VA A FUNCIONAR - traduction en Français

• va marcher
• marchera
• fonctionnera
• va fonctionner
• va s'arranger
• ça marche
• va travailler
• va se passer
• fonctionne
• fonctionner
• marcher
• marche
• fonctionnerait
• vont marcher

Exemples d'utilisation de Va a funcionar en Espagnol et leurs traductions en Français

pero eso no va a funcionar.
mais ça ne marchera pas entre nous.

Vale, así es como esto va a funcionar.
Okay, c'est comme ça que ça marche.

Claire, si la compañía va a funcionar, te necesito tiempo completo.
Claire, pour que cette entreprise fonctionne, j'ai besoin de toi à temps plein.

No hay plan B, porque el plan A va a funcionar.
Il n'y a pas de plan B car le plan A va marcher.

Muy bien, así es como esto va a funcionar, entonces.
D'accord, voilà comment ça va se passer alors.

La razón por la que toda esta cosa de tú y yo nunca va a funcionar.
La raison pour laquelle toi et moi ça ne marchera jamais.

Una cronología universal no va a funcionar en la historia mundial.
Une chronologie universelle ne fonctionne pas dans l'histoire du monde.

Pero si nuestro matrimonio va a funcionar necesito tu respeto.
Mais si notre mariage doit fonctionner, j'ai besoin de ton respect.

Así, si vamos a ser así en la vida, entonces nada va a funcionar.
Donc, si on devient comme ça dans la vie, alors rien ne va marcher.

¿Cómo va a funcionar este matrimonio así? Querida.¿Te he pisado?
Comment ce mariage pourrait-il marcher? Vous ai-je écrasé le pied?

No. Si esto va a funcionar, tenemos que confiar el uno en el otro.
Si ça fonctionne, nous devons avoir confiance l"un en l'autre.

Dime otra vez cómo se supone que va a funcionar este plan.
Explique-moi encore comment ce plan est supposé fonctionner.

Yo realmente no creo que esto va a funcionar, así que.
Je ne crois vraiment pas que ça va marcher, donc.

Eso no va a funcionar aquí.
Ça ne marche pas comme ça par ici.

Si esta relación va a funcionar, no se puede pasar el rato con él.
Si tu veux que cette relation fonctionne tu ne peux pas trainer avec lui.

Ok, Mitch, se que estás enamorado pero no va a funcionar.
Je sais que tu l'aimes, mais ça ne pourra pas marcher.

Pero podría decirnos si va a funcionar después.
Ça nous dirait si elle pourrait fonctionner après.

Tal vez solo, baja tu centro de gravedad, y así esto va a funcionar.
Descends ton centre de gravité peut-être, et ça va marcher.

Esta vez no va a funcionar.
Ça ne marche pas, cette fois.

Y ella dijo:"Sí, eso va a funcionar.
Elle pensait que ça fonctionnerait.