SUPLE - traduction en Français

• supplée
• complète
• fournit
• remplace
• remédie
• comble

Exemples d'utilisation de Suple en Espagnol et leurs traductions en Français

Porque la entrega de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta,
Car le service de cette offrande, non seulement pourvoit aux besoins des saints,

Porque la ministración de este servicio no sólo suple con plenitud lo que falta a los santos,
Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints,

Sin embargo, mi país sufre el efecto violento del tráfico clandestino de armas que suple a las organizaciones delictivas.
Cependant, mon pays souffre des répercussions violentes du trafic illicite d'armes, qui alimente les organisations criminelles.

la legislación de Benin, la abundante jurisprudencia del Tribunal Constitucional suple esta carencia.
de définition formelle de la torture, cette lacune est comblée par la jurisprudence abondante de la Cour constitutionnelle.

y con las palabras que él suple en esos momentos.
les paroles qu'Il pourvoit sur le moment même.

dirigido por el maestro Antonio Alessandri, que suple la falta de voces blancas.
guidé par m° Antonio Alessandri qui pourvoit au manque de voix blanches.

previo acuerdo de los miembros del Comité a quienes suple.
invité par le président, en accord avec les membres titulaires dont il est suppléant.

Su problema físico que sería un impedimento para cualquiera a la hora de emprender un proyecto tan dificultoso, ella lo suple con el entusiasmo y ganas de trabajar,
Son problème physique, qui constituerait un obstacle pour n'importe qui dans un projet aussi difficultueux, elle y supplée par l'enthousiasme et l'envie de travailler,

El omede S, que repara y suple un funcionamiento, también en los baños romanos se toma,
L'omede S, qui répare et complète un fonctionnement, également aux bains romains sont pris,

que restablece la falta o suple algunos defectos.
qui remet la faute ou supplée à quelques défauts.

Dios suple fielmente Su gracia a cada área de nuestra vida. Su gracia fluye libremente… hasta que nosotros mismos ahorcamos el fluir por permitir que el diablo logre preocuparnos y angustiarnos!
Dieu fournit sa grâce fidèlement dans tous les domaines de notre vie. Sa grâce coule librement… jusqu'au moment où nous l'étouffons en permettant au diable de nous troubler et de nous donner des soucis!

el gobierno consideró enmarcar específico que suple las reglas generales aplicables al crédito en Francia.
le gouvernement a prévu un encadrement spécifique qui complète les règles générales applicables au crédit en France.

Ehrhardt no suple la falla al postular
Ehrhardt ne fournit pas les défauts,

para el uso especificado, pero en ningún caso suple la titulación oficial que capacita para determinadas profesiones.
mais ne remplace pas le diplôme officiel qui permet à certains métiers où cela est nécessaire.

El Sr. Citarella pregunta hasta qué punto el Código de la Familia suple la falta en la Constitución
Citarella demande à quel point le projet de Code de la famille remédie à l'absence dans la Constitution

Él llega a ser sus ojos, Él suple sus pensamientos, Él suple sus palabras, Él le muestra lo que Él quiere hacer,
Il devient vos yeux, Il fournit vos pensées, Il fournit vos paroles, Il vous montre ce qu'Il veut

Una persona suple las piezas que faltan del rompecabezas con su propia personalidad,
Donc une personne comble les pièces manquantes du puzzle avec sa propre personnalité,

Asimismo, el artículo 205 del proyecto suple un vacío del artículo 197 del Código Civil, que no aclaraba el modo en que el funcionario del registro civil debería registrar el nacimiento del niño expósito.
De même, l'article 205 du projet comble une lacune de l'article 197 du Code civil qui ne précisait pas comment l'officier de l'état civil devrait établir l'acte de naissance de l'enfant trouvé.

si usted desea, suple su meze comprando las almejas tuercas de pistacho
si tu souhaites, complètes votre meze en achetant des pistaches ou des amandes,

y Rey, que suple nuestros pensamientos, nuestras palabras para
Maître et Roi, fournissant les pensées, nos paroles à dire,