UNIX - traduction en Français

• unix
• unixes

Exemples d'utilisation de Unix en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta es la razón por la que cada versión modificada de Unix(todas privativas, como Unix) recibió un nombre completamente distinto
C'est pourquoi chaque version modifiée basée sur Unix(chacune d'entre elle tout aussi privatrice qu'Unix)

Pero Unix Libre no está limitado a Linux:
Mais l'Unix libre ne se limite pas à Linux:

Los entornos disponibles en Unix libre, como KDE
Les environnements rencontrés sur l'Unix libre, tels que KDE

Officename también admite el portapapeles en Unix; sin embargo, se deben usar los comandos propios de$[officename], por ejemplo Control+ C.
Officename prend également en charge les claviers sous Unix. Vous devez néanmoins utiliser les commandes de $[officename], comme Ctrl+C.

Desafortunadamente el autor preve problemas con otras versiones de Unix diferentes a GNU/Linux, y añade que clobberd debería usarse siempre detrás de un cortafuegos.
Malheureusement, l'auteur s'attend à des problèmes avec les autres unix que GNU/Linux et clobberd doit toujours être utilisé derrière un pare-feu firewall.

Además de los componentes Unix faltantes, añadimos a la lista otros proyectos de software y documentación útiles que,
En plus des composants manquants d'Unix, nous y avons inscrit plusieurs autres projets utiles,

Si dispone de PEAR en un sistema tipo unix, puede emplear el instalador de PEAR para instalar la extensión xattr mediante el siguiente comando:
Si PEAR est disponible sur votre système *nix-like, vous pouvez utiliser l'installeur Pear pour installer l'extension xattr, via la commande:

Unix/Windows: He instalado PHP,
Unix/Windows: J'ai installé PHP,

En un sistema similar a Unix como Debian, los archivos están organizados en sólo una jerarquía de directorios similar a un árbol.
Dans un système de type Unix comme Debian, les fichiers sont organisés dans une arborescence unique de répertoires.

En los sistemas Unix, los múltiples usuarios se pueden combinar para formar"grupos.
Dans les systèmes d'exploitation de type Unix, plusieurs utilisateurs peuvent être catégorisés en groupes en.

Unix File System(UFS) es un sistema
UFS, abréviation de Unix File System,

Sistemas operativos Los sistemas operativos que no sean Windowspor ejemplo, macOS, Unix, Linux.
Les systèmes d'exploitation non compatibles avec Unix(par exemple Windows et MacOS) possèdent un environnement de bureau unique.

Puede que no tengan ni idea ni ninguna experiencia con el concepto y los comandos de unix. Algunos se atascan en algunos problemas mucho tiempo.
Ces utilisateurs peuvent n'avoir aucune expérience de la ligne de commande d'unix et de son concept, et quelques uns peuvent rester coincés sur un problème pendant un bon moment.

cocreador de Unix y del lenguaje de programación C junto a Ken Thompson,
co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson,

material que está bajo el copyright de Unix, tal afirmación es casi con seguridad falsa.
GNU contient des secrets commerciaux d'Unix ou du code sous copyright, il est pratiquement sûr que la revendication est fausse.

Quiero decir hay muchos Unix libres, con tantas capacidades
Il existe de nombreux Unixes libres, aussi performants

Cuando Joe la encienda, pensará que está corriendo un unix pero en realidad será nuestro 64.
Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.

bin/ sh-x Este script es un filtro de entrada para la impresion de printcap en una maquina unix.
/bin/sh -x Ce script est un filtre d'entrée sur l'impression avec printcap sur une machine Linux.

no seguimos el modelo de juegos que tenía Unix.
aussi n'avons-nous pas suivi la liste des jeux d'Unix.

El funcionamiento es muy similar a las tuberías(PIPE's) de Unix, la comunicación es por flujo de datos sin estructura.
Leur mode de fonctionnement est très semblable à celui des tuyaux(pipe) sous Unix, une communication par flot de données sans structure.