VARIABAN DE - traduction en Français

• variaient d
• allant de
• différaient d
• variait d
• varient d

Exemples d'utilisation de Variaban de en Espagnol et leurs traductions en Français

habida cuenta de que los costos variaban de un lugar a otro.
le coût de la vie variant d'un lieu d'affectation à l'autre.

con la utilización de la tierra variaban de un país a otro.
l'utilisation des sols varie d'un pays à l'autre.

las metas de los programas variaban de un país a otro.
les priorités du programme diffèrent d'un pays à l'autre.

visita fuera poco propicio, pues tuvo lugar tan sólo un día después de condenarse a varios de los acusados, cuyas penas variaban de 3 años y 9 meses a 35 años de prisión.
qui se trouvait être le lendemain même du jour où certains des accusés avaient eu communication de leur peine qui allait de 3 ans et 9 mois à 35 ans de prison.

miríadas de peces bajo las aguas que, según los fondos, variaban del azul intenso al verde oliva.
des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

la crisis seguía siendo muy grave y los resultados variaban de un país a otro y dentro de un mismo país.
la crise reste très grave et les résultats sont disparates d'un pays et d'une région à l'autre.

Dado que las situaciones y las necesidades variaban de un país a otro, se pidieron igualmente otras aclaraciones con respecto a la función del PNUD en sectores
Etant donné que les situations et les besoins variaient d'un pays à l'autre, des explications supplémentaires ont également été

Dado que estos otros aspectos variaban de un país a otro, y en ocasiones entre las mismas regiones de un mismo país,
Étant donné que ces autres facteurs variaient d'un pays à l'autre, et parfois selon les régions dans un même pays,

el Caribe del PNUMA se observaron retrasos que variaban de tres a 60 días en la expedición de recibos oficiales por los cobros, en contravención del plazo
pour l'Amérique latine et les Caraïbes, des retards allant de trois à 60 jours ont été constatés en ce qui concerne la délivrance de reçus officiels d'encaissement,

las políticas penales variaban de un país a otro, lo que planteaba el problema de la forma de determinar el alcance general de esos delitos.
les politiques en matière pénale différaient d'un pays à l'autre, ce qui soulevait la question de savoir comment déterminer, d'une façon générale, l'étendue de cette criminalité.

las condiciones para el desarrollo de los Estados, así como sus capacidades, variaban de uno a otro.
les moyens dont disposaient les gouvernements, variaient d'un pays à l'autre.

con unos plazos que variaban de 21 a 353 días,
avec des retards allant de 21 à 353 jours,

la información sobre los fondos del ACNUR que en ellos figuraba variaban de una entidad a otra, si bien en general se podían individualizar los recursos que se facilitaban a las organizaciones no gubernamentales.
de la présentation des ressources fournies par le HCR variait d'un partenaire opérationnel à l'autre, mais que dans l'ensemble, on pouvait calculer les sommes allouées aux organisations non gouvernementales.

La condición de la mujer debía examinarse en relación con las organizaciones sociales y los contextos estructurales que variaban de una sociedad a otra, por consiguiente,
La condition de la femme devait être examinée par rapport à l'organisation socio-culturelle, qui variait d'une société à l'autre;

los no registrados variaban de 1:4,4 en los distritos federales de Siberia
celui des toxicomanes non recensés allaient de 4,4 dans le district fédéral sibérien

Mientras que inicialmente decidió poner a la venta las obras del Vía Crucis con precios que variaban de 60 000 dólares para los dibujos al lápiz
Alors qu'il a initialement décidé de mettre à la vente les œuvres de Via Crucis avec des prix variant de 60 000 dollars pour les dessins au crayon

en las trayectorias de reducción de las emisiones dependían de las distintas circunstancias nacionales y variaban de una Parte a otra.
les modes de réduction des émissions sont fonction de la situation nationale et diffèrent d'une Partie à l'autre.

ya que las estrategias variaban de un país a otro.
les stratégies utilisées avaient varié d'un pays à l'autre.

basándose en un análisis de los distintos regímenes, variaban de un sector a otro.
d'après une analyse des divers régimes, variaient d'un secteur à l'autre.

los motivos de preocupación variaban de un país a otro.
les sujets de préoccupation variant d'un pays à l'autre.