DOUTE - traduction en Allemand

• Zweifel
• Frage
• zweifellos
• Zweifelsfall
• sicher
• sicherlich
• Bedenken
• wahrscheinlich
• bezweifle
• glaube nicht
• denke nicht

Exemples d'utilisation de Doute en Français et leurs traductions en Allemand

Je doute qu'elle veuille vous parler.
Ich denke nicht, dass sie mit Ihnen sprechen will.

Je t'assure qu'il n'y a aucun doute.
Ich kann dir versichern, es gibt keine Bedenken.

Je doute que Drogo apprécie que je sois au-dessus.
Ich denke nicht, dass Drogo es mit mir oben gefallen würde.

Je doute qu'elle nous laisse entrer.
Ich denke nicht, dass sie uns reinlässt.

Je doute qu'un seul de mes officiers soit trop démonstratif envers quiconque.
Ich denke nicht, dass meine Officer sich zu sehr für irgendwen einsetzen werden.

Je doute que vous ayez à vous en inquiéter.
Ich denke nicht, dass du dir über den Kram Sorgen machen musst.

Je doute que la reine accepte que je quitte Port-Réal.
Ich denke nicht, dass die Königin mir erlauben wird Königsmund zu verlassen.

Je doute qu'il soit mort de causes naturelles.
Ich denke nicht, dass er an einer natürlichen Todesursache gestorben ist.

Je doute que Paul apprécie
Ich bezweifele, dass Paul es begrüßen würde,

Il doit être bien payé, donc je doute qu'il boive du vin bon marché.
Er muss gut bezahlt werden, darum bezweifele ich, dass er billigen Wein trinkt.

Tu as ma permission, mais je doute qu'elle dise oui.
Du bekommst meine Erlaubnis, obwohl ich bezweifele, dass sie Ja sagt.

Aucun doute, cette nuit le sort en sera jeté.
Diese Nacht wird das Schicksal ohne Zweifel ändern.

En cas de doute quant à l'applicabilité du règlement.
Einzelfallbeurteilung bei Unsicherheit hinsichtlich der Anwend barkeit der Verordnung.

LT Il ne fait pas l'ombre d'un doute que je ne suis pas satisfaite de cette réponse.
LT Ich bin mit dieser Antwort zweifelsohne nicht zufrieden.

Il ne fait aucun doute que l'Afrique est devenu le continent oublié.
Es ist ganz offensichtlich, daß Afrika zu einem vergessenen Kontinent geworden ist.

Nul doute que cela fait partie des réformes de M. Hague.
Ohne Zweifel gehört das mit zu den Reformen von Herrn Hague.

S'il a un doute, il vous scannera et vous ne pourrez pas l'en empêcher.
Schöpft er Verdacht, scannt er Sie. Sie können sich nicht wehren.

Sans doute volée, comme l'or,
Ganz offensichtlich gestohlen, wie das Gold,

Il ne fait donc aucun doute que nous ayons une politique très puissante pour l'emploi et la croissance.
Wir haben also zweifelsohne eine sehr leistungsstarke Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik.

Il ne fait aucun doute que les fonds régionaux ont contribué à la stratégie de Lisbonne.
Zweifelsohne haben Mittel aus den Regionalfonds zur Strategie von Lissabon beigetragen.