UTILIZAR INSTRUMENTOS - traduction en Français

• utiliser des instruments
• utiliser des outils
• recourir à des instruments

Exemples d'utilisation de Utilizar instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Da la posibilidad de crear un nuevo instrumento financiero o de utilizar instrumentos financieros existentes;
Possibilité soit de mettre en place un nouvel instrument financier, soit d'utiliser les instruments existants;

a partir de ahora W& H ofrece una perfecta alternativa para odontólogos y odontólogas que prefieren utilizar instrumentos más pequeños,
W& H peut désormais offrir une véritable alternative aux dentistes qui préfèrent utiliser des instruments plus petits

En 2003 se ofrece una especial oportunidad de utilizar instrumentos esenciales de coordinación de las políticas racionalizados-las Orientaciones generales de política económica,
L'année 2003 offre une occasion particulière de recourir à des instruments rationalisés de coordination des politiques essentielles- les grandes orientations des politiques économiques,

los países podrían utilizar instrumentos económicos como los incentivos fiscales para alentar las inversiones de empresas nacionales y no recurrir exclusivamente a empresas extranjeras.
les pays pouvaient utiliser des instruments économiques tels que les incitations fiscales pour encourager les investissements émanant des sociétés nationales au lieu de dépendre exclusivement d'entreprises étrangères.

debe reforzarse la posibilidad de utilizar instrumentos de ingeniería financiera, del mismo modo que
des instruments de financement, la possibilité d'utiliser des instruments relevant de l'ingénierie financière doit être renforcée,

bajo la presión del Consejo, de utilizar instrumentos de comercio exterior de todo tipo con el fin de proporcionar ayuda a corto plazo a Pakistán.
sous pression du Conseil, d'utiliser des instruments de commerce extérieur de tous types pour fournir une aide à court terme au Pakistan.

los Estados miembros puedan utilizar instrumentos específicos en el contexto de este segundo pilar.
les États membres puissent utiliser des instruments spécifiques dans le cadre de ce deuxième pilier.

abordar en relación con esto es ver hasta qué punto es posible administrativa y económicamente utilizar instrumentos económicos para fines ambientales en los países en desarrollo.
abordée dans ce contexte: il faut voir dans quelle mesure il est administrativement et économiquement possible d'utiliser des instruments économiques à des fins environnementales dans les pays en développement.

las iniciativas de prevención deberán centrarse entonces en una zona determinada y utilizar instrumentos que tengan en cuenta los aspectos culturales del grupo de que se trate.
il faudra axer les initiatives de prévention sur une région donnée et utiliser des instruments adaptés à la sensibilité culturelle des membres du groupe intéressé.

superar los problemas que planteaba la diversificación y para utilizar instrumentos de gestión del riesgo de precio en los mercados de productos básicos;
à diversifier leur économie, à résoudre les problèmes liés à la diversification et à utiliser des instruments de gestion des risques sur les marchés de produits de base;

a las empresas comerciales, la oportunidad de utilizar instrumentos paneuropeos también para realizar los pagos nacionales.
aux entreprises commerciales la possibilité d'utiliser des instruments paneuropéens pour les paiements nationaux également.

a las empresas, la oportunidad de utilizar instrumentos paneuropeos también para los pagos nacionales.
aux entreprises commerciales la possibilité d'utiliser des instruments de paiement paneuropéens pour leurs paiements nationaux également.

la FAO había colaborado en el pasado con la UNCTAD para examinar la posibilidad de utilizar instrumentos de gestión de riesgos basados en el mercado para el sector cerealista.
la FAO avait collaboré par le passé avec la CNUCED pour examiner les possibilités d'utiliser des instruments de gestion du risque fondés sur les mécanismes du marché dans le secteur céréalier.

la UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a utilizar instrumentos de mercado para la gestión de los riesgos del precio,
la CNUCED devrait aider les pays en développement à utiliser les instruments du marché pour gérer les risques liés aux prix

Varias delegaciones elogiaron las medidas adoptadas por el UNICEF para fortalecer la función de evaluación, utilizar instrumentos de gestión basada en los resultados
Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour renforcer la fonction d'évaluation, utiliser les outils de gestion axée sur les résultats

Utilizar instrumentos de política(jurídicos, reglamentarios
Mettre les instruments directifs(juridiques, réglementaires

La UNCTAD ayudó a países en desarrollo a utilizar instrumentos de análisis de políticas comerciales para formular y aplicar más eficazmente
La CNUCED a aidé les pays en développement à mieux utiliser les outils d'analyse des politiques commerciales pour élaborer

En 2003 se ofrece una especial oportunidad de utilizar instrumentos simplificados esenciales de coordinación de las políticas-las orientaciones generales de las políticas económicas,
L'année 2003 représente une occasion particulière d'utiliser les instruments essentiels rationalisés de coordination des politiques- grandes orientations des politiques économiques,

también hubiera sido deseable utilizar instrumentos más específicos de análisis en relación a estas medidas
il aurait été également souhaitable d'utiliser des instruments d'analyse plus spécifiques relatifs à ces mesures

Por consiguiente, para obtener resultados positivos es necesario utilizar instrumentos particulares como la protección de testigos y jueces,
Par conséquent, pour obtenir des résultats positifs, il est nécessaire d'utiliser des instruments particuliers comme la protection des témoins et des juges, le traitement privilégié des accusés qui collaborent avec la justice,