CESSER - traduction en Allemand

• aufhören
• stoppen
• beenden
• aufgeben
• weiter
• Cease
• einzustellen
• länger
• zu unterlassen
• nicht mehr
• zu unterbinden

Exemples d'utilisation de Cesser en Français et leurs traductions en Allemand

c'est de cesser de boire.
war das Trinken aufzugeben.

Si elle leur a dit qu'elle ferait cesser cela.
Wenn sie sagte, sie sorge dafür, dass es aufhört.

Vous devez cesser l'occupation sur- le- champ. Sinon, je peux… Je peux.
Sie müssen die Besetzung sofort abbrechen… oder ich werde… ich werde.

La répression doit cesser là bas et M. Habibie le sait.
Die Unterdrückung dort muß beendet werden, und das weiß Herr Habibie.

Peux-tu cesser de me frapper au foie?
Musst du mir immer in die Leber schlagen?

Ne jamais cesser d'espérer un miracle.
Never stop hoffe, dass es ein Wunder.

De… cesser de me poursuivre et de me laisser à mes larmes.
Hör auf zu werben, lass mich meinem Gram.

Cesser de faire cela, vous me rendez nerveux.
Hör damit auf, es macht mich nervös.

Nous devons cesser d'exacerber davantage la crise de confiance.
Es muss Schluss damit gemacht werden, die Vertrauenskrise noch zu vergrößern.

Ce monde doit cesser pour qu'un monde parfait émerge.
Diese Welt muss enden, damit eine vollkommenere beginnt.

C'est pourquoi cette guerre doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
Deshalb muss dieser Krieg beendet werden, bevor es zu spät ist.

Je te prie de cesser de prendre ce genre d'emploi.
Ich bitte dich. Hör auf, solche Arbeit anzunehmen.

Cesser d'être un morceau de merde.
Hör auf, ein Stück Scheiße zu sein,

Nous ne devons cesser d'insister sur l'importance d'une mise en œuvre cohérente.
Wir müssen immer wieder darauf hinweisen, wie wichtig eine konsistente Umsetzung ist.

Je pense qu'on devrait cesser de se moquer de Paul.
Ich glaube, wir sollten uns nicht immer über ihn lustig machen.

Cesser l'utilisation si une gêne abdominale se produit.
Beenden Sie die Einnahme, wenn Bauchschmerzen auftritt.

Dites à PepsiCo de cesser de faire pression sur les droits humains!
Fordert PepsiCo auf, mit der Unterdrückung der Menschenrechte Schluss zu machen!

Cesser de nausées ou de vomissements,
Unterbrechen Sie für Übelkeit oder Erbrechen,

Cesser de nausées, perte de sommeil
Unterbrechen Sie für Übelkeit, Schlafmangel

Seulement cesser de prendre si votre médecin vous dirige aussi.
Unterbrechen Sie die Einnahme nur, wenn Ihr Arzt Sie ebenfalls anweist.