DEMANDANT - traduction en Espagnol

• pidiendo
• solicitando
• preguntando
• exhortando
• exigiendo
• requieren
• instando
• llamamiento
• pedía
• pide
• solicita
• solicitan
• solicitaba
• pidió
• preguntaba
• pregunta
• preguntó
• exigen
• exige
• requiere

Exemples d'utilisation de Demandant en Français et leurs traductions en Espagnol

le gouvernement français avait présenté un mémorandum demandant une harmonisation européenne des règles sociales dans les transports routiers avant l'ouverture totale du marché,
el Gobierno francés había presentado un memorándum solicitando una armonización europea de los reglamentos sociales en los transportes por carretera antes de la apertura total del mercado,

Vous pratiquement besoin d'avoir un membre de conseil municipal demandant personnellement propriétaire d'une entreprise
Prácticamente se necesita tener un miembro del Concejo Municipal pidiendo personalmente propietario de un negocio de dinero con la implicación de

le gouvernement français avait présenté un mémorandum demandant une harmonisation européenne des règles sociales dans les transports routiers avant l'ouverture totale du marché,
el Gobierno francés había pre sentado un memorándum solicitando una armonización europea de los reglamentos sociales en los transportes por carretera antes de la apertura total del mercado,

Aussi cette janvier j'ai écrit pour le MOD dans une lettre rédigée avec soin(conseillé par Nick Pope) demandant si quelqu'un d'autre avait signalé,
También este mes de enero que escribí para el MOD en una carta cuidadosamente redactado(aconsejado por Nick Pope) preguntando si nadie había informado,

a envoyé des circulaires de huit heures à toutes les organisations du travail, demandant à tous d'unir dans la réalisation de cette première étape dans amélioration industrielle.
envió circulares de ocho horas a todas las organizaciones laborales, pidiendo a todos a unirse en la consecución de este primer paso en el mejoramiento industrial.

Le Rapporteur spécial a adressé une lettre datée du 29 juillet 1993 au Gouvernement soudanais demandant à se rendre en visite officielle dans ce pays
El Relator Especial dirigió al Gobierno del Sudán una carta de fecha 29 de julio de 1993 solicitando una visita oficial al país

Lui demandant s'il accepterait la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires
Preguntando si Viet Nam aceptarнa la visita del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,

a de son côté adressé un message urgent aux Etats Membres permanents du Conseil de sécurité, demandant la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil pour l'examen des graves conséquences de la décision israélienne.
dirigió por su parte un mensaje urgente a los Estados Miembros permanentes del Consejo de Seguridad, pidiendo que se celebrara una reunión extraordinaria del Consejo para examinar las graves consecuencias de la decisión israelí.

Gravement préoccupé par le refus persistant de la partie des Serbes de Bosnie d'accepter le plan Vance-Owen et demandant à cette partie d'accepter le plan de paix pour la République de Bosnie-Herzégovine dans son intégralité.
Seriamente preocupado por la persistente negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar el Plan Vance-Owen y exhortando a esa parte a que acepte el Plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Nous devons tous lancer un message clair demandant de restituer tout ce qui a été pillé
Debemos enviar un mensaje claro exigiendo la restitución de todos los bienes saqueados

Publie une notification aux Parties demandant aux Parties d'Asie de rendre compte au Secrétariat de leur application de la décision 16.106
Emitir una Notificación a las Partes, solicitando a las Partes de Asia que informen a la Secretaría sobre la aplicación de la Decisión 16.106,

Le 1er décembre 2010, WSRW a envoyé un nouveau courrier à Lifosa, demandant si Lifosa et leur maison-mère Eurochem«suivraient l'exemple d'autres producteurs d'engrais éthiquement orientée au niveau international et mettraient fin aux importations de phosphate à partir de Sahara occidental.
El 1 de diciembre de 2010, WSRW envió una carta a Lifosa, preguntando si la compañía y su empresa madre Eurochem"seguirían el ejemplo de otros productores de fertilizantes que han cancelado sus importaciones de fosfatos procedentes del Sahara Occidental.

Aucun élément de preuve semble avoir été trouvée et contre Harriot, mais il est resté dans la guérite pour certains lors de l'écriture de plusieurs lettres demandant sa libération, il était un homme libre probablement d'ici la fin de 1604.
No hay pruebas parece que se ha encontrado contra Harriot y, aunque se mantuvo en el Gatehouse, mientras que para algunos escrito varias cartas pidiendo su liberación, fue un hombre libre, probablemente antes de finales de 1604.

L'Union exprime régulièrement sa profonde inquiétude vis-à-vis de ces événements, demandant instamment aux autorités de résoudre le problème rapidement
La Unión Europea expresa periódicamente su profunda preocupación por estos hechos, exigiendo a las autoridades que aborden el problema rápidamente

Le HCR a adopté le rapprochement détaillé des données d'inventaire mensuel à compter de juin 2013, demandant à tous les Représentants de veiller à un rapprochement mensuel entre les cartes de stock
El ACNUR ha introducido conciliaciones mensuales de inventario a partir del mes de junio de 2013 que requieren que todos los representantes se aseguren de que se realizan conciliaciones mensuales entre las fichas de existencias

Mme Maurás Pérez(Rapporteuse pour le Panama), demandant combien d'agents pénitentiaires
La Sra. Maurás Pérez(Relatora para Panamá), preguntando sobre el número de funcionarios penitenciarios

le bureau du secrétaire a envoyé une note aux superviseurs demandant une répression sur les«problèmes importants de fréquentation du complexe Washington».
la oficina del Secretario envió un memorándum a los supervisores solicitando una ofensiva contra los"problemas significativos de asistencia en el complejo de Washington, DC.

l'on soutienne l'amendement déposé par M. Ribeiro e Castro, demandant de ne pas oublier les émigrés européens qui résident au Venezuela.
se apoyase la enmienda que ha presentado el Sr. Ribeiro e Castro pidiendo que no se olvide a los emigrantes europeos que residen en Venezuela.

Demandant que le conflit soit réglé rapidement,
Instando a que se resuelva pronto el conflicto

a organisé une manifestation, demandant au conseil central de débuter la reconstruction de la bande de Gaza
organizó una manifestación exigiendo del Consejo Central que se comenzara con la rehabilitación de la Franja de Gaza