TRANSFORMADOS - traduction en Français

• transformés
• changés
• transformation
• devenus
• changã©s
• transformées
• transformé
• transformes
• changé

Exemples d'utilisation de Transformados en Espagnol et leurs traductions en Français

no todos dormiremos(moriremos), pero todos seremos transformados 52 en un momento,
nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, 52 en un instant,

Os digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la trompeta final.
Je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette.

los corazones de la multitud no habían sido transformados.
les cœurs de la multitude n'avaient pas été changés.

crecieran vides en el mástil, asustando tanto a los piratas que saltaron por la borda y fueron transformados en delfines.
ce qui effraye tellement les pirates qu'ils sautent par-dessus bord et sont changés en dauphins.

Ahorros- transformados en inversiones realce la productividad
L'épargne- transformée en investissements augmentez la productivité

La mayor parte de estos jardines flotantes han sido transformados por particulares en jardines ornamentales
La majeure partie des hortillonnages a été transformée en jardins d'agrément par des particuliers,

La posibilidad de ponerlos gratuitamente a disposición de estas instituciones una vez transformados(por ejemplo,
La possibilité de les mettre gratuitement à la disposition de ces institutions sous une forme transformée(jus de fruits par exemple)

que realmente metafísica transformados en la magia.
nous avons vraiment la métaphysique transformons en magie.

en la sección 14,•Productos transformados a base de frutas y hortalizas·.
section 14 -PRODUITS TRANSFORMES A BASE DE FRUITS ET LÉGUMES·.

Más de 250.000 niños son reclutados de manera forzosa y transformados en niños soldados en conflictos armados.
Plus de 250 000 enfants sont enrôlés de force et deviennent des enfants soldats dans des conflits armés.

de toneladas de minerales(+5%), que fueron transformados casi en su totalidad en pélets.
a été presque entièrement transformée en boulettes.

Bellota es uno de los frutos que Circe dio para alimentarse a los compañeros de Ulises, transformados en cerdos.
Dans L'Odyssée, Homère évoque l'enchanteresse Circé, qui transforme les compagnons d'Ulysse en porcs.

A menudo transformados en refugios para grupos rebeldes armados,
Se transformant souvent en sanctuaires des groupes armés rebelles,

Los cohetes militares transformados Start-1 y los más potentes Start
Les missiles militaires convertis Start-1 et les lanceurs plus puissants Start

Productos transformados»: las mercancías incluidas en un régimen de transformación que se hayan sometido a operaciones de transformación;
Produits compensateurs»: les marchandises placées sous un régime de perfectionnement et ayant subi des opérations de perfectionnement;

Los productos transformados resultantes de dichas mercancías podrán ser despachados a libre práctica con exención total
Les produits compensateurs résultant de ces opérations peuvent être mis en libre pratique en exonération totale

Centenares de centros de educativos de todos los niveles se han visto transformados en refugios de emergencia
Des centaines d'établissements scolaires de tous niveaux ont été transformés en abris d'urgence

Así transformados, podemos decir abiertamente,
Ainsi transfigurés, et on peut même dire convertis,

Mientras no sean transformados, este tipo de transbordadores deberían ser suprimidos inmediatamente de la navegación.
Tant qu'ils ne seront pas modifiés, ils devraient être immédiatement interdits à la navigation.

Los compromisos jurídicos todavía no transformados en compromisos presupuestarios(véase el apartado 2.21)
Les engagements juridiques non encore traduits en engagements budgétaires(voir point 2.21)