PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS - traduction en Espagnol

• procedimiento de solución de controversias
• procedimiento de solución de diferencias
• procedimiento de arreglo de controversias
• procedimiento de resolución de conflictos
• procedimiento de solución de conflictos
• proceso de solución de controversias
• procedimientos de solución de controversias
• procedimientos de solución de diferencias
• procedimientos de arreglo de controversias
• mecanismo de arreglo de controversias
• procedimiento de solución
• procedimiento de resolución de litigios

Exemples d'utilisation de Procédure de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

une ONG ont estimé qu'il n'existait pas de vide entre le processus d'examen et la procédure de règlement des différends.
una organización no gubernamental consideraron que no existían huecos apreciables entre el mecanismo de examen y los procedimientos de arreglo de controversias.

Celleci a demandé l'ouverture d'une procédure de règlement des différends au GATT au sujet de la viande bovine.
Ésta solicitó la apertura de un procedimiento de solución de litigios en el GATT en relación con la carne de bovino.

Cependant, les registres montrent que lorsqu'une procédure de règlement des différends est engagée devant l'OMC, souvent, il apparaît que le requérant dispose d'arguments solides.
Sin embargo, iniciados los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, a menudo se constata que el reclamante cuenta con argumentos sólidos.

Le Comité mentionnait également l'utilité de la procédure de règlement des différends entre les États parties pour encourager les États à retirer
También se hizo referencia a la utilidad del procedimiento para el arreglo de controversias entre los Estados para alentar a los Estados a retirar

En cas de recours à une procédure de règlement des différends qui aboutit à un résultat favorable à la Communauté européenne.
Cuando la acción se lleva a cabo mediante un procedimiento de solución de diferencias que con cluye con una decisión favorable para la Comunidad Europea.

En ce qui concerne la procédure de règlement des différends, la délégation mexicaine estime
En cuanto a los mecanismos de solución de controversias, México considera

Procédure de règlement des différends: Il est fait mention des procédures de règlement des différends énoncées dans la Convention sur le droit de la mer.
Procedimiento para el arreglo de controversias: se hizo referencia a los procedimientos para el arreglo de controversias de la Convención sobre el Derecho del Mar.

La création de dispositifs d'arbitrage permet d'assouplir la procédure de règlement des différends entre emprunteurs et prêteurs.
El establecimiento de instancias de arbitraje servía para facilitar el proceso de arreglo de controversias entre prestatarios y prestamistas.

approuve la présente Convention formuler une réserve concernant la procédure de règlement des différends.
aprobación del Convenio, hacer una reserva con respecto al procedimiento de solución de controversias.

L'existence de ce mécanisme ne devrait pas exclure le recours à une procédure de règlement des différends.
El mecanismo será sin perjuicio de un procedimiento de solución de controversias.

Un document distinct devrait être établi sur la procédure de règlement des différends relatifs aux investissements.
Se debería redactar un documento independiente sobre el procedimiento para la solución de controversias en materia de inversiones.

promouvoir ce principe, et définit une procédure de règlement des différends en matière de discrimination.
promover el principio de igualdad de trato, así como los procedimientos para resolver controversias en materia de discriminación.

questions qui ne font pas ou pas encore l'objet d'une procédure de règlement des différends à l'OMC.
el Centro proporciona asesoramiento jurídico sobre cuestiones que son objeto de un procedimiento de solución de diferencias en la OMC, o van a serlo.

dès qu'une procédure de règlement des différends[obligatoire] par une tierce partie est engagée
se haya iniciado un procedimiento de solución de controversias[obligatorio] por intervención de tercero y se hayan otorgado

Un membre de l'OMC engage une procédure de règlement des différends visant une mesure antidumping prise par un autre membre,
Un Miembro de la OMC entabla un procedimiento de solución de diferencias contra una medida antidumping adoptada por otro Miembro, que también había

Il a appelé l'attention de la Réunion sur le fait que 43 des 160 États parties à la Convention avaient fait une déclaration sur la procédure de règlement des différends relatifs à l'interprétation
Señaló a la atención de la Reunión el hecho de que 43 de los 160 Estados partes en la Convención habían hecho una declaración sobre el procedimiento de solución de controversias relativas a la interpretación

Notant que dans les récents travaux de codification l'insertion d'une procédure de règlement des différends avait suscité un>, il a présenté deux options
El Relator Especial señaló que la inserción de un procedimiento de arreglo de controversias"se observaba cada vez con más frecuencia" en los trabajos recientes de codificación,

Avis aux importateurs: procédure de règlement des différends de l'OMC concernant le traitement fiscal accordé par les États-Unis aux"Foreign Sales Corporations"(FSC)- remboursement
Aviso destinado a los importadores: procedimiento de solución de diferencias de la OMC en relación con el tratamiento fiscal otorgado por los EE.UU. a las empresas de ventas en el extranjero(EVE)(Foreign Sales Corporations,

elle le considère comme la première étape d'une procédure de règlement des différends.
constituye un primer paso del procedimiento de solución de controversias.

Les experts ont convenu que la procédure de règlement des différends devrait être publique chaque fois
Los expertos estaban de acuerdo en que el proceso de solución de controversias debía ser público siempre