APRÈS LE RETRAIT - traduction en Allemand

• nach Rücknahme
• nach dem Abzug
• nach dem Rückzug
• nach dem Entfernen
• nach der Entfernung
• nach der Entnahme
• nach dem Rücktritt
• nach dem Entzug
• nach der Schrumpfung
• nach dem Widerruf
• nach der Abnahme
• nach dem Austritt

Exemples d'utilisation de Après le retrait en Français et leurs traductions en Allemand

La dépression respiratoire peut persister après le retrait du patch.
Die Atemdepression kann auch nach Entfernen des Pflasters noch bestehen bleiben.

Les démangeaisons disparaissent généralement en l'espace d'une journée après le retrait du dispositif.
Der Juckreiz verschwindet normalerweise innerhalb von einem Tag nach Entfernen des Pflasters.

Les réactions disparaissent normalement quelques heures après le retrait du dispositif transdermique.
Normalerweise klingen die Reaktionen wenige Stunden nach Entfernen des Pflasters wieder ab.

Une petite quantité de solvant résiduel restera dans le flacon après le retrait.
Eine kleine Menge des restlichen Lösungsmittels verbleibt nach Entnahme in der Durchstechflasche.

Injectez dans les 5 minutes après le retrait du capuchon.
Injizieren Sie innerhalb von 5 Minuten nach Entfernen der Nadelkappe.

Ils peuvent persister indéfiniment même après le retrait du médicament.
Einige der Nebenwirkungen können auch nach dem Absetzen des Medikaments noch eine erhebliche Zeit fortbestehen.

Pas de gouttes après le retrait.
Kein Tropfen nach dem Herausnehmen.

Le déroulement du délai de prescription s'est poursuivi après le retrait de l'obstacle.
Der Ablauf der Verjährungsfrist wurde nach Beseitigung des Hindernisses fortgesetzt.

Les navires restent à l'état déployé pendant 8 heures après le retrait de la charge en marche.
Stunden nach Entfernen der Lauflast bleiben die Gefäße im expandierten Zustand.

Après le retrait des troupes britanniques de l'Iran, la brigade cosaque persane, seul corps d'armée persan en état de fonctionnement, devait mener le combat contre l'Armée rouge iranienne.
Nach dem Abzug der britischen Truppen aus dem Iran sollte die persische Kosakenbrigade den Kampf gegen die Iranische Rote Armee führen.

Après le retrait du Brésil, le Venezuela s'efforce d'assumer le rôle de leader au sein du Mercosur et donc de tout le continent.
Nach dem Rückzug Brasiliens strebt Venezuela die führende Rolle innerhalb des Mercosur und damit auf dem gesamten Kontinent an.

Après le retrait des troupes bourguignonnes, Robert a encore un peu de soutien dans la hiérarchie
Nach dem Abzug der burgundischen Truppen verfügte Ruprecht von der Pfalz noch immer über einigen Rückhalt im Oberstift

Après le retrait d'un cathéter, un intervalle d'au moins 2 heures doit être respecté pour administrer la première dose de dabigatran etexilate.
Nach dem Entfernen eines Katheters sollte bis zur Einnahme der ersten Pradaxa-Dosis ein Abstand von mindestens 2 Stunden eingehalten werden.

Le second tour du scrutin a eu lieu après le retrait du seul autre candidat,
Der zweite Wahlgang fand nach dem Rückzug des einzigen weiteren Kandidaten, Herrn Morgan Tsvangirai,

Israël intensifiera ses efforts contre les gains syriens de l'Iran après le retrait américain, a annoncé jeudi le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.
Israel wird nach dem Abzug der USA seine Anstrengungen gegen die syrischen Gewinne verstärken- erklärte der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu am Donnerstag.

Après le retrait de Qutenza, du gel nettoyant doit être appliqué généreusement sur la zone traitée et laissé en place pendant au moins une minute.
Nach dem Entfernen von Qutenza sollte das Reinigungsgel großzügig auf das Behandlungsareal aufgetragen werden und mindestens eine.

Après le retrait du patch, il convient de nettoyer la région à l'aide du gel nettoyant fourni.
Nach der Entfernung des Pflasters wird das Behandlungsareal mit Hilfe des beigefügten Reinigungsgels gereinigt.

Près de trois ans après le retrait israélien, les besoins restent immenses:
Nahezu drei Jahre nach dem Rückzug Israels besteht nach wie vor ein ungeheurer

Rappelle que les forces de sécurité sierra-léonaises assumeront la responsabilité entière et effective de la sécurité dans le pays après le retrait de la MINUSIL;
Erinnert daran, dass die Sicherheitskräfte Sierra Leones nach dem Abzug der UNAMSIL effektiv die volle Verantwortung für die Sicherheit in dem Land übernehmen werden;

Après le retrait, la Commission réexaminera les objectifs de la proposition et les moyens de les atteindre.
Nach Rücknahme des Vorschlags wird die Kommission die verfolgten Ziele erneut betrachten und nach Möglichkeiten suchen, diese zu verwirklichen.