DANS LA SOLUTION - traduction en Allemand

• in der Lösung
• Düngerlösung
• zur Beilegung

Exemples d'utilisation de Dans la solution en Français et leurs traductions en Allemand

De petites particules peuvent être visibles dans la solution mais elles n'affecteront pas l'efficacité du médicament.
In der Lösung können kleine Teilchen sichtbar sein, die jedoch nicht die Wirksamkeit des Arzneimittels beeinträchtigen.

Le bismuth présent dans la solution est dosé potentiométriquement avec une solution de pyrrolidinedithiocarbamate à pH 4-5,
Das in Lösung befindliche Bismut wird bei pH 4-5 mit Pyrrolidindithiocarbamatlösung unter Verwendung einer blanken Platinindikatorelektrode

Affiche des informations à propos de l'action étiquetée ID dans la solution. L'étiquette est l'entier apparaissant à gauche de l'action.
Informationen über die mit ID bezeichnete Aktion der Lösung anzeigen. ID ist die Zahl links neben der Aktion.

Mais il traduit une convergence des volontés créatrices dans la solution d'un grand nombre de problèmes qui se posent dans les techniques classiques.
Er zeigt jedoch ein Zusammenwirken des schöpferischen Willens bei der Lösung sehr vieler Probleme, die sich für die herkömmlichen Verfahren stellen.

Parce que je crois que, dans la solution trouvée, l'essentiel n'a pas été perdu de vue.
Denn ich glaube, daß man bei der Lösung, die gefunden wurde, das Wesentliche nicht aus den Augen verloren hat.

Dans la solution reçue myl'no-de colle par le courant fin au malaxage soigneux versent d'abord l'huile de lin cuite,
In bekommen mylno-klejewoj die Lösung vom feinen Strahl bei der sorgfältigen Vermischung gießen zuerst olifu, dann das Lösungsmittel

Un acide est une substance qui donne des ions d'hydrogà ̈ne dans la solution, alors qu'une base ou un alcali est un qui reprend des ions d'hydrogà ̈ne.
Eine Säure ist eine Substanz, die Wasserstoffionen in Lösung spendet, während eine Basis oder ein Alkali eins ist, das Wasserstoffionen aufnimmt.

Connaissance du rôle du gouvernement dans la solution des impacts des processus d'intégration et de mondialisation dans les pays en développement.
Kenntnisse über die Rolle der Regierung bei der Lösung von Integrations- und Globalisierungsprozessen haben Auswirkungen auf Entwicklungsländer.

Le gouvernement admet retard dans la solution promis Clinton
Die Regierung räumt Verzögerung bei der Lösung versprach Clinton

On sait que cette température de la surface est un des facteurs importants dans la solution das problèmes de la conduction thermique et de la solidification.
Bekanntlich ist die Oberflächentemperatur eine der wichtigen Randbedingungen bei der Lösung von Problemen der Wärmeleitung und Erstarrung.

Vérifier qu'il n'y ait pas de bulles d'air dans la solution de la seringue.
Prüfen Sie, ob sich in der Lösung in der Spritze Luftblasen befinden.

à sa couleur d'origine) ou s'il y a des petites particules dans la solution.
sie verfärbt ist(Farbwechsel im Vergleich zur Ausgangslösung) oder wenn sie Partikel enthält.

vous remarquez des particules dans la solution ou une coloration anormale du produit.
wenn Sie bemerken, dass die Lösung Partikel enthält oder verfärbt ist.

Le produit ne doit pas être utilisé en cas de coloration anormale ou de particules dans la solution.
Wenn die Lösung Verfärbungen oder Schwebstoffe aufweist, darf sie nicht verwendet werden.

Chers collègues, si les États membres de l'Union peuvent apporter leur expérience dans la solution des problèmes, nous ne devrions pas garder notre savoir-faire.
Meine Damen und Herren! Wenn die EU-Mitgliedstaaten ihre Erfahrungen zur Lösung der Probleme beisteuern können, sollten wir unser Wissen nicht für uns behalten.

un des côtés impliqués ne nous considérerait pas comme insignifiant dans la solution du conflit israélo-palestinien.
pragmatischer und objektiver, würden wir nicht von einer der beteiligten Parteien als ein Faktor betrachtet, der für die Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts nicht entscheidend ist.

Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre mixte ou non dans la solution.
Ob die Brüche in der Lösung in gemischter Form auftreten sollen oder nicht.

vous remarquez des particules dans la solution ou une coloration anormale du produit.
wenn Sie bemerken, dass die Lösung Partikel enthält oder verfärbt ist.

En cas d'administration intraveineuse, pas plus de 160 mg de folinate de calcium par minute ne doivent être injectés, en raison de la quantité de calcium contenue dans la solution.
Im Falle der intravenösen Anwendung sollten wegen des Calciumgehaltes der Lösung nicht mehr als 160 mg pro Minute injiziert werden.

vous remarquez des particules dans la solution ou une coloration anormale du produit.
wenn Sie bemerken, dass die Lösung Partikel enthält oder verfärbt ist.