SOLICITANDO QUE - traduction en Français

• demandant que
• en exigeant que
• demander que
• demandant qu
• demande que
• exiger que
• pour obtenir qu

Exemples d'utilisation de Solicitando que en Espagnol et leurs traductions en Français

de 18 de mayo de 2005, solicitando que se reconocieran sus esfuerzos para elevar a 18 años la edad de reclutamiento de los combatientes en el Nuevo Ejército del Pueblo.
en date du18 mai 2005, demandant que soient reconnus les efforts faits pour relever à 18 ans l'âge du recrutement des combattants dans la nouvelle armée populaire.

Mecanismos financieros innovadores: Varios países en desarrollo se mostraron cautelosos acerca de los mecanismos financieros innovadores, solicitando que deben ser complementarios al mecanismo financiero del CDB
Mécanismes financiers novateurs: De nombreux pays en développement se sont montrés prudents concernant les mécanismes financiers innovants, demandant qu'ils soient complémentaires au mécanisme financier de la CDB et ont fait objection

Precisamente yo había presenta do una propuesta de resolución solicitando que se conmemorasen adecuadamente estos aniversarios,
J'avais précisément présenté une proposition de résolution demandant que soient célébrés

Sr. Padilla(Nicaragua): La República de Nicaragua desea adherir al consenso sobre el presente documento, solicitando que se incorporen en él las reservas presentadas por nuestra delegación respecto del Programa de Acción de El Cairo.
Padilla(Nicaragua)(parle en espagnol): La République du Nicaragua souhaite se joindre au consensus et demande que soient incorporées dans le document les réserves présentées par la délégation nicaraguayenne concernant le Programme d'action du Caire.

en ese momento, solicitando que ellos participasen en la convención de la OCDE.
à ce moment-là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.

los documentos pueden generar un indicador de notificación solicitando que los scripts incorporados se ejecutan con el fin de"ver correctamente" el documento
les documents peuvent engendrer une invite de notification demandant que les scripts intégrés sont exécutés afin de"afficher correctement" le document

La República de Nicaragua desea adherir su consenso al presente documento, solicitando que se incorporen las reservas presentadas por nuestra delegación al Programa de Acción de El Cairo.
La République du Nicaragua souhaite se joindre au consensus et demande que soient incorporées dans le présent document les réserves présentées par la délégation nicaraguayenne concernant le Programme d'action du Caire.

IDWF también envió una carta al Emir de Qatar solicitando que todas las trabajadoras y los trabajadores domésticos migratorios de Qatar sean liberados del"sistema de kafala", claramente vinculado a los abusos de los derechos de trabajadoras y trabajadores domésticos.
L'IDWF a également envoyé un courrier à l'émir du Qatar demandant que la Kafala, appliquée aux travailleurs/euses domestiques migrants/es et qui permet aux employeurs de violer leurs droits.

México han presentado un proyecto de resolución solicitando que el mar Caribe se designe zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.
le Mexique ont présenté un projet de résolution demandant que la mer des Caraïbes soit reconnue comme zone spéciale dans le contexte du développement durable.

El Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre la propuesta de comunicaciones por satélite el 19 de abril de 1994, solicitando que se sustituyera como base jurídica el artículo 235 por el artículo 113.
Le Parlement européen a rendu son avis sur la proposition concernant les satellites le 19 avril, demandant que l'article 113 soit choisi comme base juridique en remplacement de l'article 235.

el abogado del autor interpuso un recurso de apelación contra el Tribunal Interdistrital de Bishkek ante el Tribunal Municipal de Bishkek, solicitando que se obligase al Departamento Jurídico a dar una respuesta completa a sus preguntas.
le conseil de l'auteur a formé appel de la décision du tribunal interdistricts de Bichkek devant le tribunal municipal de cette ville, et demandé que le Département juridique soit contraint d'apporter une réponse complète à ses questions.

ha enviado una carta a la Oficina del Alto Comisionado solicitando que se vincule a miembros del Comité con la organización de actividades de este tipo,
rappelle qu'elle a adressé au HautCommissariat une lettre demandant que des membres du Comité soient associés à l'organisation d'activités de ce type,

Nota de la Secretaría de la Corte Interamericana de Derechos Humanos solicitando que se otorgue oportunidad para que el Presidente de la Corte se dirija a la Asamblea General durante el cuadragésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc.836/13.
Note du Secrétariat de la Cour interaméricaine des droits de l'homme demandant que le Président de la Cour soit autorisé à s'adresser à l'Assemblée générale durant la quarante-troisième session ordinaire qui aura lieu à La Antigua(Guatemala) AG/CP/doc.836/13.

en el mismo mes escribió a la prusiana Ministerio de Educación solicitando que se le ponga en una lista de aquellos que deben tenerse en cuenta para la universidad posiciones.
il a écrit au ministère prussien de l'Education demandant qu'il soit mis sur une liste de celles qui seront considérées pour des postes universitaires.

El Parlamento pretende simplificar los criterios con respecto a los firmantes, solicitando que procedan de al menos una quinta parte, en lugar de una tercera parte, de los Estados miembros.
Le Parlement plaide pour une simplification des critères applicables aux signataires en demandant que le seuil minimal de représentativité soit porté à un cinquième plutôt qu'à un tiers des États membres.

Cuando el entrevistador no entienda a la sobreviviente, deben pedir aclaración, solicitando que repita la respuesta
Lorsqu'il ne comprend pas la réponse, il convient qu'il fasse répéter la réponse, puiis qu'il demande des explications, en reformulant la question

Nota de la Misión Permanente de Colombia solicitando que la reunión del GRIC en el marco del Cuadragésimo Segundo Período de Sesiones de la Asamblea General se realice el martes 5 de junio de 2012 AG/CP/SUB. TP-246/12.
Note de la Mission Permanente de la Colombie sollicitant que la réunion du GRIC dans le cadre de la Quarante- deuxieme Session Ordinaire de l'Assemblée Générale se déroule le mardi 5 juin 2012 AG/CP/SUB. TP- 246/12.

Luego de la discusión, el Copresidente Lefeber propuso un texto solicitando que los Copresidentes"sinteticen" el texto propuesto por las Partes en un"proyecto de trabajo", entendiendo que no será selectivo.
Au terme d'un certain débat, le Coprésident Lefeber a proposé un libellé demandant aux Coprési dents de"synthétiser" le texte proposé par les Parties en un"papier de travail," entendu qu'il ne sera pas sélectif.

Por consiguiente, he escrito a la Oficina de Patentes Europea sita en Munich solicitando que se busquen todas las posibilidades de llevar a cabo una resolución lo más rápidamente posible sobre esta cuestión.
J'ai donc écrit à l'Office européen des brevets à Munich pour demander que soient examinées toutes les possibilités de résoudre plus rapidement ce problème.

la Sra. L. escribió al Presidente del tribunal solicitando que se revisaran sus notas,
Mme L. a écrit au président du jury pour demander que ses notes soient revues