CONCURRENTE - traduction en Allemand

• konkurrierende
• Wettbewerber
• Konkurrenten
• im Wettbewerb
• Konkurrenz
• konkurrierenden
• Konkurrent
• konkurrierendes
• konkurrierender
• Mitbewerberin
• Konkurrenzunternehmen

Exemples d'utilisation de Concurrente en Français et leurs traductions en Allemand

Donc, nous aurions créé une institution concurrente, à côté de la convention,
Damit würde also ein Gremium neben dem Konvent, in Konkurrenz zum Konvent geschaffen,

Leur bière Samson à dix degrés est souvent éclipsée par sa concurrente la plus célèbre,
Ihr zehn Grad Samson Bier wird oft von seinem berühmten Konkurrenten Budvar überschattet,

Saint-Gobain de toute offre concurrente en vue de trouver une solution acceptable pour les deux panics.
St Gobain gemeinsam konkurrierende Angebote prüfen, um zu einer für beide Seiten akzeptablen Lösung zu gelangen.

La Commission a par exemple la possibilité d'intervenir lorsque l'entreprise dans laquelle l'une des parties détient une part minoritaire est concurrente de l'autre partie à la concentration.
So kann die Kommission eingreifen, wenn das Unternehmen, an dem das eine beteiligte Unternehmen eine Minderheitsbeteiligung hält, ein Wettbewerber des anderen beteiligten Unternehmens ist.

Il semblerait que vous ayez une concurrente, M. Bond,
Es scheint, als hätten Sie Konkurrenz, Mr. Bond.

Un article du Los Angeles Times de 2014 cite la concurrente Alexandra Keating disant qu'Appy Pie
Ein Artikel in der Los Angeles Times von 2014 zitiert die Mitbewerberin Alexandra Keating mit den Worten, dass Appy Pie

Dans les affaires jointes BAT et Reynolds(ciaprès Philip Morris) C, la Cour de justice a examiné la situation dans laquelle une entreprise acquiert une participation minoritaire dans le capital d'une entreprise concurrente.
Im Fall BAT und Reynolds- nachstehend„Philip Morris" genannt(4) hatte sich der Gerichtshof bereits mit der Frage einer Minderheitsbeteiligung an einem Konkurrenten auseinandergesetzt.

Lorsqu'ils ont à connaître de concentrations, la Commission et les États membres n'ont pas une compétence concurrente, car le règlement sur les concentrations établit une division claire des compétences.
Es gibt keine konkurrierende Zuständigkeit der Kommission und der Mitgliedstaaten in Fusionskontrollsachen. Die Fusionskontrollverordnung sieht vielmehr eine klare Kompetenzabgrenzung vor.

Toute initiative de l'UE devrait renforcer la position de l'Europe dans la dynamique mondiale, en tant que concurrente et partenaire.
Jede EU-Initiative sollte die Position Europas als Wettbewerber und Partner im Zuge globaler Entwicklungen stärken.

Si une agence concurrente vous propose un logement identique au logement faisant partie de l'offre d'Adriatic.
Sofern Ihnen das Konkurrenzunternehmen eine Unterbringung, die identisch mit der Unterbringung aus dem Angebot von Adriatic.

La profession d'« odontologista» apparaît donc comme une profession alternative et concurrente de celle de chirurgien dentiste.
Der Beruf des„Odontologista" erscheint somit als Alternative und in Konkurrenz zum Beruf des Zahnarztes.

Concentrations: la Commission autorise, sous réserve de conditions, le rachat de la coopérative laitière britannique Milk Link par sa concurrente Arla.
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt unter Bedingungen Übernahme der britischen Molkereigenossenschaft Milk Link durch ihren Konkurrenten Arla.

La Commission européenne a autorisé l'acquisition de la société suédoise Graninge par la société concurrente Sydkraft; ces deux sociétés exercent leurs activités principalement en Suède et en Finlande.
Die Kommission hat dem Erwerb von Graninge, einem Wettbewerber des schwedischen Stromerzeugers Sydkraft zugestimmt; beide Unternehmen sind überwiegend in Schweden und Finnland tätig.

sont également interprétés par la concurrente de Braun, Lena Meyer-Landrut.
dort auch von Brauns Mitbewerberin Lena Meyer-Landrut interpretiert.

est également beaucoup moins coûteux que la technologie concurrente.
direkt zum Einsatzort und ist weitaus günstiger als konkurrierende Analysentechniken.

Si vous effectuez un achat dans notre magasin, s'il vous plaît nous fournir l'URL de l'annonce concurrente avec le prix plus bas.
Wenn Sie einen Kauf in unserem Ladengeschäft machen, Bitte geben Sie uns die URL der Konkurrenten Anzeige mit dem niedrigeren Preis.

requérant juste une réflexion rivale, une critique concurrente et une pensée analytique avancée.
eben auf rivale Reflexion, konkurrierende Kritik und analytisches Weiterdenken aufforderte.

Si aucune candidature concurrente ou objection n'est formulée durant ce laps de temps,
Gehen während dieser Zeit keine konkurrierenden Gesuche oder Einwände ein, wird das BAKOM

Cependant, à cet égard, je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'instaurer une institution concurrente mais bien une coopération étroite avec le Conseil de l'Europe.
Mir erscheint es jedoch wichtig zu betonen, dass hier keine konkurrierende Institution, sondern vielmehr eine enge Kooperation mit dem Europarat geschaffen werden soll.

Une firme concurrente dit que mon client a volé le design de leur appareil donc mon client espère 100 millions$ pour les frais juridiques à prendre ou à laisser.
Der Konkurrent behauptet, mein Mandant habe sein Handydesign gestohlen, also steht meinem Mandanten eine 100 Millionen Dollar Strafe bevor,- mehr oder weniger.