PROCEDIMIENTOS DE ARREGLO DE CONTROVERSIAS - traduction en Français

• procédures de règlement des différends
• procédure de règlement des différends

Exemples d'utilisation de Procedimientos de arreglo de controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Qué tipo o forma de procedimiento de arreglo de controversias es más apropiado a las controversias derivadas de la aplicación
Quel type ou quelle forme de procédure de règlement des différends convient le mieux pour les différends découlant de l'application

¿Qué tipo o forma de procedimiento de arreglo de controversias es el más apropiado para las dimanadas de la aplicación
Quel type ou quelle forme de procédure de règlement des différends convient le mieux pour les différends découlant de l'application

llegara a invocarse nunca el procedimiento de arreglo de controversias estipulado en el artículo 14 de la Convención.
quiconque ait jamais recours à la procédure de règlement des différends prévue à l'article 14 de la Convention.

Efectivamente, la conciliación es un procedimiento de arreglo de controversias muy flexible al que recurren las partes interesadas
En effet, la conciliation est une procédure de règlement des différends très souple à laquelle les parties concernées ont recours

Los procedimientos descritos en esta guía se entenderán sin perjuicio de cualesquiera derechos y obligaciones y de todo procedimiento de arreglo de controversias en virtud de la Convención.
Les procédures exposées dans le présent Guide ne préjugent ni des droits et obligations des Parties, ni de la procédure de règlement des différends prévue par la Convention.

El procedimiento de arreglo de controversias del comité es más simple que el del tribunal y su decisión es obligatoria para las partes.
La procédure de règlement d'un différend au sein d'un comité est plus simple qu'un recours en justice et la décision du comité a un caractère obligatoire pour les parties.

El Relator Especial señaló que la inserción de un procedimiento de arreglo de controversias"se observaba cada vez con más frecuencia" en los trabajos recientes de codificación,
Notant que dans les récents travaux de codification l'insertion d'une procédure de règlement des différends avait suscité un>, il a présenté deux options

someterse voluntariamente al procedimiento de arreglo de controversias establecido por la organización o acuerdo.
se soumettre volontairement à la procédure de règlement des différends mise en place par l'organisme ou l'accord en question.

el mecanismo consultivo multilateral previsto en el artículo 13 y el procedimiento de arreglo de controversias previsto en el artículo 14 no se excluyen mutuamente.
le processus consultatif multilatéral envisagé à l'article 13 et la procédure de règlement des différends prévue à l'article 14 ne s'excluent pas mutuellement.

someterse al procedimiento de arreglo de controversias establecido por la organización o acuerdo.
se soumettre volontairement à la procédure de règlement des différends mise en place par l'organisme ou l'accord en question.

fuera necesario, el procedimiento de arreglo de controversias de la Convención.
en utilisant au besoin la procédure de règlement des différends de la Convention.

podían provocar complicaciones indeseadas que obstaculizarían la elaboración de un procedimiento de arreglo de controversias que por lo demás era ágil.
risquait d'entraîner des complications indésirables, qui entraveraient le déroulement d'une procédure de règlement des différends par ailleurs souple et rapide.

la imposición de las contramedidas podía preceder al recurso a procedimientos de arreglos de controversias, con lo cual se permitiría a los Estados poderosos la adopción de contramedidas a fin de imponer su voluntad en relación con la selección de dichos procedimientos..
disposant que les contre-mesures pouvaient précéder le recours à des procédures de règlement des différends, permettant ainsi à des États puissants de prendre des contre-mesures pour imposer leur volonté dans le choix des procédures en question.

Procedimientos de arreglo de controversias 19 8.
Procédures de règlement des différends 19 8.

El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;
Amélioration des procédures de règlement des différends mettant en cause une institution internationale;

Otros representantes insistieron en la función que cumplían los procedimientos de arreglo de controversias.
Certains représentants ont insisté sur l'importance des procédures de règlement des différends.

El examen de la cuestión de la fragmentación de los procedimientos de arreglo de controversias;
Question de la fragmentation des procédures de règlement des différends;

Representar al Secretario General en actuaciones judiciales u otros procedimientos de arreglo de controversias;
Représenter le Secrétaire général dans les procédures judiciaires ou autres procédures de règlement des différends;

También se emplea con frecuencia en la jurisprudencia y en los procedimientos de arreglo de controversias.
Il sert fréquemment en jurisprudence et dans les procédures de règlement des différends.

Los procedimientos de arreglo de controversias se aplicarán a todos los miembros de la organización
Les procédures de règlement des différends doivent s'appliquer à tous les membres de l'organisme