TOCARAN - traduction en Français

• toucher
• jouer

Exemples d'utilisation de Tocaran en Espagnol et leurs traductions en Français

Dejaba a todos los chicos de mi grupo de música madrigal de la universidad me tocaran las tetas, para que pudieran saber como era.
J'ai laissé les gars de mon groupe de poésie au lycée me toucher les seins, pour qu'ils le fassent au moins une fois.

En la comida con sus discípulos, Jesús permitió que los discípulos tocaran sus heridas e incluso comió la parte de un pescado.
Au repas avec ses disciples, Jésus a permis aux disciples de toucher ses blessures et a même mangé une partie d'un poisson.

Le dije que mientras no lo tocaran mi boca seguirá cerrada
Tant que vous ne le touchez pas,"je me tairai."Et

mis pies no tocaran el suelo.
mes pieds ne touchent pas le sol.

Siempre que los apaches mantuvieran el cañón en secreto y no tocaran el oro… serían fuertes y poderosos.
Tant que les Apaches tiendraient ce canyon secret et ne toucheraient pas l'or, ils seraient forts, puissants.

Y también he pensado que, al mismo tiempo si los músicos tocaran esta canción.
Aussi, j'ai pensé qu'en même temps si les musiciens jouaient cette chanson.

No esperaba que esos chicos de Corea del Sur cantaran y tocaran la guitarra muy bien.
Je ne m'attendais pas à ce que ces gamins sud- coréens… chantent et jouent de la guitare si bien.

Miller ni siquiera dejó que tocaran los conmutadores… porque yo le dije que lo dejasen todo como estaba.
Miller a interdit qu'on touche aux interrupteurs parce que j'ai dit de tout laisser en état.

Mis padres querian que tocaran toda la noche, Y yo quiero probar con algo un poco diferente.
Mes parents voulaient qu'ils jouent toute la nuit, mais j'ai voulu essayer quelque chose de différent.

estando mis manos manchadas con esa sangre si tocaran a Okichi quien es tan pura
mes mains sont maculées de leur sang. Si je touchais Okichi, qui est pure,

Cuando los parabolt estarán fijados completamente en esta posición y las arandelas tocaran la roca, se deben sacar las respectivas tuercas y arandelas.
Lorsque les chipers seront complètement fixées dans cette position et les rondelles vont toucher la roche, on peut en ce moment enlever les écrous et les rondelles.

La policía atrapó a tres tipos justo antes de que tocaran el interruptor.
La police de New York a attrapé trois types juste avant qu'ils n'appuient sur le bouton.

Joe y Norrie…-… tocaran la cúpula el otro día.
Joe et Norrie aient touché le dôme l'autre jour.

Pero es significativo, como dirían mis viejos profesores, que tocaran el corazón del imperio.
Ce qui est significatif, comme diraient mes vieux professeurs de l'université, c'est que le coeur de l'empire a été touché.

sus asistentes usaran guantes aislados… cuando tocaran el cuerpo.
ses assistants portent des gants isolants quand ils toucheront au corps.

A partir de 1604 las autoridades de la ciudad contrataron los servicios de un experto en carrillones para que las campanas tocaran los domingos, festivos
À partir de 1604 les autorités de la ville louèrent les services d'un carillonneur pour faire cela les dimanches, jours fériés

música en todo momento, aunque no fuese necesario que tocaran un instrumento, leyeran música
même s'ils n'avaient pas besoin de jouer d'un instrument,

La función más sencilla que pudo imaginar que cumpliera con las condiciones de frontera, que se anulara cuando las cosas se tocaran y que fuera suave en el interior.
La fonction la plus simple à laquelle il pouvait penser qui possédait les conditions aux limites selon lesquelles la fonction d'onde disparaît quand les éléments se touchent et est régulière sinon.

no tenía mucho riesgo, siempre y cuando no tocaran la médula y podría ser una alternativa a la operación de meterme una barra de hierro sobre la columna vertebral.
l'opération du filum terminale en elle-même n'était pas risquée lorsqu'on ne touche pas à la moelle et que c'était une alternative à celle de fixer une barre métallique sur la colonne vertébrale.

los organismos de desarrollo estaban preparados para“tomar las riendas” cuando tocaran a su fin los programas de socorro, pero éste no ha sido el caso.
prêts à prendre la relève lorsque les programmes de secours arrivaient à leur terme, ce qui n'était pas le cas.