ACTIVITÉS DU GROUPE - traduction en Allemand

• Tätigkeit der Gruppe
• Aktivitäten der Gruppe
• Aktivitäten des Konzerns
• Tätigkeit der Arbeitsgruppe
• Tätigkeiten der Gruppe
• Arbeit der Gruppe
• Tätigkeiten der Unternehmensgruppe

Exemples d'utilisation de Activités du groupe en Français et leurs traductions en Allemand

qui fut fondée en 2012 afin de consolider les activités du groupe dans le secteur de l'impression.
der 2012 ins Leben gerufen wurde, um die Aktivitäten des Konzerns im Bereich der Druckereien zu konsolidieren.

Le CEPD participe aux activités du groupe, qui joue un rôle important dans l'application uniforme des principes généraux de la directive 95/46/CE et dans leur interprétation.
Der EDSB beteiligt sich an der Arbeit der Gruppe, die bei der einheitlichen Anwendung und Auslegung der allgemeinen Grundsätze der Richtlinie 95/46 eine wesentliche Rolle spielt.

Les activités du groupe avaient besoin de toujours plus de granulats concassés, et l'entreprise n'avait pas
FÃ1⁄4r die Tätigkeiten der Unternehmensgruppe wurde immer mehr Schotter benötigt aber das Unternehmen verfÃ1⁄4gte nicht Ã1⁄4ber ausreichende Produktionskapazitäten,

soutenir la diffusion cohérente des activités du Groupe par l'élaboration de sources d'informations
Förderung einer kohärenten Verbreitung der Aktivitäten der Gruppe durch die Ausarbeitung von Informationsquellen

À l'occasion de l'ouverture de l'Euro, voestalpine jette un œil sur les activités du groupe en France, où il est représenté par douze sociétés.
Alle Beiträge Zum Auftakt der Fußball EM wirft voestalpine einen Blick auf die Aktivitäten des Konzerns in Frankreich, dort ist er mit zwölf Gesellschaften vertreten.

Par ailleurs, Raiffeisen Suisse coordonne les activités du Groupe, met en place des conditions-cadres pour l'activité commerciale des banques Raiffeisen locales, les conseille et les assiste dans tous les domaines.
Zusätzlich koordiniert Raiffeisen Schweiz die Aktivitäten der Gruppe, schafft Rahmenbedingungen für die Geschäftstätigkeit der örtlichen Raiffeisenbanken und berät und unterstützt sie in sämtlichen Belangen.

le service après-vente et le support technique pour toutes les activités du groupe dans le monde.
den technischen Support für alle Tätigkeiten der Unternehmensgruppe auf der ganzen Welt zuständig.

Pour éviter toute confusion, ils ne devraient pas porter sur le thème d'un avis adopté, mais sur les activités du groupe.
Zur Vermeidung von Missverständnissen sollten diese nicht zu Themen von verabschiedeten Stellungnahmen abgege ben werden, sondern zu Tätigkeiten der Gruppe.

les aspects techniques de sa mise en oeuvre constituent le cadre des activités du groupe.
die technischen Aspekte ihrer Umsetzung bilden den Rahmen für die Aktivitäten der Gruppe.

Le Bureau est informé par la Présidente du groupe Communication au sujet des activités du groupe durant les mois d'octobre et novembre.
Das Präsidium wird von der Vorsitzenden der Gruppe Kommunikation über die Tätigkeiten der Gruppe in den Monaten Oktober und November informiert.

aujourd'hui commence les activités du groupe.
beginnt heute die Aktivitäten der Gruppe.

Un rapport annuel sur les activités du groupe est soumis au Comité des Hauts fonctionnaires de la Cost.
Ein Jahresbericht über die Tätigkeit der Gruppen wird dem COST-Ausschuß Hoher Beamter vorgelegt.

Les activités du groupe Salvador Caetano,
Die Hauptgeschäftsbereiche des Konzerns Grupo Salvador Caetano,

Les frais de voyage et de séjour encourus par les participants aux activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur en son sein.
Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gruppe werden von der Kommission nach den für sie geltenden Vorschriften erstattet.

La plus grande partie des activités du Groupe Carrefour concerne la vente au détail de biens de consommation courante dans de grandes ou moyennes surfaces.
Der Hauptgeschäftsbereich der Gruppe Carrefour ist der Einzelhandelsverkauf von Konsumgütern des täglichen Bedarfs in großen und weniger großen Supermärkten.

Ces projets devraient soutenir et compléter les activités du groupe de suivi des compétences en TIC 15.
Diese Projekte würden die Arbeiten der Gruppe zur Beobachtung von IKT-Wissen 15 unterstützen und ergänzen.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle travaille comme directrice des activités du groupe de l'Office de la défense civile à New York, dans le New Jersey et dans le Delaware.
Während des Zweiten Weltkrieges war sie Direktorin des Office of Civilian Defense für Gruppenaktivitäten in New York, New Jersey und Delaware.

Tous les membres du groupe de contact remercient le président Frerichs pour la manière remarquable dont il a conduit les travaux et activités du groupe.
Die Mitglieder der Kontaktgruppe danken dem Vorsitzenden, Herrn FRERICHS, für die außer gewöhnlich gute Leitung der Arbeiten und Aktivitäten der Kontaktgruppe.

Il fait état du document qu'il a préparé à la demande du Secrétaire général pour structurer les activités du groupe Communication autour de ce projet.
Er erwähnt das von ihm auf Ersuchen des Generalsekretärs erarbeitete Dokument zur Strukturierung der Tätigkeiten der Ad-hoc-Gruppe"Kommunikation" zu diesem Projekt.

Chaque année, nous investissons à cet effet plus de 10% de notre chiffre d'affaires en R&D sur l'ensemble des activités du groupe.
Aus diesem Grund investieren wir jedes Jahr mehr als 10% unseres Umsatzes aus sämtlichen Geschäftsbereichen der Unternehmensgruppe in Forschung und Entwicklung.