Exemples d'utilisation de Rige en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leo rige la naturaleza del amor y rige sobre el corazón.
el Gobierno rige el reino.
le Gouvernement dirige le Royaume.Simboliza la rueda del tiempo y Vishnu rige los ciclos del tiempo.
La libertad de asociación se rige con arreglo al Código Civil.
Hoy la cohesión de las sociedades humanas se rige por conceptos universales.
Aujourd'hui, la cohésion des sociétés humaines se fonde sur des concepts universels.Pero el dinero, aun falso, rige el mundo.
Mais l'argent, même faux, dirige le monde.Para el otorgamiento de los subsidios el INVUR se rige por los siguientes criterios.
L'octroi des subventions par l'INVUR se fonde sur les critères suivants.La Ley sobre asuntos religiosos y habices(1980) rige el nombramiento de un gran Consejo de Asuntos Religiosos
La loi sur les affaires religieuses et les dotations islamiques(1980) réglemente la désignation d'un Grand Conseil des affaires religieusesEn su país todavía rige la pena de muerte, aunque solamente para los delitos más graves.
La peine de mort est encore en vigueur dans son pays, mais seulement pour les crimes les plus graves.Sin embargo, el texto básico que rige esta materia es el Código de la Nacionalidad de 7 de septiembre de 1978.
Mais le texte de base qui réglemente la matière est le Code togolais de la nationalité du 7 septembre 1978.el derecho consuetudinario, que rige la vida de un 80% de la población del país,
le droit coutumier, qui réglemente la vie d'environ 80% de la population du pays,El marco jurídico municipal que rige en Nicaragua apunta hacia la descentralización administrativa
Le cadre juridique municipal en vigueur au Nicaragua vise la décentralisation administrativeEn 2008 se aprobó un decreto que rige la participación ciudadana en el sector minero, que complementa un
Este principio se precisa en la Ley"de la función pública", que rige la condición jurídica de los funcionarios públicos
Ce principe est précisé dans la loi relative à la fonction publique, qui réglemente le statut juridique des fonctionnairesterritorio indica que aún rige el estado de excepción.
l'état d'exception y est toujours en vigueur.introducir modificaciones en la ley que rige las elecciones y fijar contingentes para la representación de las mujeres;
apporter des modifications à la loi gouvernant les élections et fixer des quotas pour la représentation des femmes;se inspira en gran medida en la que rige en Francia: sin embargo, cabe señalar varias particularidades.
est largement inspirée de celle en vigueur en France. Plusieurs spécificités méritent néanmoins d'être relevées.En Marruecos, el procedimiento que rige la exhumación está determinado por los Decretos Reales de 31 de octubre de 1969 y 29 de enero de 1970.
Au Maroc, la procédure d'exhumation est régie par les décrets royaux du 31 octobre 1969 et du 29 janvier 1970.La Sra. Gaspard dice que no se ha respondido a las preguntas relativas a la discriminación de género en la legislación que rige la nacionalidad.
Mme Gaspard dit que l'on n'a pas répondu aux questions concernant la discrimination fondée sur le sexe dans la loi gouvernant la nationalité.Se avizora una trascendental reforma al sistema de la carrera judicial que actualmente rige en el país.
On voit se profiler une réforme de grande ampleur du système de la profession judiciaire actuellement en vigueur.
