PROCEDIMIENTOS PARA RESOLVER - traduction en Français

• procédures de règlement
• procédures pour régler
• modalités pour remédier
• procédures pour résoudre

Exemples d'utilisation de Procedimientos para resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

flexibilidad en este sentido, pero otros órganos de tratados también se han dotado de procedimientos para resolver esta cuestión.
les autres organes conventionnels ont eux aussi mis au point des modalités pour remédier à ce problème.

el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de a establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles;
tendant à ce qu'il: a mette en place des procédures pour régler les problèmes mis en lumière par les inventaires physiques des biens durables; b mette à

en la que se pide a las Partes que proporcionen observaciones por escrito sobre las cuestiones de procedimientos para resolver cuestiones de aplicación en virtud del artículo 27 de la Convención.
qui invite les Parties à communiquer des observations écrites sur les questions de procédure pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27.

establecer/establecerán procedimientos para resolver las reclamaciones derivadas de esos tratados
établir des procédures pour statuer sur les plaintes en application de ces traités

el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones pertinentes, procedimientos para resolver las cuestiones que pudiesen surgir en relación con la aplicación de la Convención
le renforcement des liens avec d'autres conventions pertinentes, les procédures de règlement des questions que pourrait susciter l'application de la Convention

Adopción de un procedimiento para resolver.
Adoption d'une procédure pour régler les questions.

Según el artículo 29 de la Constitución el procedimiento para resolver conflictos laborales se establecerá por ley.
Selon l'article 29 de la Constitution, la procédure de règlement des conflits du travail est définie par la loi.

El procedimiento para resolver los conflictos laborales individuales figura en el Código del Trabajo vigente.
La procédure de règlement des conflits du travail individuels est énoncée dans le Code du travail de la République d'Arménie en vigueur.

El procedimiento para resolver los conflictos laborales individuales figura en el Código del trabajo vigente en la República de Armenia.
La procédure de règlement des conflits du travail individuels est énoncée dans le Code du travail de la République d'Arménie en vigueur.

El proceso normalmente se ocupa de cuestiones técnicas, y no existe un procedimiento para resolver un conflicto como éste",
Le processus traite normalement de questions techniques et il n'existe aucune procédure pour résoudre ce genre de conflit,»

Por tanto, habrá que idear algún procedimiento para resolver el problema de la superposición de jurisdicciones, habida cuenta de
C'est pourquoi il est indispensable de mettre au point une procédure pour résoudre le problème de la superposition de compétence,

las condiciones y el procedimiento para resolver problemas a medida que se plantean,
d'enregistrer les plaintes et les mécanismes pour résoudre les problèmes au fur

El procedimiento para resolver los casos de violencia doméstica debe empezar por los miembros de la familia,
Le procédé pour résoudre la violence dans la famille doit commencer par les membres de la famille,

en particular, conscientes de las limitaciones de que adolece cualquier procedimiento para resolver las violaciones de los derechos humanos;
conscients en particulier des limitations qui affectent n'importe quelle procédure suivie pour traiter de violations des droits de l'homme;

del Tratado y estableciendo un procedimiento para resolver los conflictos de derecho internacional.
paragraphe 1, du traité et une procédure de règlement des conflits de droit international.

También significa la totalidad de los procedimientos para resolver un problema o ejecutar un proyecto.
C'est aussi l'ensemble des procédures effectuées pour résoudre un problème ou réaliser un projet.

Asimismo, debería haber un reconocimiento mutuo de la legislación de quiebras y los procedimientos para resolver los conflictos jurisdiccionales.
Il faudrait également une reconnaissance mutuelle entre États des lois et procédures relatives à la faillite pour résoudre les conflits d'ordre juridictionnel.

del Departamento de Defensa establece las políticas y los procedimientos para resolver los casos de objeción de conciencia que surjan en las fuerzas armadas.
du Ministère de la défense énonce les politiques et procédures régissant la résolution des cas d'objection de conscience qui se posent dans les forces armées.

Sólo un 43% de las empresas seleccionadas informó de la existencia de procedimientos para resolver los conflictos de intereses de los miembros de la junta y, de ellas, un 85% cotizaba en una bolsa a nivel internacional.
Quarantetrois pour cent seulement des entreprises, dont 85% cotées au niveau international, précisent l'existence de procédures destinées à régler les conflits d'intérêts des membres du conseil d'administration.

Cooperará con las Autoridades Nacionales de los Estados Partes y se valdrá de otros procedimientos para resolver las incertidumbres que puedan suscitarse respecto de los fenómenos que tengan relación con el cumplimiento del Tratado;
S'efforce, en coopérant avec les autorités nationales des Etats parties et par d'autres moyens, de tirer au clair les contradictions qui pourraient apparaître en ce qui concerne des événements ayant un rapport avec le respect du Traité;