Exemples d'utilisation de Se aplicará igualmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pena estipulada en el párrafo anterior se aplicará igualmente a las personas que vendan o entreguen municiones a otras personas
La peine prévue au paragraphe précédent est également imposée à ceux qui vendent ou donnent à d'autres personnes des munitions,La disposición de la segunda alternativa del apartado 2 se aplicará igualmente a los procedimientos iniciados por una autoridad en materia de competencia de los nuevos Estados miembros o por el Órgano
La disposition du paragraphe 2, deuxième alternative, s'applique pareillement aux engagements de procédure par une autorité compétente en matière de concurrence des nouveaux États membresSe aplicará igualmente al que cometa el hecho punible a bordo de cualquier otra nave
El presente Acuerdo se aplicará igualmente a aquellas zonas marinas
Le présent Accord s'applique également aux zones marinesLo dispuesto en el párrafo primero se aplicará igualmente a los saldos descomprometidos antes
Le premier alinéa s'applique également aux soldes dégagés avantEl Protocolo se aplicará igualmente al Land de Berlín,
La presente Directiva se aplicará igualmente a los nacionales de los Esudos miembros que,
La présente directive s'applique également aux ressortissants des États membres qui,El presente Acuerdo se aplicará igualmente al Land de Berlín,
Le présent Accord s'appliquera également au Land de Berlin,El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones,
Le présent protocole s'applique également à la Banque européenne d'investissement,cuyo tipo verde se aplicará igualmente a la leche, es decir,
dont le taux vert s'appliquera également au lait, c'est-à-dire,Lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Ley se aplicará igualmente a las empresas, a excepción del personal de navegación de la marina mercante,
Les dispositions de l'article premier de la présente loi s'appliquent également aux entreprises, à l'exception du personnel navigant de la marine marchande maritime,El Gobierno de la Confederación Suiza informará a todos los Estados contratantes y el Arreglo se aplicará igualmente a los territorios designados en la notificación un mes después del envío de la comunicación hecha por el Gobierno de la Confederación Suiza a los Estados contratantes,
Le Gouvernement de la Confédération suisse en informe tous les Etats contractants, et l'Arrangement s'applique également aux territoires désignés dans la notification un mois après l'envoi de la communication faite par le Gouvernement de la Confédération suisse aux Etats contractants,Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar
Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles loi qui modifieraientLo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo se aplicará igualmente cuando el riesgo emane de personas
Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également lorsque le risque encouru émane de personnesLa exención prevista en el apartado 1 se aplicará igualmente a las disposiciones contenidas en los acuerdos de especialización que no sean su objeto principal pero estén directamente relacionadas
L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique également aux dispositions contenues dans des accords de spécialisation qui ne constituent pas l'objectif premier de ces accords,Esa es una de las razones por las que una disposición del proyecto de ley prevé que la ley se aplicará igualmente a los niños de ciudadanos extranjeros
C'est ainsi, par exemple, qu'une disposition du projet de loi prévoit que la loi s'appliquera également aux enfants des citoyens étrangersLo dispuesto en el artículo 465 se aplicará igualmente a las mercemcías a las que se refiere el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dos puntos situados en el territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de los países de la AELC
Les dispositions de l'article 465 s'appliquent également aux marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire des pays de l'AELELa presente Directiva se aplicará igualmente a los nacionales de los Estados miembros que,
La présente directive s'applique également aux ressortissants des États membres qui,Esta reserva se aplicará igualmente a toda nueva legislación que pueda modificar
Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraientLo dispuesto en el apartado 3 se aplicará igualmente a las mercancías que circulen entre dos puntos situados en el territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio de uno
Les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un
