D'INDICATEURS DE PERFORMANCE - traduction en Allemand

• von Leistungsindikatoren

Exemples d'utilisation de D'indicateurs de performance en Français et leurs traductions en Allemand

la date prévue d'un accord sur une liste définitive d'indicateurs de performance en matière de gestion des finances publiques;
die auch Angaben zu dem voraussichtlichen Termin für eine Einigung über eine endgültige Liste von Leistungsindikatoren für die Verwaltung der öffentlichen Finanzen umfassen sollten;

y compris la définition d'indicateurs de performance;
einschließlich der Festlegung von Leistungsindikatoren;

la réalisation des objectifs soit contrôlée à l'aide d'indicateurs de performance.
27 Absatz 3 der Haushaltsordnung bewertet, wonach die Zielverwirklichung mithilfe von Leistungsindikatoren zu kontrollieren ist.

de concentration des activités, la mise en place d'indicateurs de performance(plutôt que de simples indicateurs d'activité) permettrait d'apprécier le bien-fondé des options retenues par l'Office.
nicht nur in Abhängigkeit von den Haupttätigkeitsbereichen- würde die Einführung von Leistungsindikatoren(anstelle einfacher Tätigkeitsindikatoren) gestatten, die Begründetheit der vom Amt gewählten Optionen zu beurteilen.

à mettre en œuvre un ensemble d'indicateurs de performance permettant de mesurer le degré de réalisation des buts de son programme de travail et de ses objectifs stratégiques.
Einführung einer Reihe von Leistungsindikatoren zur Messung der Fortschritte bezogen auf die Ziele des Arbeitsprogramms und die strategischen Ziele umzusetzen ist.

d'indicateurs de durabilité dans ses différentes composantes(y compris dans le domaine des transports) et d'indicateurs de performance par exemple de la gestion environnementale,
die Entwicklung von Nachhaltigkeitsindikatoren für unterschiedliche Aspekte(einschließlich des Bereichs Verkehr) und die Entwicklung von Leistungsindikatoren(z. B. für das Umweltmanagement,

Toutefois, les évaluations de la Commission ont montré un échec quasi systématique soit dans la définition d'indicateurs de performance clés significatifs, soit, de façon plus commune,
Allerdings ergaben die Bewertungen durch die Kommission ein fast systematisches Scheitern entweder bei der Definition aussagekräftiger, entscheidender Leistungsindikatoren oder, häufiger, bei der Ordnung dieser Indikatoren zu einem aussagekräftigen System,

Les mesures prises au titre du développement rural sur tous les plans seront évaluées à l'aune d'indicateurs de performance plus sophistiqués des systèmes d'exploitation agricole
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden im Rahmen aller Schwerpunkte anhand subtilerer Leistungsindikatoren für die Bewirtschaftungssysteme und die Produktionsmethoden beurteilt, um den Herausforderungen

la comparaison des méthodes de travail ou l'utilisation d'indicateurs de performance convenus en commun qui sont utilisés pour identifier des différences dans les performances,
die Anwendung vereinbarter, gemeinsamer Indikatoren zur Leistungsmessung, die benutzt werden, um Unterschiede in der Leistung zu ermitteln,

Les mesures prises au titre du développement rural sur tous les plans seront évaluées à l'aune d'indicateurs de performance plus sophistiqués des systèmes d'exploitation agri- cole
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden im Rahmen aller Schwerpunkte anhand präziserer Leistungsindikatoren für die Bewirtschaftungs- systeme und die Produktionsmethoden beurteilt, um den Herausforderungen

Les progrès seront mesurés à l'aide d'indicateurs de performances.
Die Fortschritte werden anhand von leistungsbezogenen Indikatoren gemessen.

Ce rapport comprend une évaluation du rapport coût-efficacité et détermine, à l'aide d'indicateurs de performances, si les objectifs ont été atteints.
Der Bericht enthält eine Bewertung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses und anhand von Leistungsindikatoren eine Beurteilung der Frage, ob die Ziele erreicht wurden.

Elle sera également utilisée pour l'élaboration d'indicateurs de performances sur la procédure centralisée.
Die Datenbank wird außerdem bei der Entwicklung von Leistungs- indikatoren für das zentralisierte Verfahren genutzt.

La Commission assure un suivi régulier du programme par rapport à ses objectifs à l'aide d'indicateurs de performances.
Die Kommission gewährleistet, dass die Übereinstimmung des Programms mit den Zielen regelmäßig anhand von leistungsbezogenen Indikatoren überwacht wird.

Dans le cadre de l'introduction d'indicateurs de performances dans l'ensemble de l'Agence, le système de suivi des demandes(ATS)
Im Rahmen des bei der EMEA eingeführten Systems von Leistungsindikatoren ist das Antragsüberwachungssystem(ATS)

à l'aide d'indicateurs de performances, si ses objectifs ont été atteints.
in dem mit Hilfe von Leistungsindikatoren bestimmt wird, ob die Programmziele erreicht wurden.

de fournir une série d'indicateurs de performances clefs(ou IPC)
eine Reihe von Leistungskennzahlen(KPI- Key Performance Indicators) zu erstellen

d'intervention suffisamment précis et mesurables à l'aide d'indicateurs de performance.
die hinreichend genau und anhand von Leistungsindikatoren messbar sind.

Annexe vi: serie d'indicateurs de performance interne.
Anhang VI: Interne Leistungsindikatoren.

L'emploi d'indicateurs de performance se veut dynamique.
Die Verwendung von Leistungsindikatoren ist als dynamischer Prozess gedacht.