DESARROLLAR INSTRUMENTOS - traduction en Français

• développer des instruments
• élaborer des instruments
• mettre au point des outils
• mettre au point des instruments
• développer les outils
• élaborer des outils
• développement d'instruments
• concevoir des outils

Exemples d'utilisation de Desarrollar instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los organismos multilaterales deben desarrollar instrumentos más flexibles que les permitan llegar a las instituciones de microfinanciación y responder mejor a las necesidades del sector de la microfinanciación.
Les banques multilatérales devraient créer des instruments plus souples leur permettant de servir les institutions de microfinancement par des moyens mieux adaptés aux besoins de ce secteur.

Desarrollar instrumentos técnicos que permitan el control,
Élaborer les instruments techniques permettant de procéder au contrôle

Por último, se están estudiando varias propuestas para desarrollar instrumentos más fle xibles que puedan ajustarse mejor a la variedad de situaciones de transición.
Enfin, plusieurs propositions sont à l'étude pour développer des outils plus flexibles pouvant mieux répondre à la diversité des situations de transition.

Debemos desarrollar instrumentos legislativos y financieros que nos permitan, decididamente, abrir nuestras puertas a los inmigrantes legales
Nous devons mettre au point les instruments législatifs et financiers qui nous permettront d'ouvrir résolument nos portes aux immigrants légaux

Nosotros esperamos que la Presidencia sueca impulse una iniciativa destinada a desarrollar instrumentos inteligentes para el análisis de los progresos cualitativos y cuantitativos.
Nous attendons de la présidence suédoise du Conseil une initiative en vue de développer des instruments intelligents qui permettront d'évaluer les avancées qualitatives et quantitatives.

Sí corresponde al OEDT desarrollar instrumentos metodológicos destinados a evaluar la política nacional.
Il appartient par contre à l'OEDT de développer des instruments méthodologiques permettant de juger les politiques nationales.

Es vital conocer los marcos regionales existentes y desarrollar instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.
Il est essentiel d'être conscient de l'existence des cadres régionaux et d'élaborer des instruments juridiques antiterroristes internationaux.

otros interesados directos e instituciones para desarrollar instrumentos fiables de información al consumidor.
avec d'autres acteurs et institutions pour développer des outils crédibles d'information pour les consommateurs.

capacitación permanente y para desarrollar instrumentos a este respecto.
ainsi que pour concevoir de nouveaux instruments à cet égard.

Insisten en la necesidad de fomentar la transferencia de tenologías apropiadas y desarrollar instrumentos de toma de decisión eficaces.
Elles insistent sur la nécessité d'encourager les transferts de technologies appropriées et de développer des outils de prise de décision efficaces.

era necesario desarrollar instrumentos de inversión alternativos para proporcionar nuevos mecanismos que pudieran superar las limitaciones de financiación.
le financement structuré, développer des instruments d'investissement novateurs pour offrir de nouveaux outils permettant de surmonter les problèmes de financement.

El ACNUR debería desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos
Le HCR doit élaborer des instruments pratiques, y compris des principes opérationnels, incluant des procédures

La Presidencia belga se ha comprometido a desarrollar instrumentos para combatir la pobreza
La Présidence belge s'est attachée à développer des instruments dans le domaine de la lutte contre la pauvreté

Desarrollar instrumentos innovadores para los consumidores,
Mettre au point des outils innovants pour les consommateurs,

EN consecuencia, al Parlamento le interesa desarrollar instrumentos científicos y políticos que le permitan, en primer lugar, fijar mejor sus objetivos
Le Parlement a donc tout intérêt à développer des instruments scientifiques et politiques lui permettant d'abord de mieux cibler ses objectifs

objetivo ayudar al Gobierno a desarrollar instrumentos y políticas centrados en los pobres,
le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer des instruments et des politiques favorables aux pauvres,

Desarrollar instrumentos y métodos de capacitación destinados a aumentar los conocimientos especializados en materia de protección,
Mettre au point des outils et des méthodes de formation pour accroître l'expertise en matière de protection,

Durante el bienio 2008-2009 se han tomado importantes medidas para desarrollar instrumentos y enfoques, especialmente indicadores de impacto,
Au cours de la période biennale 2008-2009, des mesures très importantes ont été prises pour mettre au point des instruments et des approches, notamment les indicateurs d'effets,

La CELAC reafirma la importancia de desarrollar instrumentos para reforzar el sistema financiero internacional, prever una regulación más estricta
La CELAC a rappelé combien il importait d'élaborer des instruments permettant de renforcer le système financier international,

fue preciso desarrollar instrumentos y métodos especiales para ayudar a integrar en la población escolar a jóvenes de muy diferentes trasfondos culturales.
il a fallu développer des instruments particuliers et des méthodes spéciales facilitant l'intégration dans la population scolaire de tous ces jeunes issus de cultures différentes.