DISLOCATION - traduction en Allemand

• Zerfall
• Auflösung
• Dislokation
• Versetzung
• Zusammenbruch
• Auseinanderbrechen
• Verschiebung
• Luxation

Exemples d'utilisation de Dislocation en Français et leurs traductions en Allemand

Après la dislocation de l'Union soviétique, les mines de charbon de la région sont devenues de moins en moins rentables.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde der Kohleabbau in der Region immer unprofitabler.

Ils ne sont pas limités à la place de la dislocation, et les raisons de leur apparition peuvent être plusieurs dizaines.
Sie sind nicht an der Stelle der Dislokation beschränkt, und die Gründe für ihr Erscheinen können mehrere Dutzend sein.

En 1991 après la dislocation de l'URSS Valentine Galotchkin
Nach der Auflösung der UdSSR 1991 hatte Galotschkin

Après la dislocation de l'URSS, le Kazakhstan proclame son indépendance le 16 décembre 1991.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion erklärte sich das Land am 16. Dezember 1991 als Republik Kasachstan unabhängig.

Plusieurs ensembles de cisailles sont installés sur l'arbre principal en dislocation et en continu, ce qui évite la zone morte de mélange dans la structure.
Mehrere Sätze von Pflugscheren sind auf der Hauptwelle in Versetzung und kontinuierlich installiert, die die Mischtotzone in der Struktur vermeiden.

Fracture de l'acétabulum sans dislocation ou luxation de la tête fémorale,
Fraktur des Acetabulums ohne Dislokation oder eine Dislokation des Hüftkopfes,

Après la dislocation de l'URSS, apparaissent à bien des endroits des livres à la mémoire des victimes du stalinisme.
Nach der Auflösung der Sowjetunion entstanden an vielen Orten Gedenkbücher für die Opfer des Stalinismus.

Depuis la dislocation de l'Union soviétique, la voblast de Homiel fait partie de la république de Biélorussie indépendante.
Seit dem Zerfall der Sowjetunion gehört Hnesna zur Republik Belarus.

de sorte que la dislocation glisser une course plus courte, plus la déformation uniforme.
so dass Dislokation gleiten Hub kürzer, gleichmäßige Verformung.

La France et la Grande-Bretagne avaient, de leur côté, connu des humiliations identiques avec la dislocation de leurs empires coloniaux et paraissaient, elles aussi,
Frankreich und Großbritannien hatten mit dem Zusammenbruch ihrer Kolonialreiche ähnliche Demütigungen hinnehmen müssen

À la suite de la dislocation de la Yougoslavie en 1992, lui ont succédé les équipes de Bosnie-Herzégovine,
Das JOK bestand auch nach dem Zerfall Jugoslawiens und dem Ausscheiden von Slowenien,

Depuis la dislocation de l'Union soviétique,
Seit der Auflösung der Sowjetunion machten sich Journalisten daran,

Par ailleurs, les pays des Balkans occidentaux sont des États encore relativement jeunes constitués après la dislocation de l'ancienne Yougoslavie.
Hinzu kommt, dass es bei den Ländern des westlichen Balkans um relativ junge Staaten handelt, die sich erst nach dem Auseinanderbrechen des ehemaligen Jugoslawiens bildeten.

des informations sur les« team building» et dislocation des environnements.
mit den technischen Hallen-Karten, Informationen über„Team-Building“ und Dislokation von Umgebungen.

Cette révélation croissante de la Déité se poursuivit pendant plus de trois- cent- mille ans, jusqu'au moment où elle fut brusquement interrompue par la sécession planétaire et la dislocation du régime éducatif.
Diese wachsende Offenbarung der Gottheit dauerte über dreihunderttausend Jahre, bis sie durch den planetarischen Abfall und den Zusammenbruch des Unter richts systems zu einem jähen Ende kam.

Au moment de la dislocation de l'Union soviétique, fin 1991, elle passa sous le contrôle des Forces armées de la fédération de Russie.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion Ende 1991 wurde Komi zu einem Föderationssubjekt Russlands.

Basée à Nairobi, elle fut fondée le 22 janvier 1977 après la dislocation d'East African Airways.
Air Tanzania wurde am 10. März 1977 in Dar es Salaam nach der Auflösung der East African Airways gegründet.

Il est beaucoup plus raisonnable de suivre leur mouvement et de calculer la dislocation du nid.
Es ist viel sinnvoller, ihre Bewegung zu verfolgen und die Verschiebung des Nestes zu berechnen.

également l'endométriose doivent leur origine à une dislocation de l'endomètre basal.
nicht nur die Adenomyose sondern auch die Endometriose durch Dislokation basalen Endometriums entsteht.

Rome(Italie)| 16 décembre 2014 Depuis la dislocation de l'Union soviétique,
Rom(Italien)| 30. Dezember 2014 Seit dem Zerfall der Sowjetunion hat sich die NATO