CONCURRENTE - traduction en Italien

• concorrente
• rivale
• concorrenza
• concorrenti

Exemples d'utilisation de Concurrente en Français et leurs traductions en Italien

les Italiens ont toutefois dû accepter de ne jamais investir de capitaux dans une société concurrente de cette banque en Pologne.
gli italiani avevano dovuto impegnarsi a non investire alcun capitale in altre società che avrebbero potuto essere in concorrenza con la.

En 1972, il quitte la LNH et rejoint la ligue concurrente: l'Association mondiale de hockey.
Nel 1974 lasciò la NHL per approdare nella lega rivale della World Hockey Association.

l'obligation de ne pas vendre à une entreprise concurrente autre qu'une partie à l'accord le produit sur lequel porte l'accord de spécialisation;
l'obbligo di non fornire ad imprese concorrenti che non siano parti dell'accordo il prodotto oggetto dell'accordo di specializzazione;

notamment les façonneurs de vie qui voit en elle une source d'inspiration et une terrible concurrente.
soprattutto tra i forgiavita, che la vedono come una fonte di ispirazione ma anche come una temibile rivale.

La politique suivante, en Nouvelle-Calédonie, consista au contraire à favoriser la caféiculture kanak, concurrente de celle des colons, les premiers assurant 300 des 541 tonnes récoltées en Nouvelle-Caléodonie en 1939.
La politica seguente consistette nel promuovere la coltivazione tra gli stessi Kanak, concorrenti degli europei, i quali assicurarono la raccolta di 224 tonnellate nel 1932 e di 541 nel 1939.

Si aucune candidature concurrente ou objection n'est formulée durant ce laps de temps, l'OFCOM attribuera le domaine au requérant.
Se durante questo lasso di tempo non subentrano richieste concorrenti o obiezioni, l'UFCOM assegna il dominio al richiedente.

Les équipements de marque concurrente seront uniquement acceptés au cas par cas, si le client décide d'acheter un instrument Fluke similaire.
Le apparecchiature di aziende concorrenti vengono accettate esclusivamente su base uno a uno al momento dell'acquisto di un prodotto Fluke simile.

exclusive, concurrente, complémentaire ou de coordination.
del tipo di competenze: concorrenti, complementari o di coordinamento.

modes de défaillance indépendants, utilisez l'option de cause concurrente de la plate- forme Distribution de survie pour analyser chaque cause séparément.
è possibile utilizzare l'opzione di analisi delle cause concorrenti nella piattaforma Distribuzione di vita residua per analizzare separatamente ciascuna causa.

Mme Florrick est ma concurrente, mais je n'ai pas vraiment besoin de la dénigrer.
La signora Florrick sara' mia avversaria…- ma non c'e' bisogno di denigrarla.

L'Union exerce une compétence concurrente en matière de politique de conjoncture en vue de faciliter notamment la coordination des politiques économiques en son sein.
L'Unione esercita una competenza con corrente in materia di politica congiunturale, al fine di facilitare segnatamente il coordinamento delle politiche economiche nell'ambito dell' Unione.

L'administration concurrente de cabozantinib avec le puissant inhibiteur du CYP3A4,
La somministrazione concomitante di cabozantinib e ketoconazolo, potente inibitore del CYP3A4,

L'administration concurrente du cabozantinib avec le puissant inducteur du CYP3A4,
La somministrazione concomitante di cabozantinib con rifampicina, potente induttore del CYP3A4,

Petite foire, elle fut néanmoins concurrente de la foire Saint-Laurent,
Piccola fiera, tuttavia, era in competizione con la fiera di San Lorenzo,

Le cadre peut être utilisé pour ajouter en direct édition concurrente à une zone de texte dans une page Web avec seulement quelques lignes de code.
Il quadro può essere utilizzato per aggiungere in diretta editing simultaneo a una casella di testo in una pagina Web con solo poche righe di codice.

L'exposition marque concurrente: La 4ème Yiwu Auto Accessoires
La mostra marchio competitivo: Il quarto Accessori auto

les individus touchés par une maladie concurrente(comme la grippe) sont davantage susceptibles de contracter des infections opportunistes.
così come i soggetti che presentano malattie concomitanti(come l'influenza), sono più suscettibili alle infezioni opportunistiche.

Une utilisation concurrente de liaison de données DP,
Un uso concomitante del collegamento dati DP,

un frère génie, qui, selon lui, allait vendre sa batterie génie à une concurrente.
che pensa stia per vendere la sua batteria geniale- a un concorrente.

Cette contribution a été considérée par la Cour comme une taxe sur le chiffre d'affaires concurrente de la TVA, interdite par la 6ème directive TVA.
Tale contributo è stato considerato dalla Corte come una tassa sul volume d'affari a concorrenza dell'IVA, il che è proibito dalla 6a direttiva IVA.