Exemples d'utilisation de L' application en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'application, par la Commission, des règles communautaires en matière d'ententes
Auch die Durchsetzung des EU-Wettbewerbsrechts durch die Kommission hat sich aufgrund ihrer erweiterten Untersuchungs-Le Comité reconnaît que la disposition proposée est théoriquement intéressante, puisqu'elle faciliterait l'application, en particulier au regard de la souplesse autorisant le rejet du poisson à tout moment.
Der Ausschuß erkennt an, daß die vorgeschlagene Regelung attraktiv erscheint, da sie die Durchsetzung erleichtern würde, insbesondere vor dem Hintergrund der vorgeschlagenen Flexibilität, Fische jederzeit zurückwerfen zu können.Pendant le séchage, environ 2 à 5 minutes après l'application, le fentanyl et le salicylate d'octyle sont rapidement absorbés dans la couche cornée.
Zum Zeitpunkt des Trocknens, ungefähr 2 bis 5 Minuten nach dem Auftragen, werden Fentanyl und Octylsalicylat in das Stratum corneum resorbiert.À cet égard, il attend avec intérêt l'application, après les élections de décembre, du mécanisme de révision contenu dans la constitution.
In diesem Zusammenhang sieht er der Umsetzung des in der Verfassung vorgesehenen Überprüfungsmechanismus nach den Wahlen im Dezember mit Interesse entgegen.La section reconnaît que la disposition proposée est théoriquement intéressante, puisqu'elle faciliterait l'application, en particulier au regard de la souplesse autorisant le rejet du poisson à tout moment.
Die Fachgruppe erkennt an, daß die vorgeschlagene Regelung attraktiv erscheint, da sie die Durchsetzung erleichtern würde, insbesondere vor dem Hintergrund der vorgeschlagenen Flexibilität, Fische jederzeit zurückwerfen zu können.Les pulvérisateurs, plus précisément les concentrés d'insecticides, qui, pour l'application, doivent être dilués avec de l'eau et versés dans un
Sprays, genauer gesagt, Insektizidkonzentrate, die zum Auftragen mit Wasser verdünnt und in eine Haushaltssprühflasche gefüllt werden müssen,La Commission précise enfin que l'application, dans l'Union européenne, des principaux objectifs
Die Kommission stellt schließlich klar, dass die Umsetzung der Hauptziele der IHR in der Europäischen Union im Rahmen der Artikel 28,En fonction de l'application, un léger jeu angulaire peut apparaître au cours du temps,
Après l'application, le liquide pénètre dans les ouvertures entre les broches intérieures,
Nach dem Auftragen dringt die Flüssigkeit in die Öffnungen zwischen den inneren Stiften,le chantage aux aides financières afin d'obtenir l'application, par exemple, des mesures de limitation des naissances.
des Druckmittels der Finanzhilfe, um zum Beispiel die Durchsetzung von Maßnahmen zur Geburtenkontrolle zu erreichen.Il a marqué d'abord l'application, certes tardive,
Zunächst bedeutet er die zwar verspätete, jedoch vollständige und bedingungslose Umsetzung der Resolution 425 des SicherheitsratesÀ faire rapport sur l'application, le fonctionnement et les effets des mesures proposées, sur la base des informations fournies par les États membres.
Über die Durchführung, die Funktionsweise und die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen Bericht zu erstatten.la plateforme en ligne ou l'application, une inscription et la constitution d'un compte utilisateur sont nécessaires pour l'utilisation de certains services.
Online-Plattform oder Applikation sind für die Nutzung von gewissen Diensten eine Registrierung und die Errichtung eines Benutzerkontos erforderlich.Après l'application, ce gel à base de silicone sèche dans un inodore,
Nach dem Auftragen trocknet dieses Gel auf Silikonbasis in eine transparente,Tout d'abord, la réglementation intelligente concerne l'ensemble du cycle politique- de la conception d'un acte législatif à la mise en œuvre, l'application, l'évaluation et la révision.
Erstens betrifft intelligente Regulierung den gesamten politischen Entscheidungsprozess- vom Entwurf eines Rechtsaktes bis zur Umsetzung, Durchsetzung, Bewertung und Überarbeitung.L'application, qui utilise l'infrastructure iDEAL pour l'authentification,
Die Applikation„Ipayou“ basiert auf der iDEAL-Infrastruktur für Authentifizierungen,L'enduit sur ITE est soit teint avant l'application, soit peint avec des pigments adaptés au type d'enduit concerné.
Der Putz auf dem WDVS wird entweder vor dem Auftragen eingefärbt oder es erfolgt ein abschließender Anstrich mit Farben, die auf den jeweiligen Putz abgestimmt sind.Nous devons donc essayer d'améliorer l'utilisation et l'accès des données spatiales et de faciliter la planification, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques.
Um die Planung, Durchführung, Überwachung und Bewertung politischer Maßnahmen zu verbessern, müssen wir den Versuch unternehmen, den Zugang zu Raumdaten und ihre Nutzung zu verbessern.l'accent était mis sur l'application, correcte et rapide, de la législation dans ce domaine.
wir den Schwerpunkt wirklich auf die korrekte und fristgerechte Umsetzung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich legen.trois mois pour décider de l'application, plutôt que des années.
es dauerte nur drei Monate zur Durchsetzung entscheiden,, anstatt Jahre.
