APRÈS LA DISSOLUTION - traduction en Allemand

• nach der Auflösung
• nach dem Zerfall
• nach dem Zusammenbruch
• nach der Trennung
• nach der Aufhebung

Exemples d'utilisation de Après la dissolution en Français et leurs traductions en Allemand

Après la dissolution de l'institut de protection des monuments historiques,
Nach der Abwicklung des Institutes für Denkmalpflege wurde Badstübner von der Wartburg-Stiftung

Après la dissolution du mariage de ses parents,
Nach dem Scheitern der Ehe ihrer Eltern

En 1938, après la dissolution de l'ordre des Chevaliers teutoniques, le bâtiment fut confisqué par l'Allemagne Nazie,
Nach Auflösung des Deutschritterordens im Jahr 1938 wurde das Gebäude von den deutschen Nationalsozialisten in Besitz genommen,

Après la dissolution de l'URSS, ces compagnies privatisées se tournent vers la nouvelle Russie comme partenaire commercial principal.
Infolge der Auflösung der UdSSR ging Russland als wichtigster Handelspartner verloren.

Après la dissolution de ce parlement par le roi, il s'oppose à la mise en place du système électoral des trois classes.
Nach Auflösung des Landtags durch den König sprach er sich gegen das preußische Dreiklassenwahlrecht aus.

Après la dissolution de la province en novembre 1919 le district d'Opole forma une province distincte nommée Haute-Silésie.
Nach Auflösung der Provinz Schlesien im November 1919 wurde aus dem Regierungsbezirk Oppeln die eigenständige Provinz Oberschlesien.

Après la dissolution de cet accord, la compagnie est devenue propriété de la Globalia Corporación Empresarial S.A.
Nach Auflösung dieses Abkommens ging das Eigentum des Betriebes an die Globalia Corporación Empresarial S.A. über.

Quant à l'assertion d'une« fin de l'histoire», avancée après la dissolution de l'Union soviétique, elle s'est avérée n'être qu'un fantasme.
Die Behauptung, die Auflösung der Sowjetunion habe das"Ende der Geschichte" herbeigeführt, erweist sich als pure Fantasie.

Les chars tirés par un cheval ont développé après la dissolution du proto- langue, en provenant avant Jésus- Christ avec les Proto- Indo- Iraniens autour de 2000.
Von Pferden gezogene Streitwagen entwickelten sich nach dem Zerbrechen der Proto-Sprache und entstanden um 2000 V. CHR. mit den Proto-Indo-Iranern.

Après la dissolution de son corps, Le Troisième État, celui de la seigneurie universelle,
Aus der Meditation über Ihn entsteht, bei Auflösung des Körpers, der Dritte Zustand,

Au printemps 1919, le régiment passe au 9e corps d'armée après la dissolution du 2e corps colonial.
Im Frühjahr 1919 erfolgte die Versetzung zum 9. Armeekorps, da das 2. Kolonialkorps aufgelöst worden war.

puis laïque après la dissolution du monastère en 1559.
weltlich nach Auflösung des Klosters 1559.

Il se trouvait dans un dépôt de gravats remontant apparemment à la destruction des bâtiments, survenue après la dissolution des monastères au XVIe siècle.
Es liegen keine Urkunden über das Aussehen der Baulichkeiten vor, die nach Auflösung des Klosters im 16. Jahrhundert abgerissen worden waren.

Cela dit, depuis la mise en place du gouvernement d'urgence, après la dissolution du gouvernement d'unité nationale, l'aide semble miraculeusement rétablie et même les taxes
Allerdings scheint seit der Errichtung der Notstandsregierung nach der Auflösung der Regierung der nationalen Einheit die Hilfe auf wundersame Weise wieder eingesetzt zu haben

Après la dissolution du CCM au moment de l'adhésion de la Croatie à l'UE le 1er juillet,
Nach der Auflösung des GBA infolge des EU-Beitritts Kroatiens am 1. Juli 2013 werden die kroatischen Organisationen der Zivilgesellschaft

politique de la Pologne après la dissolution du CAEM Conseil d'assistance économique mutuelle.
auch politische Stellung nach dem Zerfall des RGW(Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe) stärken können.

Après la dissolution de la formation, elle est devenue chanteuse du groupe pop Rapublic, avec des reprises de classiques italiens à deux
Nach der Auflösung der Formation wurde sie Sängerin der Popband Rapublic die mit Coverversionen italienischer Klassiker zweimal in den Top 10 ihres Heimatlandes stand,

Après la dissolution du CIAM, il adhère aux idées du mouvement métaboliste
Nach dem Zusammenbruch des CIAM griff er die Ideen des Metabolismus auf

Après la dissolution en 2005 Bottrop, fonde en mars 2006, avec les deux anciens membres de Terrorgruppe Slash Vicious
Nach der Auflösung der Terrorgruppe im Jahre 2005 gründete Bottrop im März 2006 zusammen mit den zwei ehemaligen Terrorgruppe-Mitgliedern Slash Vicious

Après la dissolution du groupe pop Joy
Nach der Trennung der Popband Joy