RESOLVER CONFLICTOS - traduction en Français

• résoudre les conflits
• régler les conflits
• règlement des conflits
• résolution des conflits
• régler les différends
• règlement des différends
• résoudre les différends
• pour régler les litiges
• résoudre les litiges
• résoudre le conflit

Exemples d'utilisation de Resolver conflictos en Espagnol et leurs traductions en Français

Sírvanse ilustrar cómo ha ayudado este código a resolver conflictos laborales y citar ejemplos concretos.¿Se
Indiquer en quoi ce code a permis de régler des conflits du travail et donner des exemples concrets.

El International Crisis Group(ICG), una ONG que trabaja para prevenir y resolver conflictos, escribió lo siguiente en su informe"Burkina Faso:
L'ONG internationale de prévention et de résolution des conflits, International Crisis Group(ICG),

Se podría estudiar la viabilidad de establecer mecanismos internacionales para resolver conflictos sobre extradición.
La possibilité de créer des mécanismes internationaux pour régler les litiges relatifs à l'extradition pourrait être explorée.

Cualquiera que intente resolver conflictos entre los grupos rivales con medios militares está destruyendo las perspectivas futuras de su propia población.
Toute personne qui tente de résoudre les conflits entre les groupes rivaux par des moyens militaires détruit les perspectives d'avenir de son propre peuple.

Los países pueden adoptar políticas para resolver conflictos internos o reducir la extrema pobreza, como exigiría una convención internacional, sin convertirse en partes en ella.
Les pays pourraient adopter des politiques visant à régler des conflits internes ou à lutter contre l'extrême pauvreté qui seraient requises par des conventions internationales sans avoir à en devenir partie.

La tarea de resolver conflictos prolongados como los de Darfur y Somalia, con graves consecuencias regionales
L'entreprise de règlement de conflits comme ceux du Darfour et de la Somalie- avec de graves conséquences régionales

tomar la iniciativa para resolver conflictos y fomentar la paz en el Mediterráneo.
prendre des initiatives pour le règlement des conflits et la promotion de la paix dans la Méditerranée.

Los dirigentes comunitarios, las mujeres y los grupos de jóvenes locales celebraron reuniones en dichos portales para examinar proyectos y actividades y resolver conflictos locales.
Dirigeants locaux, groupes de femmes et groupes de jeunes s'y sont entretenus de projets et manifestations visant à régler des conflits locaux.

así como también el matrimonio para resolver conflictos familiares y con fines de reivindicación.
ainsi que les mariages conclus pour régler des conflits ou des problèmes familiaux.

recuperarse de una crisis económica y resolver conflictos étnicos.
de se relever d'une crise économique et de résoudre des conflits ethniques.

Cuatro Estados miembros de la UE presentaron propuestas específicas con objeto de evitar y resolver conflictos de jurisdicción en procedimientos criminales.
Quatre États membres de l'UE ont déposé des propositions spécifiques dans le but de prévenir et de régler les conflits de compétences dans le cadre de procédures pénales.

organizar una huelga para resolver conflictos laborales.
de recourir à la grève pour régler des conflits du travail.

El comité también ofrece orientación sobre cómo promulgar legislación para resolver conflictos entre el derecho de Eritrea y la Convención.
Le Comité peut également émettre des directives sur la procédure de promulgation des lois en vue de résoudre un conflit entre le droit érythréen et la Convention.

el principal valor añadido que aporta la Unión Europea a estas cuestiones es su ayuda para resolver conflictos transfronterizos.
la principale valeur ajoutée de l'Union européenne dans ces domaines serait d'aider à résoudre des litiges transfrontaliers.

El Tribunal puede, asimismo, emitir interpretaciones del texto constitucional y resolver conflictos de competencias entre las autoridades.
La Cour peut également donner des interprétations du texte constitutionnel et régler des conflits de compétences entre les pouvoirs publics.

declararse en huelga para resolver conflictos laborales.
de recourir à la grève pour régler des conflits du travail.

Uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas es reunir a partes enfrentadas a fin de resolver conflictos políticos.
L'un des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies est d'amener des parties opposées à se rencontrer pour résoudre les conflits politiques.

Lo cierto es que han creado una forma muy particular de resolver conflictos en este pais.
La vérité est qu'ils ont amené certains modes de résolution de conflits du pays.

el consiguiente análisis también son medios importantes para detectar y resolver conflictos;
l'analyse qui en est faite sont également d'importants moyens d'identifier et de régler les conflits;

El Grupo de Sabios, con influencia moral para prevenir y resolver conflictos;
Le Groupe des Sages qui exerce une pression morale en vue de prévenir et de résoudre les conflits;