BORRELL - traduction en Allemand

• Borrell
• Borell

Exemples d'utilisation de Borrell en Français et leurs traductions en Allemand

Le Président du Parlement, Josep Borrell, se félicitait, le 6 juillet 2006, de cette révision des Instruments financiers« qui va permettre,
Parlamentspräsident Josep Borrell äußerte sich am 6. Juli 2006 zufrieden über diese Revision der Finanzierungsinstrumente,„die es neben einer Rationalisierung unserer Aktionen gestatten wird,

Méndez de Vigo, Borrell, MacCormick.
Mendez de Vigo, Borrell und MacCormick.

Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker
Josep Borrell Fontelles, sowie Jean-Claude Juncker und José Manuel Barroso

Par votre entremise, je demande donc à M. Borrell de veiller à ce que nous obtenions des réponses correctes du commissaire Kallas. En effet, si M. Borrell n'agit pas de la sorte,
Somit bitte ich Herrn Borrell über Sie, dafür zu sorgen, dass wir von Herrn Kallas korrekte Antworten erhalten, da sonst, wenn Herr Borrell nicht dafür sorgen sollte,

M. Borrell, participera au sommet ibéro-américain à Salamanque et que le dictateur Fidel Castro ne s'est pas vu interdire de se rendre dans cette ville en chair et en os, je voudrais demander à M. Borrell de faire part aux délégués cubains de la position définitive de l'Union européenne ainsi
Herr Borrell, am Iberoamerikanischen Gipfel in Salamanca teilnehmen wird und dass dem Diktator Fidel Castro nicht die Möglichkeit verwehrt wurde, höchstpersönlich in dieser Stadt zu erscheinen, möchte ich Herrn Borrell auffordern, den kubanischen Delegierten die endgültige Position der Europäischen Union und unseres Parlaments zu übermitteln:

l'a demandé ce matin le président Borrell à l'ouverture de la séance, si les événements l'exigent, et enfin impliquer la société civile.
je nach dem, wie es die Ereignisse erfordern, mitwirken, wie Präsident Borrell heute Vormittag zu Beginn unserer Sitzung gefordert hat, und schließlich die Zivilgesellschaft einbeziehen.

À la suite de la réunion privée entre le président Borrell et le Premier ministre Ariel Sharon lors de la visite officielle de juin dernier,
Nach dem privaten Zusammentreffen zwischen Präsident Borrel und Premierminister Ariel Sharon während des offiziellen Besuchs im Juni dieses Jahres scheint es offensichtlich zu sein,

Monsieur José Borrell, Président du Parlement européen,
Herr José Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments,

José BORRELL FONTELL Ministre des Travaux publics et des Transports.
José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten und Verkehr.

Le président BORRELL, mais aussi la Commission européenne, m'ont confortée dans cette approche.
Sowohl Präsident BORRELL wie auch die Europäische Kommission haben mich in diesem Ansatz bestärkt.

José BORRELL FONTELLES Secrétaire d'Etat aux Finances.
José BORRELL FONTELLES Staatssekretär für Finanzen.

Jose BORRELL FONTELLES Secrétaire d'Etat aux Finances.
Jose BORRELL FONTELLES Staatssekretär, zuständig für die Finanzen.

José BORRELL FONTELLES Secrétaire d'Etat aux Finances.
José BORELL FONTELLES Staatssekretär für Finanzen.

Commission du développement Josep BORRELL FONTELLES PSE, ES.
Ausschuss für Entwicklung Josep BORRELL FONTELLES SPE, ES.

José BORRELL FONTELLES Secrétaire d'État aux Finances.
José BORRELL FONTELLES Staatssekretär für Finanzen.

Parlement national M. Josep BORRELL FONTELLES M. Gabriel CISNEROS LABORDA.
Einzelstaatliches Parlament Herr Josep BORRELL FONTELLES Herr Gabriel CISNEROS LABORDA.

Josep BORRELL FONTELLES Président Parlement européen Rue Wiertz1047 Bruxelles Belgique.
Herrn Josep BORRELL FONTELLES Präsident Europäisches Parlament Rue Wiertz1047 Brüssel Belgien.

Josep BORRELL FONTELLES Président.
Herr Josep BORRELL FONTELLES Vorsitzender.

Mars: réunion avec M. Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen.
März: T r eT en mit Herrn Josep BORRELL FONTELLES, Präsident des Europäischen Parlaments.

Allocution principale prononcée par M. Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen.
Die Hauptansprache bei diesem Empfang hielt der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep BORRELL FONTELLES.