DES PROGRÈS TANGIBLES - traduction en Allemand

• greifbare Fortschritte
• spürbare Fortschritte
• konkrete Fortschritte
• nachweisliche Fortschritte

Exemples d'utilisation de Des progrès tangibles en Français et leurs traductions en Allemand

de plusieurs États membres d'ici la fin de l'année et à montrer des progrès tangibles sur la voie menant à la réciprocité durant le premier semestre de 2008.
Ende des Jahres die Visumpflicht für einen oder mehrere EU-Mitgliedstaaten aufzuheben und weitere greifbare Fortschritte mit Blick auf die Verwirklichung der Gegenseitigkeit in der ersten Jahreshälfte 2008 nachzuweisen.

Le monde entier attend de la conférence de Buenos Aires des progrès tangibles et ambitieux sur tous les aspects clés,
Die Welt erwartet von Buenos Aires große, konkrete Fortschritte in sämtlichen Schlüsselfragen und ich begrüße die Möglichkeit,

d'hiver 2014 Г Sochi, ont fait des progrès tangibles dans leur prГ©paration- Russian diamant brille chaque jour de plus en plus".
Die Organisatoren der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi haben greifbare Fortschritte bei ihren Vorbereitungen- Russische Diamant funkelt mit jedem Tag mehr und mehr.".

Il est essentiel que des progrès tangibles soient encore accomplis, en particulier dans le domaine de la liberté d'expression, de la liberté de culte, des droits culturels et des droits des femmes, et que la lutte contre la torture et la maltraitance s'intensifie encore.
Es bedarf insbesondere im Bereich der Meinungsfreiheit, der Religionsfreiheit sowie der kulturellen und Frauenrechte weiterer spürbarer Fortschritte sowie eines verstärktes Kampfes gegen Folter und Misshandlung.

L'UE et la Russie prendront acte aussi des progrès tangibles obtenus dans le domaine du désarmement
Die EU und Russland werden darüber hinaus die konkreten Fortschritte auf dem Gebiet der Abrüstung

cet équilibre est l'une des conditions pour aller vers des progrès tangibles.
dem vom Ausschuss begrüßten Grundsatz, da dieses Gleichgewicht eine der Bedingungen für einen spürbaren Fortschritt darstellt.

Le Conseil a souligné qu'il appuie sans réserve la politique selon laquelle il faut des règles d'abord, un statut ensuite, et il a vivement encouragé les institutions provisoires d'administration autonome à faire la preuve de la responsabilité qui est la leur pour ce qui est de réaliser des progrès tangibles dans la mise en œuvre des règles
Der Rat betonte, dass er die Politik"Standards vor Status" uneingeschränkt unterstützt, und rief die vorläufigen Selbstverwaltungsinstitutionen nachdrücklich dazu auf, ihre Verantwortung für konkrete Fortschritte bei der Verwirklichung der Standards und ihren Willen, diese auch zu erreichen,

Le Conseil rappelle qu'il est nécessaire de réaliser d'ici 2005 des progrès tangibles dans le respect des engagements prévus à l'annexe B du Protocole de Kyoto
Der Rat erinnert daran, daß bis zum Jahr 2005 nachweisliche Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen gemäß Anlage B des Kyoto-Protokolls erzielt werden müssen, und betont, daß die innerstaatliche Durchführung von Politiken

d'obtenir des effets significatifs entre 2008 et 2012 et d'enregistrer déjà des progrès tangibles d'ici 2005.
damit hier im Zeitraum 2008-2012 signifikante Ergebnisse und bis 2005 bereits nachweisliche Fortschritte verzeichnet werden können.

dans les forums internationaux en vue d'amener des progrès tangibles dans les négociations de paix Nord-Sud qui ont débouché sur la signature de l'accord global de paix le 9 janvier et ont permis de trouver une solution à la crise du Darfour.
in internationalen Foren eingesetzt, um zu spürbaren Fortschritten in den Nord-Süd-Friedensverhandlungen beizutragen, die in die Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens am 9. Januar mündeten, und um eine Lösung für die Darfur-Krise zu finden.

La liberté religieuse est un domaine fondamental dans lequel des progrès tangibles sont de toute urgence nécessaires;
Die Religionsfreiheit ist eine Kernfrage, bei der greifbare Fortschritte äußerst dringlich sind. In dieser Sache

qu'il y a effectivement des progrès tangibles, non seulement sur le papier,
sich das Tempo beschleunigt hat und zweifellos greifbare Fortschritte erzielt worden sind, nicht nur auf dem Papier,

participation des acteurs/utili obtenir, dès cette décennie, des progrès tangibles en matière de développement économique,
mit einem Haushalt von 170 Millionen Euro für den Zeitraum 1998 2002 soll bereits in diesem Jahrzehnt zu spürbaren Fortschrit ten in den Bereichen Wirtschaftsentwick lung,

des réformes majeures et des progrès tangibles ont été accomplis pour donner aux citoyens des droits de plus en plus des importants.
wichtige Reformen und konkrete Fortschritte bei der Zuerkennung immer umfassenderer Rechte für die Bürger erzielt worden sind.

Nous espérons que des progrès tangibles seront faits à cet égard.
Wir hoffen, dass wir da zu konkreten Schritten kommen.

des travaux, mais bien des progrès tangibles.
wir nicht nur Bemühungen sehen, sondern echten Fortschritt.

En échange, elle a demandé des progrès tangibles et durables sur un certain nombre de questions en souffrance.
Im Gegenzug verlangte sie greifbare und dauerhafte Fortschritte bei einer Reihe vordringlicher Fragen.

La majorité des pays des Balkans occidentaux font actuellement des progrès tangibles dans leurs relations avec l'UE.
Gegenwärtig machen die meisten westlichen Balkanstaaten in ihren Beziehungen zur EU merklich Fortschritte.

Parallèlement, il est nécessaire que l'Union européenne continue à subordonner son aide dans cette région à des progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme.
Parallel dazu ist es notwendig, daß die Europäische Union ihre Hilfe für diese Region von greifbaren Fortschritten auf dem Gebiet der Menschenrechte abhängig macht.

je suis ravi de vous annoncer que des progrès tangibles ont été réalisés lors des discussions qui ont déjà eu lieu.
September wieder aufgenommen wurden, ich jedoch zu meiner Freude erklären kann, dass bei den bereits stattgefundenen Gesprächen echte Fortschritte erreicht wurden.