DU CODE DES DOUANES - traduction en Allemand

• Zollkodex
• Zollordnung

Exemples d'utilisation de Du code des douanes en Français et leurs traductions en Allemand

soit appliquée de manière cohérente et harmonisée, y compris des mesures de soutien aux obligations juridiques de l'UE découlant du code des douanes.
harmonisierter Weise angewandt werden, einschließ lich Maßnahmen zur Unterstützung der aus dem Zollkodex hervorgehenden rechtlichen Verpflichtungen der EU.

statistique du comité du code des douanes.
statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex an.

des statistiques du commerce extérieur portant sur des données statistiques qui, en vertu du code des douanes ou d'instructions nationales, ne figurent pas encore sur la déclaration en douane déposée auprès de leurs autorités douanières.
der Kommission( Eurostat) Außenhandelsstatistiken vorzulegen, die auf statistischen Daten beruhen, die nach dem Zollkodex oder nationalen Vorschriften in der ihren Zollbehörden vorgelegten Zollanmeldung noch nicht aufgeführt sind.

n o 2454/93 fixant certaines dispo- sitions d'application du code des douanes communautaire, en vertu duquel les marchandises saisies ou confisquées sont considérées
Kommission basierte auf Artikel 867a der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 zur Durchführung des Zoll kodex, wonach beschlagnahmte und eingezogene Waren so zu be trachten sind,

les dispositions du code des douanes relative à la dette douanière
die Regelungen im Zollkodex zur Zollschuld und zum Erlaß

après consultation du comité du code des douanes et sans préjudice des procédures spécifiques prévues dans le présent règlement.
nach Konsultation des Ausschusses für den Zollkodex und unbeschadet der besonderen Verfahren gemäß dieser Verordnung alle notwendigen Änderungen und technischen Anpassungen dieser Verordnung vorzunehmen.

les articles 374 et 376 du code des douanes doivent être déclarés contraires à la Constitution;
die weiteren Rügen zu prüfen, die Artikel 374 und 376 der Zollordnung für verfassungswidrig erklärt werden müssen;

après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, d'adopter- le cas échéant- des mesures temporaires pour empêcher tout détournement spéculatif de trafic jusqu'à ce que les institutions communautaires adoptent une solution définitive.
Einfuhren unterrichtet wird und die sie ermächtigen, zur Vermeidung spekulativer Verkehrsverlagerungen nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex gegebenenfalls vorübergehende Maßnahmen zu ergreifen, bis die Gemeinschaftsinstitutionen eine endgültige Lösung angenommen haben.

Les articles 29, 32 et 33 du code des douanes sont à interpréter en ce sens
Die Artikel 29, 32 und 33 des Zollkodex sind dahin auszulegen,

La modification du code des douanes communautaire n'est donc qu'une partie d'une réforme plus large dont l'essentiel consistera en une refonte des dispositions d'application du code, en la révision de la Convention sur le transit
Die Änderung des Zollkodex der Gemeinschaften ist daher nur Teil einer umfassenderen Reform, die im wesentlichen eine Revision der Durchführungsbestimmungen des Kodex, die Revision des mit den EFTA- und Visegrad-Ländern geschlossenen Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren,

Pour sauvegarder la sécurité juridique, le législateur communautaire a prévu, à l'article 12, paragraphe 6, du code des douanes, des règles spécifiques,
Zur Wahrung der Rechtssicherheit hat der Gemeinschaftsgesetzgeber in Artikel 12 Absatz 6 des Zollkodex besondere Vorschriften vorgesehen,

la modernisation du code des douanes, la révision de la législation relative aux déchets,
Modernisierung des Zollkodex, Überarbeitung der Abfallgesetze, Vereinfachung des Typgenehmigungssystems für Kraftfahrzeuge,

Une modification du code des douanes[16] a introduit l'obligation,
Im Zuge einer Änderung des Zollkodex[16] werden die Mitgliedstaaten zum Risikomanagement verpflichtet;

Les contrôles ex ante correspondent à la surveillance prévue par l'article 4, paragraphe 13, du code des douanes communautaire, aux contrôles douaniers prévus par l'article 4,
Gelten als Ex-ante-Kontrollen die Überwachung gemäß Artikel 4 Absatz 13 des Zollkodex der Gemeinschaften, die zollamtlichen Prüfungen gemäß Artikel 4 Absatz 14 des Zollkodex

L'adoption du code des douanes communautaire, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1993
Die Annahme des Zollkodex der Gemeinschaften, der am 1. Januar 1993 in Kraft treten und ausschließlich den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft

paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 et à l'article 239 du code des douanes, étaient satisfaites en l'espèce.
die Voraussetzungen für den Erlass der Zölle gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1430/79 und Artikel 239 des Zollkodex erfüllt seien.

qu'ils n'ajoutaient rien au texte proposé et que la lutte contre la fraude devait être traitée en dehors du code des douanes communautaires.
dass sie dem vorgeschlagenen Text nichts hinzufügen würden und die Betrugsbekämpfung außerhalb des Zollkodex der Gemeinschaften behandelt werden müsste.

s'oppose à toute modification du code des douanes communautaire qui entraînerait une diminution de la préférence communautaire
sich unsere Fraktion bei der Abstimmung gegen jegliche Änderung des Zollkodex der Gemeinschaften ausspricht, da andernfalls eine Einschränkung der Gemeinschaftspräferenz

de la directive sur les services, du règlement sur le brevet unitaire et du code des douanes de l'Union.
die Verordnung über Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und der Zollkodex der Europäischen Union.

La conférence de presse a été consacrée aux résultats des travaux des administrations douanières de l'Administration des douanes du Sud pour le 1er trimestre 2018 dans les conditions de l'entrée en vigueur du Code des douanes de l'Union économique eurasienne, la volonté des autorités douanières de le principal événement sportif de cet été- la Coupe du Monde FIFA 2018.
Die Pressekonferenz widmete sich den Ergebnissen der Arbeit der Zollbehörden der südlichen Zollverwaltung für das 1. Quartal 2018 unter den Bedingungen des Inkrafttretens des Zollkodex der Eurasischen Wirtschaftsunion, die Bereitschaft der Zollbehörden für das wichtigste Sportereignis dieses Sommers- die FIFA WM 2018.