PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO - traduction en Français

• programme de doha pour le développement
• l'agenda de doha pour le développement
• action de doha pour le développement

Exemples d'utilisation de Programa de doha para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Las decisiones que se adopten durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC deben estar en conformidad con la letra y el espíritu del Programa de Doha para el Desarrollo y el consenso de Sao Paulo.
Les décisions qui seront prises à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC doivent être compatibles avec la lettre et l'esprit du Programme de Doha pour le développement et du Consensus de São Paulo.

el respeto del calendario general establecido en el marco del Programa de Doha para el desarrollo, como lo indica nuestro Plan de Acción en materia de comercio.
à réaliser les objectifs et à respecter le calendrier général fixés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, comme l'indique notre plan d'action en matière commerciale.

los países en desarrollo participen más activamente en el Programa de Doha para el Desarrollo.
d'aider les pays en développement à participer plus activement au Programme de Doha pour le développement.

el Pacto Mundial y el Programa de Doha para el Desarrollo.
telles que le Pacte mondial et le Programme de Doha pour le développement.

A escala multinacional, la CE está impulsando, en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, la aplicación de condiciones más estrictas en las investigaciones antidumping y antisubvenciones armonización de los procedimientos de investigación, reducción de costes,etc.
Sur le front multinational, la Communauté réclame, dans le cadre du programme de développement de Doha, l'application de normes plus strictes aux enquêtes antidumping et antisubventions harmonisation des procédures d'enquête et réduction des coûts.

Hoy más que nunca, los Estados Miembros deben continuar impulsando el Programa de Doha para el Desarrollo y el cumplimiento de sus respectivos compromisos en materia de AOD.
Plus que jamais, les États Membres doivent continuer de promouvoir la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement et s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide publique au développement..

A este respecto, es importante realizar progresos en las esferas clave del Programa de Doha para el Desarrollo, especialmente en las esferas convenidas en el párrafo 28 del Consenso de Monterrey,
Il importe à cet égard d'avancer dans les principaux domaines du Programme de développement de Doha, en particulier ceux que nous avons mentionnés au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, en prêtant une attention particulière

Señor Presidente, dentro de 12 días nuestros dirigentes van a reunirse en Hong Kong para debatir el Programa de Doha para el Desarrollo y abordar la mayor ocasión singular de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2015.
Monsieur le Président, dans douze jours, nos dirigeants se réuniront à Hong Kong pour discuter de l'agenda de Doha pour le développement et saisir la plus grande et unique chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

La suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo afecta en forma desproporcionada a los países menos adelantados;
La suspension des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement a des conséquences d'une ampleur démesurée pour les PMA;

Por ello apoya asimismo el Programa de Doha para el Desarrollo, la nueva ronda de negociaciones comerciales entabladas en el marco de la OMC
D'où également son soutien au programme de Doha pour le développement, à la nouvelle série de négociations commerciales engagées dans le cadre de l'OMC

Por consiguiente, sigue plenamente comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo y continuará trabajando con la Organización Mundial del Comercio(OMC)
Elle demeure donc fermement attachée au Programme de développement de Doha et continuera de collaborer avec l'Organisation mondiale du commerce(OMC)

parte del Programa de Doha para el Desarrollo.
les négociations commerciales dans le cadre du Plan de développement de Doha aboutissent.

aumentar las exigencias impuestas a los países en desarrollo en las modalidades de negociación contravienen el espíritu del Programa de Doha para el Desarrollo.
à accroître leurs exigences visàvis des pays en développement dans la négociation des modalités vont à l'encontre de l'esprit du Programme de Doha pour le développement.

Hong Kong habrá que reafirmar y reforzar la dimensión del desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo.
la prochaine Conférence ministérielle de Hong Kong devraient réaffirmer un renforcement de la dimension du développement dans le Programme de développement de Doha.

El mensaje político de alto nivel debe traducirse en soluciones concretas en la reunión de Hong Kong, de modo que el Programa de Doha para el Desarrollo se transforme en una verdadera ronda para el desarrollo..
Le message politique de haut niveau doit se traduire en solutions concrètes lors de cette réunion, pour faire du Programme de développement de Doha un véritable cycle du développement..

Los miembros de la OMC han convenido hacer de la cuestión del desarrollo el centro de la actualronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, el Programa de Doha para el Desarrollo PDD.
Les membres de l'OMC sont convenus d'inscrire la question du développement au cœur du cycleactuel de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, le programme de Doha pour ledéveloppement PDD.

para llevar a una conclusión exitosa el Programa de Doha para el Desarrollo.
non discriminatoire et conduire le Programme de développement de Doha à un succès.

que servirá de base para una ambiciosa y equilibrada conclusión del Programa de Doha para el Desarrollo.
qui devrait servir de base à la réussite ambitieuse et équilibrée du Programme de développement de Doha.

especialmente el Programa de Doha para el Desarrollo.
s'agissant en particulier du Programme de Doha pour le développement.

Subrayó la necesidad de establecer vínculos entre la labor de la OMC con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo y los resultados de las actividades de la UNCTAD.
Le représentant a souligné la nécessité de rattacher les travaux de l'OMC au titre du Programme de Doha pour le développement aux résultats des activités de la CNUCED.