a las comunicaciones individuales y preguntó cuándo consideraría el Reino Unido la posibilidad de adherirse a ese instrumento
concernant les communications individuelles, lui a demandé quand il envisagerait de devenir partie à cet instrument et quelles étaient,

que todavía no se había procedido a tratar esta cuestión, y preguntó cuándo el Grupo de Trabajo la examinaría realmente.
n'avait toujours pas été abordée, et il a demandé quand le Groupe serait effectivement saisi de cette question.

un diputado de el Parlamento turco preguntó cuándo se elegiría a dichas personas,
un membre du parlement turc nous a demandé quand ces choix devaient être faits,

muchos de los usos para los cuales se habían otorgado exenciones debían considerarse críticos del mismo modo en que se consideraba crítico el uso de CFC para los inhaladores de dosis medidas y preguntó cuándo se reduciría a cero el consumo relacionado con esos usos.
nombre d'utilisations pour lesquelles des dérogations avaient été accordées devaient être jugées critiques au sens où on l'entendait pour l'utilisation des CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs. Il a demandé à quel moment la consommation pour de telles utilisations serait ramenée à zéro.

había solicitado la Junta Ejecutiva, y además, preguntó cuándo se preveía que se iban a adoptar esas medidas.
le Conseil d'administration en avait exprimé le désir et elle demanda quand ces mesures pourrait être prises.

Yo me pregunto cuándo se va a acabar.
Je me demande quand tout ça se terminera.

La gente se pregunta cuándo va a suceder.
Les gens se demandent quand cela va arriver.