SE APLICARÁN , MUTATIS MUTANDIS - traduction en Français

• s'appliquent, mutatis mutandis
• applicables mutatis mutandis
• s'appliqueront, mutatis mutandis
• s'applique mutatis mutandis

Exemples d'utilisation de Se aplicarán , mutatis mutandis en Espagnol et leurs traductions en Français

los resultados de las medidas de ejecución, así como a los compromisos cuantificados de reducción de emisiones per se, y se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones y procedimientos del Protocolo de Kyoto sobre los mecanismos de cumplimiento, vigilancia y verificación.
qu'aux engagements chiffrés de réduction des émissions proprement dits, qui s'appliquent, mutatis mutandis, aux dispositions et procédures du Protocole de Kyoto relatives aux mécanismes de contrôle du respect des dispositions, de surveillance et de vérification.

Garantía de 1960 siguen en vigor y se aplicarán, mutatis mutandis, a la nueva situación,
de garantie demeurent en vigueur et s'appliquent mutatis mutandis à la nouvelle donne,

de los artículos 3 y 4 se aplicarán, mutatis mutandis, a las partes del territorio que cumplan los requisitos establecidos en ellos,
4 de la présente décision s'appliquent mutatis mutandis aux parties du territoire qui remplissent les critères qui y sont fixés,

de la Convención de Viena se aplicarán, mutatis mutandis, al Tribunal,
la Convention de Vienne s'appliquent mutatis mutandis au Tribunal, à ses biens,

a las votaciones de la Asamblea, se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de los órganos subsidiarios,
aux votes de l'Assemblée s'appliquent mutatis mutandis aux débats des organes subsidiaires;

el artículo 10 bis de la Directiva 98/78/CE se aplicarán, mutatis mutandis, a la negociación de acuerdos con uno
l'article 10 bis de la directive 98/78/CE s'appliquent mutatis mutandis à la négociation d'accords avec un

n° 1258/1999 se aplicarán, mutatis mutandis, a la ejecución del programa Sapard.
n° 1258/1999 sont applicables mutatis mutandis à l'exécution du programme Sapard.

las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Democrática de Timor Oriental sobre el Estatuto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), de 20 de mayo de 2002, se aplicarán, mutatis mutandis, a la UNMIT.
le Gouvernement de la République démocratique du Timor oriental ont conclu le 20 mai 2002 au sujet du statut de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental(MANUTO) s'appliquent mutatis mutandis à la MINUT.

testigo de la defensa, en cuyo caso se aplicarán, mutatis mutandis, los párrafos 1 y 2.”.
auquel cas les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis.».

A los efectos de una decisión adoptada en virtud del presente párrafo se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del párrafo 10 f del artículo 58.
Les dispositions de l'alinéa f du paragraphe 10 de l'article 58 s'appliquent mutatis mutandis aux fins d'une décision prise au titre du présent alinéa.

la tasa de examen preliminar y el importe pagadero, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de la Regla 57.3 relativas a la tasa de tramitación. c La tasa de examen preliminar se pagará directamente a la Administración encargada de el examen preliminar internacional.
les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s'appliquent mutatis mutandis. c La taxe d'examen préliminaire doit être payée directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.

17 a 25 de la Directiva 2007/64/ CE se aplicarán, mutatis mutandis, a las entidades de dinero electrónico.
17 à 25 de la directive 2007/64/ CE s'appliquent mutatis mutandis aux établissements de monnaie électronique.

interpretación del presente anexo se aplicarán, mutatis mutandis a las reglas y normas establecidas en el mismo”.
de l'interprétation de la présente annexe, s'appliquent, mutatis mutandis, aux règles et aux normes énoncées dans la présente annexe».

15 quater se aplicarán, mutatis mutandis, a las piezas de repuesto,
15 quater sont applicables, mutatis mutandis, aux pièces de rechange,

de acuerdo con los sistemas de la OCDE para la certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE referentes al cambio de cierre de los envases producidos en la Comunidad.
destinées au commerce international, les dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE 2002/54/CE et 2002/57/CE concernant les nouvelles fermetures des emballages s'appliquent, mutatis mutandis.

observadores( artículos 59 a 66) se aplicarán, mutatis mutandis, a las actuaciones de la Comisión Principal
observateurs(art. 59 à 66) s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats de la grande commission

se promulgue la Reglamentación Financiera Detallada especial de la OSP mencionada en el inciso a de el párrafo 53 supra, se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos VI, XIV, XVI y XVII de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de el PNUD a las actividades y operaciones financieras de la OSP.
les articles VI, XIV, XVI et XVII du règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD s'appliqueront, mutatis mutandis, aux activités et aux opérations financières du BSP.

observadores(artículos 56 a 62) se aplicarán, mutatis mutandis, a los procedimientos de la Comisión Principal
observateurs(art. 56 à 62) s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats de la Grande Commission

las disposiciones de el artículo 16 se aplicarán, mutatis mutandis, a los actos relativos a material cedido a otros por el obtentor o con su consentimiento antes de la fecha
l'article 16 s'applique mutatis mutandis aux actes concernant le matériel qui a été cédé à des tiers par l'obtenteur

60 a 65) se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de los órganos subsidiarios,
observateurs(art. 60 à 65) s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires,