D'UNE DOCUMENTATION - traduction en Allemand

• Dokumentation
• Unterlagen

Exemples d'utilisation de D'une documentation en Français et leurs traductions en Allemand

Article 6 Documentation et information du personnel La BCE et les BCN veillent à ce que toutes leurs règles et procédures relatives à la protection des informations statistiques confidentielles fassent l'objet d'une documentation et que cette dernière soit tenue à jour.
Artikel 6 Dokumentation und Unterrichtung der Mitarbeiter Die EZB und die NZBen stellen sicher, dass alle ihre Regelungen und Verfahren im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher statistischer Daten dokumentiert sind und diese Dokumentation auf aktuellem Stand gehalten wird.

lorsqu'on dispose d'une documentation complète et de qualité permettant d'évaluer le projet proposé par un Etat membre.
eine vollständige und solide Dokumentation vorliegt, mit der das von einem Mitgliedstaat eingereichte Vorhaben bewertet werden kann.

le 13 novembre, une résolution dans laquelle il souligne l'importance primordiale de la disponibilité d'une documentation automatisée facilement accessible, dans toutes les langues de la Communauté.
er am 13. November eine Entschließung verabschiedete, in der er die fundamentale Bedeutung einer leicht in allen Sprachen der Gemeinschaft zugänglichen automatisierten Dokumentation hervorhob.

la nécessité d'une meilleure documentation, une recherche de paquet améliorée,
die Notwendigkeit besserer Dokumentation, verbesserte Paketsuche

La nécessité de l'élaboration des exigences au contenu des paragraphes de la documentation de projets, la présence de qui selon le présent règlement n'est pas obligatoire, est défini selon la coordination entre l'organisation de projets et le client d'une telle documentation.
Die Notwendigkeit der Entwicklung der Forderungen zum Inhalt der Abschnitte der Projektdokumentation, deren Vorhandensein laut der gegenwärtigen Lage obligatorisch nicht ist, klärt sich laut Abkommen zwischen der Projektorganisation und dem Besteller solcher Dokumentation.

Les Etats membres doivent par conséquent favoriser le développement d'une documentation écrite adaptée aux adultes
Die Mitgliedsstaaten sollten von daher die Entwicklung erwachsenengerechter schriftlicher Materialien mit regionalem Bezug fördern

L'équipement est accompagné d'une documentation délivrée par une organisation reconnue équivalente à un organisme notifié dans le cas où un accord a été conclu entre la Communauté
Der Ausrüstung ist ein Dokument beigefügt, das von einer einer benannten Stelle entsprechenden anerkannten Einrichtung ausgestellt wurde, wenn zwischen der Gemeinschaft und dem betroffenen Drittstaat

Le magazine économique CAPITAL vient de publier une étude, réalisée dans le cadre de l'établissement d'une documentation sous le thème"Famille et profession" Editeur Grüner+ Jahr AG& CO,
Das Wirtschaftsmagazin CAPITAL veröffentlichte eine Studie, die im Rahmen der Erstellung einer Dokumentation zum Thema"Frau und Beruf" durchgeführt wurde Verlag Grüner und Jahr AG& Co,

la réalisation d'une documentation dans les langues extra-communautaires est un objectif très valable,
ist die Herstellung von Material in den außergemeinschaftlichen Sprachen sicher ein wertvolles Ziel,

Chacun de nous peut y participer, que ce soit sous la forme d'un programme, d'une documentation, ou simplement en expliquant à d'autres personnes qu'il existe une autre manière de régler les choses.
Jeder von uns kann seinen Teil dazu leisten‑sei es in der Form eines Programms, einer Dokumentation oder einfach nur dadurch, dass er anderen Leuten erzählt, dass es einen anderen Weg gibt, die Dinge zu regeln.

d'autre part, nous possédons l'ébauche d'une documentation sur les contrats de tous les marchés, hormis celui de l'uranium.
Kontakte zu allen Energiemärkten der meisten EG-Mitgliedstaaten und den Anfang einer Vertragsdokumentation für alle Märkte außer dem Uranmarkt.

des règles standardisées de documentation dans toute l'UE et l'utilisation d'une documentation centralisée) notamment en termes de certitude et de flexibilité juridiques, le FCPT considéra en définitive qu'une documentation standardisée en matière de prix de transfert au sein de l'UE" EU TPD.">
Nachteile der traditionellen Ansätze("beste Praxis", EU-weite,"standardisierte" Dokumentationsvorschriften,"zentralisierte"(integrierte, globale) Dokumentation), insbesondere im Hinblick auf Rechtssicherheit und Flexibilität,

Ces procédures impliquent la collecte d'une documentation adéquate de nos clients en ce qui concerne le KYC('Know Your Client'- Connaissez Votre Client),
Diese Verfahren beinhalten die Sammlung angemessener Unterlagen von unseren Kunden in Bezug auf KYC(Know Your Client), einschließlich der Vorlage eines gültigen Ausweisdokuments

nous n'avons pas besoin d'une documentation écrite pour savoir qui a manipulé le produit
brauchen wir keine schriftliche Dokumentation um festzustellen, wer mit dem Produkt umgegangen ist,

d'organismes indépendants des autorités) ou sur la base d'une documentation(relative par exemple à des incidents
von den Behörden unabhängige Stellen) oder Dokumentationen über Ereig nisse(wie Unregelmäßigkeiten

La préparation d'une documentation concernant le pays-hôte, ainsi que l'accomplissement d'un bref cours de préparation au séjour à l'étranger peuvent être considérés comme des'autres services touristiques' pertinents au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous c, de la directive, c'est au juge national qu'il incombe d'apprécier si ces éléments constituent une partie significative du'forfait'.».
Die Vorbereitung von Unterlagen über das Gastland und die Durchführung eines kurzen Vorbereitungskurses auf den Aufenthalt im Ausland können als. andere touristische Dienstleistungen' im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 Buchstabe c der Richtlinie anzusehen sein; das nationale Gericht hat zu beurteilen, ob es sich dabei um wesentliche Bestandteile der. Pauschalreise' handelt.

un équipement accompagné d'une documentation délivrée par un État membre de l'OMI qui est partie aux conventions applicables et certifiant sa conformité aux dispositions pertinentes de l'OMI peut être embarqué, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3.
ausgestelltes Dokument beigefügt ist, durch das die Übereinstimmung mit den einschlägigen Anforderungen der IMO bescheinigt wird.

approprié fourni par l'Eurosystème, complétée d'une documentation supplémentaire concernant ce RT, telle que précisée dans le formulaire de demande.
Der Antrag ist durch die im Antragsformular genannten zusätzlichen Dokumente über das RT zu vervollständigen.

ICH5 à San Diego, prélude à un meilleur dialogue entre autorités compétentes sur la base d'une documentation technique commune.
die den Weg zu einem zukünftig verbesserten Dialog zwischen den Zulassungsbehörden auf der Basis der„ Common Technical Documentation“ ebnet.

Les traités instituant les Communautés européennes Il s'agit d'une documentation exhaustive comprenant tous les traités qui instituent
Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften: vollständige Dokumentation aller Gründungs- und Ergänzungsverträge, von der Schaffung