DEMANDE DU GROUPE - traduction en Allemand

• Antrag der Fraktion
• Antrag der Gruppe
• Ersuchen der Gruppe
• beantragt die Fraktion

Exemples d'utilisation de Demande du groupe en Français et leurs traductions en Allemand

au-delà- l'implication de la société civile dans le processus des indicateurs complémentaires(demande du groupe II)(A-12) ECO-à dét.
mehr- Die Beteiligung der Zivilgesellschaft am Verfahren zur Auswahl von komplementären Indikatoren zum BIP(Antrag der Gruppe II)(A-12) ECO-NOCH OFFEN.

Se référant à la demande du groupe I d'organiser le 7e Forum Insuleur à Gozo(demande a), M. KALLIO s'interroge sur les coûts d'interprétation élevés.
Hinsichtlich des Antrags der Gruppe I, das 7. INSULEUR-Forum in Gozo zu veranstalten(Antrag a), fragt Herr KALLIO nach den hohen Dolmetschkosten.

Telle est la demande du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Das sind die Forderungen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament.

Suite à une demande du groupe II, il charge le Secrétariat d'examiner la possibilité de déplacer la session plénière du mois de mai.
Auf grund eines Antrags von Gruppe II wird der Generalsekretär beauftragt, die Möglichkeit einer Ver schiebung der Mai-Plenartagung zu prüfen.

Les documents de travail ont été élaborés à la demande du Groupe, par son secrétariat, composé de fonctionnaires de la Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission.
Die Arbeitsunteriagen wurden auf Wunsch der Gruppe von ihrem aus Beamten der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Kommission bestehenden Sekretariat angefertigt.

reproduit le questionnaire(tableau A) que les pays de la Communauté Européenne ont rempli à la demande du Groupe PREST.
enthält den Fragebogen(Tabelle A), den die Länder der europäischen Gemeinschaft auf Aufforderung der Gruppe PWTF ausgefüllt haben.

environnementale du marché intérieur dans le cadre de son évaluation(demande du groupe II)(A-33) INT/OMU-SEPT 2008.
die ökologische Dimension des Binnenmarkts im Rahmen der Binnenmarkt-Reviews(Antrag Gruppe II)(A-33) INT/BBS-SEPT 2008.

Nous allons le faire par appel nominal, à la demande du groupe des Indépendants pour l'Europe des nations.
Auf Antrag der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wird die Abstimmung namentlich erfolgen.

La procédure correcte veut que nous votions pour déterminer si nous accédons ou non à la demande du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
Das korrekte Vorgehen sieht eine Abstimmung über den Antrag der Fraktion der Grünen/Europäischen Freien Allianz vor.

3 experts)(Demande du groupe III)(sous-comité-JUIL 2008) regroupe différents sujets concernant le traité de Lisbonne.
3 Sachverständige)(Antrag Gruppe III)(Unterausschuss-JULI 2008) Zusammenfassung verschiedener Themen in Bezug auf den Vertrag von Lissabon.

Cela étant, j'avais une demande du groupe du parti des socialistes européens visant à avancer les déclarations du Conseil
In diesem Zusammenhang habe ich einen Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas erhalten, die Erklärungen des Rates

La demande du Groupe III pour l'élaboration d'un avis d'initiative sur"Les instruments d'information
Der Antrag der Gruppe III auf Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Instrumente zur Information und Messung der sozialen Verantwortung der des weit gefassten Titels zu einer Diskussion über die Frage der Zuweisung.">

Concernant le sujet"Droits de l'homme", j'ai reçu une demande du groupe du parti populaire européen
Zum Thema"Menschenrechte" liegt mir ein Antrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei den Vereinigten Staaten" durch einen neuen Unterpunkt"Simbabwe" zu ersetzen.">

La troisième session extraordinaire, organisée le 15 novembre 2006 à la demande du Groupe des États arabes, a eu pour thème la situation des
Die dritte Sondertagung fand am 15. November 2006 auf Antrag der Gruppe der arabischen Staaten zur Lage der Menschenrechte in den besetzten palästinensischen Gebieten,

Il s'agit d'abord d'une demande du groupe du parti populaire européen
Zunächst geht es um den Antrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei der Samina in Griechenland" aufzunehmen.">

A cette fin, le Secrétariat du Conseil a, à la demande du Groupe, présenté un document sur les possibilités de simplification
Zu diesem Zweck hat das Generalsekretariat des Rates auf Ersuchen der Gruppe eine Aufzeichnung in der Frage vorgelegt,

Le GROUPE BUDGÉTAIRE prend connaissance d'une demande du groupe II visant à instaurer un sous-comité pour l'élaboration d'un avis d'initiative en matière de"courtiers d'assurances" 12 personnes et 4 experts ayant 3 réunions.
Die BUDGETGRUPPE nimmt den Antrag der Gruppe II auf Einrichtung eines Unterausschusses mit dem Auftrag, eine Initiativstellungnahme zum Thema"Versicherungsmakler"(12 Mitglieder und 4 Sachverständige, 3 Sitzungen) zu erarbeiten.

J'ai une demande du groupe des Verts et du groupe des socialistes européens visant à inscrire à l'ordre du jour,
Mir liegt ein Antrag der Fraktion der Grünen und der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten vor, die Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofes

Le Président évoque enfin la demande du Groupe II de mettre en place un observatoire du marché de l'emploi
Der PRÄSIDENT spricht schließlich den Antrag der Gruppe II an, eine Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt einzurichten, und erklärt, dass dieser Punkt auf

Je suis saisie d'une demande du groupe des socialistes européens
Mir liegt ein Antrag der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten vor, die für Donnerstag