FORMATION INITIALE ET CONTINUE - traduction en Allemand

• aus- und Weiterbildung
• aus- und Fortbildung
• beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung
• erst Ausbildung und Fortbildung

Exemples d'utilisation de Formation initiale et continue en Français et leurs traductions en Allemand

orientation et formation initiale et continue des enseignants.
Beratung; Erstausbildung und Weiterbildung von Lehrkräften.

Le Comité peut souscrire largement aux propos de la Commission et au besoin de réformer la formation initiale et continue.
Der Ausschuß kann den Aussagen der EU-Kommission und dem Reformbedarf in der beruflichen Aus- und Weiterbildung weitgehend zustimmen.

Lot 4: stimulation des partenariats transnationaux entre structures et programmes de formation initiale et continue s'adressant aux coopératives.
Los 4: Förderung transnationaler Partnerschaften zwischen Strukturen und Programmen für Erstausbildung und Weiterbildung für Genossenschaf ten;

les actions développées dans cette priorité doivent contribuer à l'adaptation de la formation initiale et continue aux besoins de l'économie.
Die Maßnahmen im Rahmen dieses Schwerpunkts sollen dazu beitragen, die Erstausbildung und die Fortbildung an die Bedürfnisse der Wirtschaft anzupassen.

Particuhèrement importantes sont les pobtiques concernant la création et la poursuite de moyens de formation initiale et continue.
Besonders betont werden dabei Maßnahmen zur Schaffung und Aufrechterhaltung von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

comportera nécessairement des mesures concernant la formation initiale et continue des maîtres.
umfaßt notwendigerweise Maßnahmen in bezug auf Anfangsausbildung und Fortbildung der Lehrer.

les pro grammes scolaires, la formation initiale et continue des enseignants et le matériel didactique.
Dimension in drei Bereichen: Lehrpläne, Erstausbildung und Fortbildung der Lehrkräfte und Lehr- und Lernmittel.

Le chapitre 3 étudie la mesure dans laquelleles différents segments de la population activeparticipent à la formation initiale et continue.
In Kapitel 3 wird untersucht, in welchem Maßeunterschiedliche Gruppen von Erwerbstätigen ander beruflichen Erstausbildung und Weiterbildungteilnehmen.

Les Etats membres doivent veiller à ce que leurs propres fonctionnaires aient la formation initiale et continue nécessaire pour acquérir les connaissances professionnelles communes.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass ihre Beamten die Erstausbildung und Fortbildung erhalten, die erforderlich ist, um die gemeinsamen beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben.

pour les actions visant à soutenir la formation initiale et continue des chercheurs et leur évolution de carrière, la condition minimale est la participation d'une entité juridique.
Maßnahmen zur Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern ist Mindest teil nahmebedingung die Teilnahme einer Rechtsperson.

En reconsidérant la formation initiale et continue pour enseignants en vue de les préparer à enseigner à une large gamme d'élèves dont les capacités,
Durch Überprüfung der Aus- und Fortbildung der Lehrkräfte, um diese darauf vorzubereiten, eine breite Schülerskala mit sehr unterschiedlichen Fähigkeiten

les structures de la formation initiale et continue des enseignants de langues étrangères
über den Aufbau der Aus- und Weiterbildung von Fremdsprachenlehrern und die Statistiken über die betreffenden Schüler

améliorer la formation initiale et continue des formateurs d'adultes
Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung von Lehrkräften in der Erwachsenenbildung

À cet effet, un soutien est nécessaire et suppose une formation initiale et continue des enseignants, qui doivent disposer du temps
Dies bedarf der Unterstützung, unter anderem bei der Aus- und Weiterbildung von Lehrern; ihnen würden damit Zeit und Mittel für die Planung,

DVV International conseille le ministère dans l'élaboration d'une stratégie pour l'apprentissage tout au long de la vie et soutient la formation initiale et continue de personnel qualifié dans le secteur de l'éducation des adultes, principalement en ce qui concerne l'alphabétisation et le rattrapage de l'éducation de base.
DVV International berät das Ministerium bei der Ausarbeitung einer Strategie für Lebenslanges Lernen und unterstützt die Aus- und Fortbildung von Fachkräften der Erwachsenenbildung mit den Schwerpunkten Alphabetisierung und nachholende Grundbildung.

Par conséquent, DVV International s'engage en Jordanie en faveur de la formation initiale et continue de personnels qualifiés dans le secteur de l'éducation des adultes et pour le renforcement d'une éducation des adultes répondant aux besoins.
Daher engagiert sich DVV International in Jordanien für die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften der Erwachsenenbildung und für den Ausbau von bedarfsgerechter Erwachsenenbildung.

un renforcement de la compréhension mutuelle et une amélioration de la formation initiale et continue.
ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine verbesserte Aus- und Fortbildung.

la lutte contre la pauvreté, la formation initiale et continue, etc.
Armutsbekämpfung, Aus- und Weiterbildung etc.

des niveaux de participation des étudiants ainsi que des détails de la formation initiale et continue des professeurs de langues étrangères.
der Organisation des Fremdsprachenunterrichts, des Umfangs der Schülerbeteiligung sowie Einzelheiten der Aus- und Fortbildung von Fremdsprachenlehrkräften.

la lutte contre la pauvreté, la formation initiale et continue.
Armutsbekämpfung oder Aus- und Weiterbildung.