SIMPLEMENTE HAN - traduction en Français

• ont simplement

Exemples d'utilisation de Simplemente han en Espagnol et leurs traductions en Français

los miembros de este grupo simplemente han decidido hacer un examen de los servicios locales de impresión
les membres de ce groupe ont simplement convenu d'examiner la question et de coordonner leur action lorsqu'ils

Por escrito.-(PT) Las recientes decisiones del Gobierno de Estados Unidos simplemente han confirmado(como si fuera necesario)
Par écrit.-(PT) Les récentes décisions du gouvernement américain ont simplement confirmé- comme

Otras Partes simplemente han modificado la legislación existente,
D'autres parties ont simplement modifié la législation existante,

Entre 550 y 700 misiles"Stinger" de los 1.000 suministrados durante el decenio de 1980 simplemente han desaparecido en el escarpado terreno montañoso del Afganistán
Entre 550 et 700 missiles Stinger sur les 1 000 qui avaient été livrés dans le courant des années 80, ont simplement disparu dans le relief montagneux

Otras webs simplemente han añadido banners(también disponibles en Habrahabr)
D'autres sites ont simplement ajouté des bannières(également disponibles sur Habrahabr)

han naufragado o simplemente han desaparecido; por ejemplo,
ont coulé ou ont simplement disparu; par exemple,

Todos los síntomas que sufría, simplemente han desaparecido, a parte una ligera(pero muy soportable)
Tous les symptômes que je souffrais, ont tout simplement disparu, à l'exception d'une légère(mais très supportable)

Habamos de lo que estos muchachos han hecho, pero simplemente han estado repitiendo lo que han estado viendo ante sus ojos,
Nous avons parlé de ce que ces enfants ont fait, mais ils ont simplement été fait en répétant ce qu'ils ont vu devant leurs yeux,

Más allá de si han rechazado nuestras interpretaciones y entendimientos o simplemente han construido o dejado de construir los suyos por ignorancia de lo que nosotros hemos hecho,¿por qué no usaron nuestro trabajo?
Par delà le fait d'avoir rejeté nos idées et interprétations ou simplement d'avoir construit ou manqué de construire les leurs sans tenir compte de nos travaux, pourquoi ne les ont-ils pas utilisés?

Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han
Certaines personnes ont tout simplement préféré ne pas courir de risques,

Otros simplemente han impulsado la creación de las llamadas nuevas cocinas
D'autres ont tout simplement poussé à l'installation de> et exigé

muchas finas almas quienes simplemente han tenido menos vidas para evolucionar
de nombreuses belles âmes qui ont tout simplement eu beaucoup moins d'incarnations(de vies)

La verdad es que simplemente han acelerado el ritmo de descenso en las deterioradas relaciones entre los fieles(particularmente mujeres)
La vérité est plutôt que cela a simplement accéléré le rythme de la détérioration des relations entre les fidèles(en particulier les femmes)

En el ínterin, feministas y académicos simplemente han dejado de lado la cuestión
Dans l'intervalle, les féministes et les universitaires ont tout simplement dépassé la question en adoptant l'un

arreglos especiales, o que simplemente han abandonado la lucha.
d'accords ad hoc, ou de ceux qui ont tout simplement cessé de combattre.

esos excedentes simplemente han aumentado aún más.
ces excédents ont tout simplement encore augmenté.

citando noticias de que muchos miembros de las milicias simplemente han desaparecido con sus armas y municiones.
citant des informations selon lesquelles de nombreux membres des milices étaient tout simplement entrés dans la clandestinité en emportant armes et munitions.

el Estado Parte señala que los autores simplemente han invocado esa disposición sin intentar de alguna manera explicar la forma en que un grupo que se define como no cristiano puede constituir una minoría religiosa en el sentido del artículo 27.
l'État partie note que les auteurs ont simplement invoqué cette disposition sans chercher à expliquer comment un groupe qui se définit comme non chrétien peut constituer une minorité religieuse au sens de l'article 27.

determinados productores comunitarios simplemente han hecho un pronóstico diferente acerca de la probabilidad de la reaparición de las exportaciones de PSF objeto de dumping a la Comunidad para los países afectados, y han intentado respaldar
certains producteurs communautaires ont simplement opéré une prévision différente de la probabilité de réapparition des exportations faisant l'objet d'un dumping de fibres discontinues de polyesters vers la Communauté pour les pays concernés.

el jefe de la Oficina de Protección de la Constitución no ha aprendido nada sobre la libertad de expresión", y argumenta que los blogueros simplemente han divulgado información de interés público y que el público tiene derecho a conocer.
le Bureau de la protection de la Constitution n'a rien appris sur la liberté d'expression". Il assure qu'à ses yeux les deux auteurs ont simplement livré des informations d'intérêt public que la population est en droit de connaitre.