REVISAR EL TEXTO - traduction en Français

• réviser le texte
• revoir le texte
• révision du texte
• examiner le texte
• revoir le libellé
• remanier le texte

Exemples d'utilisation de Revisar el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Al revisar el texto, los autores principales
Lors de la révision du texte, les auteurs principaux

El copresidente pidió a las partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con el representante de Sri Lanka para revisar el texto y elaborar un único proyecto de decisión.
Le Coprésident a demandé aux Parties intéressées d'engager des consultations officieuses avec le représentant du Sri Lanka pour réviser le texte afin d'aboutir à un projet de décision unique.

La aprobación de la enmienda nº 4 al apartado 2 del artículo 2 podría dar a la Comisión la oportunidad de revisar el texto para incluir una exclusión específica para los restos infecciosos de animales.
L'adoption de l'amendement 4 à l'article 2, paragraphe 2 pourrait donner à la Commission l'occasion de revoir le texte en vue d'ajouter une exclusion spécifique en ce qui concerne les déchets d'animaux malades.

el editor podría permitirse contratar a académicos y revisores para revisar el texto con exactitud, confiando en
l'éditeur pouvait se permettre d'embaucher des chercheurs et des correcteurs pour examiner le texte pour plus d'exactitude,

se ha decidido revisar el texto original.
à l'issue de consultations officieuses, de remanier le texte original.

los expertos independientes se reunieron en Ginebra del 4 al 6 de agosto de 2003 para revisar el texto teniendo en cuenta los comentarios
les experts indépendants se sont réunis à Genève les 4, 5 et 6 août 2003 afin de réviser le texte compte tenu des commentaires

los precedentes relacionados con una cuestión determinada, y ayudó a revisar el texto de una resolución que había sido inaceptable para algunas delegaciones.
il a contribué à la révision du texte d'un projet de résolution qui avait été jugé inacceptable par certaines délégations.

el Presidente pudo comenzar a revisar el texto durante la segunda semana,
ont permis au Président de commencer à réviser le texte au cours de la deuxième semaine,

convendría también revisar el texto en árabe.
il serait également souhaitable de réviser le texte arabe.

La Comisión convino en la necesidad de revisar el texto del párrafo 3 para resolver la ambigüedad que podía suscitar,
Elle est convenue que le texte révisé pour lever l'ambiguïté apparente du paragraphe 3 devrait être examiné,

Artículo 20: examinar la posibilidad de revisar el texto de la legislación sobre enriquecimiento ilícito
Article 20: envisager de revoir la rédaction de la législation sur l'enrichissement illicite,

Se sugirió revisar el texto relativo a la exclusividad(primera oración del párrafo 17
On a suggéré de revoir le texte consacré à l'exclusivité(par exemple la première phrase du paragraphe 17

no han cesado de estudiar y de revisar el texto para adecuarlo a las exigencias de la Santa Sede aunque guardándolo fiel a las decisiones del Capítulo.
n'ont cessé d'étudier et de réviser le texte pour le rendre conforme aux exigences du Saint-Siège tout en le gardant fidèle aux décisions du Chapitre.

El Sr. COMISSÁRIO AFONSO agradece al Relator Especial que haya dado a los miembros de la Comisión ocasión de revisar el texto del proyecto de artículos antes de terminar la primera lectura
COMISSARIO AFONSO remercie le Rapporteur spécial d'avoir donné aux membres de la Commission l'occasion de revoir le texte du projet d'articles avant la fin de la première lecture

el proyecto de manual, aunque por el momento no debía proceder a revisar el texto del proyecto.
le groupe de contact ne devrait pas commencer à ce stade la révision du texte du projet de manuel.

bien se debía revisar el texto para evitar que se prejuzgara el litigio,
même s'il fallait revoir le libellé pour mieux prévenir ce risque,

Subcomité llegó a la conclusión de que era necesario revisar el texto de la disposición especial 145
Le Sous-Comité a reconnu qu'il faudrait peut-être revoir le libellé de la disposition spéciale 145

Al revisar el texto será preciso establecer un mecanismo concreto
Un texte révisé doit offrir un mécanisme concret

En el párrafo 14 habría que revisar el texto para que no diera a entender
Il faudrait revoir le texte du paragraphe 14 pour éviter de donner l'impression

Lord COLVILLE propone revisar el texto de manera que al principio del Proyecto de Directrices se diga
Lord COLVILLE propose de réviser le texte de manière à faire figurer au début du projet de directives un texte disant