Exemples d'utilisation de Reduce aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El aumento de los precios del petróleo y la energía reduce aún más los ingresos, ya menor actividad económica en el resto del mundo disminuye la demanda de exportaciones estadounidenses.
L'augmentation du prix de aumenta los tipos de interés reales(ajustados a la inflación) y reduce aún más la demanda.
provoquant la hausse des taux d'intérêts réels(ajusté à l'inflation) et réduisant encore davantage la demande.la escasez cada vez mayor de terreno cultivable a causa de la sequía reduce aún más los medios de subsistencia con los que cuentan.
la raréfaction des sols cultivables induite par les sécheresses réduit encore plus leurs moyens d'existence.la reducción del nivel freático provoca la intrusión de agua salada, lo que daña los suelos y reduce aún más la producción agrícola.
par la sécheresse car l'abaissement de la nappe phréatique provoque une intrusion saline qui endommage les sols et réduit davantage encore la production agricole.la diferencia entre el OIEA y la ONUDI se reduce aún más si se utiliza el indicador del total de recursos financieros, puesto que en la última las actividades
l'écart entre l'AIEA et l'ONUDI se réduit encore, les activités de coopération technique étant une composante plus importante des prévisions budgétaires de cette dernièreEso reduce aún más de los 30% las emisiones de CO2
Cela réduit davantage du 30% les émissions de CO2De hecho, según las conclusiones de la investigación, determinados tipos de calzado-véanse más arriba las conclusiones sobre el calzado deportivo de tecnología especial- no deben estar regulados por las medidas. Esto reduce aún más el ámbito de aplicación de las medidas con respecto al conjunto del mercado del calzado comunitario.
Il est en effet ressorti de l'enquête que certains types de chaussures- voir ci-dessus les conclusions relatives aux STAF- devaient être exclus de leur champ d'application, ce qui réduit encore leur portée par rapport au marché communautaire de la chaussure.Además, los gobiernos se ven obligados a competir entre sí mediante incentivos tributarios para atraer inversiones extranjeras privadas, lo que reduce aún más la repercusión de la tributación en la financiación de los programas de redes de seguridad para los grupos vulnerables afectados por la mundialización.
En outre, les gouvernements doivent se faire concurrence par le biais des incitations fiscales afin d'attirer l'investissement étranger privé, ce qui diminue encore les retombées de l'impôt disponibles pour financer des systèmes de protection à l'intention des groupes vulnérables éprouvés par la mondialisation.Tiene graves implicaciones para el sistema internacional de comercio, ya que reduce aún más la confianza en su validez
toma sus decisiones a nivel de una Mesa, lo que reduce aún más la posibilidad de participar en él,
prend ses décisions au niveau de son bureau, ce qui réduit encore plus la possibilité de participer à ses travaux,la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos reduce aún más el acceso a los servicios sociales esenciales;
l'extrême instabilité des prix des denrées alimentaires réduit encore l'accès aux services sociaux essentiels;la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI no programe oportunamente ni efectúe inspecciones de seguimiento en el nuevo emplazamiento del equipo cuando se observan discrepancias en las cantidades reduce aún más las posibilidades de mantener un registro fiable del material militar presente en el país
la Cellule embargo de l'ONUCI ne programme pas et n'effectue pas à temps d'inspections de suivi au nouvel emplacement du matériel toutes les fois que des incohérences sont relevées dans les quantités, réduit davantage la possibilité de maintenir un registre fiable du matériel militaire disponible dans le paysla Sexta Comisión aprobó recientemente la supresión del artículo 11 del estatuto del Tribunal, lo que reduce aún más el proceso de apelación de que dispone el personal.
consultations avec le personnel, la Sixième Commission vient d'approuver la suppression de l'article 11 du statut du Tribunal, ce qui limite encore les procédures de recours à la disposition des fonctionnaires.Las crisis también han reducido aún más el margen normativo para la acción nacional.
Elles ont aussi réduit encore la marge nationale d'action politique.han reducido aún más su presencia en Abidján.
a encore réduit sa présence à Abidjan.Malasia seguirá haciendo esfuerzos serios para reducir aún más esta cifra.
La Malaisie va continuer à déployer des efforts vigoureux pour faire encore baisser ce chiffre.Ahora nos toca encontrar maneras legales de reducir aún más mi tiempo de condena.
Il va falloir trouver des moyens légaux de réduire encore plus ma peine.La tasa de analfabetismo es generalmente mayor en las áreas rurales reduciendo aún más la posibilidad de que los obreros usen herramientas legales para defenderse.
Les taux d'analphabétisme sont généralement plus élevés dans les campagnes, ce qui réduit encore les possibilités pour les travailleurs d'utiliser l'outil juridique pour se défendre.el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.
empêché le Soudan d'exporter ses produits, ce qui réduit encore ses recettes.El sufrimiento económico causado por la continua crisis financiera mundial ha reducido aún más la capacidad de adaptación y comprensión entre los pueblos.
Les difficultés économiques provoquées par la crise financière mondiale prolongée ont encore réduit la marge de manœuvre nécessaire au compromis et à la compréhension entre les peuples.
