PROGRESEN - traduction en Français

• progresser
• avancer
• progrès
• progressent
• progresseront
• progresseraient

Exemples d'utilisation de Progresen en Espagnol et leurs traductions en Français

Se irán introduciendo sistemáticamente aplicaciones de tecnología de computadoras, para que las funciones conexas progresen al mismo ritmo.
L'informatisation des services de conférence se fera de manière rationnelle en veillant à ce que l'informatisation des fonctions interdépendantes se fasse au même rythme.

el Consejo y la Comisión progresen en las deliberaciones.
le Conseil et la Commission feront avancer la discussion.

Siria y el Líbano progresen a buen ritmo.
la Syrie et le Liban se poursuivent à un bon rythme.

las deliberaciones sobre el protocolo que rige las actividades de remoción de minas que restan por efectuar no progresen con la rapidez prevista.
il est décevant que les négociations relatives au protocole régissant le déminage ne se poursuivent pas à l'allure souhaitée.

la delegación del Japón espera que los trabajos progresen en la forma reseñada.
la délégation japonaise espère que les travaux se dérouleront comme prévu.

Sin embargo, el entorno político del segundo semestre de este año será probablemente menos propicio para que las negociaciones progresen de forma sustantiva.
Le climat politique du deuxième trimestre de cette année risque toutefois d'être moins propice au progrès des négociations.

los países industrializados están empeñados en que las negociaciones más amplias progresen.
un signe important de l'engagement des pays industrialisés à progresser dans les négociations plus importantes.

Desde 2008, Apple ha creado programas educativos con el objetivo de que los trabajadores de nuestros proveedores progresen profesionalmente.
Depuis 2008, Apple crée des programmes éducatifs dédiés à l'avancement des carrières des employés de nos fournisseurs.

El Gobierno de Jordania no escatimará esfuerzos para ayudar a que progresen las negociaciones en ambas vías.
Les dirigeants jordaniens n'épargneront aucun effort en vue de permettre une percée dans les négociations sur ces deux fronts.

El cierre de la lista para cada tema del programa se anunciará a medida que progresen los trabajos.
La clôture de la liste, pour chaque point de l'ordre du jour, est annoncée au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

Tenemos que presionar a todas los partes implicadas para lograr que progresen los distintos procesos de paz.
Nous devons exercer une pression sur chacune des parties pour permettre une évolution des divers processus de paix.

La Presidencia neerlandesa se esfuerza por hacer que progresen los trabajos relativos a la propuesta de directiva sobre el derecho de residencia de los nacionales de países comunitarios en Estados miembros distintos al suyo,
La présidence néerlandaise s'efforce de faire progresser les travaux concernant la proposition de directive sur le droit de séjour des ressortissants de la CEE dans d'autres États membres, en essayant de tenir compte

Todos compartimos la misma responsabilidad de hacer que progresen los trabajos sobre el mecanismo de desarme,
Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement,

Los estudiantes que han sido admitidos por concurso en las instituciones estatales de formación profesional reciben una beca del Estado, con la condición de que progresen satisfactoriamente en sus estudios.
Les élèves des établissements de formation professionnelle publics qui y sont admis sur concours reçoivent une bourse de l'Etat à condition de progresser de façon satisfaisante dans leurs études.

Me preocupa que el estancamiento de la aplicación plena de la resolución 1701(2006) ha impedido que las partes progresen hacia una cesación del fuego permanente
Je suis préoccupé par l'absence de progrès dans la pleine application des dispositions de la résolution 1701(2006),

el mejor modo de hacer que las cosas progresen.
la meilleure manière de faire avancer les choses.

firmado el 26 de octubre de 1994, permita que las negociaciones con las otras partes en el conflicto del Oriente Medio progresen rápidamente.
le Royaume hachémite de Jordanie le 26 octobre 1994 permettra aux négociations avec les autres parties au conflit du Moyen-Orient de progresser rapidement.

descendientes de inmigrantes progresen durante su carrera profesional en el marco de la prestación de servicios personales
issus de l'immigration de progresser au cours de leur carrière professionnelle au sein des services aux personnes

a los tres coordinadores especiales designados por ella a que realicen todos los intentos por salir del estancamiento y hacer que las negociaciones progresen.
aux trois coordonnateurs spéciaux qu'elle a désignés de tout mettre en oeuvre pour sortir de l'impasse et faire avancer les négociations.

estudiantes que no progresen y deseen recibir las clases y el apoyo adicionales prometidos por
Les étudiants qui ne progressent pas et qui souhaitent recevoir la promesse EC de leçons supplémentaires