L'INTERPRÈTE - traduction en Allemand

• Dolmetscher
• Übersetzer
• Interpret
• Vollzieher
• interpretiert
• Performer
• Darsteller
• Ausführende
• zum Sprachrohr
• Künstler

Exemples d'utilisation de L'interprète en Français et leurs traductions en Allemand

la Roda de Samba reçoit l'interprète Julius de la jeunesse;
die Roda de Samba erhält den Dolmetscher Julius der Jugend;

David Assaf, l'interprète du livre sur l'hébreu,
David Assaf, der Übersetzer des Buches auf das Neuhebräische,

Il faut se mettre d'accord préalablement avec l'interprète pour que dans l'intervention il utilise aussi interaktiv- a attiré les participants vers"bpë=xËë=Фs rythmique Ëшësэъp" sur les instruments de percussion.
Vorläufig muss man mit dem Vollzieher vereinbaren, damit in der Aktion er interaktiw auch verwendete- hat die Teilnehmer zu"bpë=xËë=Ts rhythmisch Ëшësэъp" herangezogen; auf den Schlaginstrumenten.

interpréter celui qui devrait être le gardien et l'interprète authentique de la foi?
interpretieren denjenigen, der Vormund und authentischer Interpret des Glaubens sein sollte?

reconnaît le droit à l'éducation, mais l'interprète simplement comme une faculté de suivre gratuitement l'enseignement, et cela, uniquement pour l'enseignement obligatoire.
dieses aber lediglich als Möglichkeit interpretiert, unentgeltlich am Unterricht, und zwar nur am Pflichtschulunterricht.

L'interprète fera ainsi rapidement ce qu'on appelle la traduction à vue en« lisant» directement dans la langue cible le texte écrit dans la langue source.
Der Dolmetscher macht also schnell eine sogenannte Stehgreifübersetzung und"liest" dabei den in der Ausgangssprache verfassten Text direkt in der Zielsprache.

Après la coordination chez l'interprète le projet CC se dirige à l'inverse au client.
Nach der Abstimmung beim Vollzieher begibt sich das Projekt TJ zurück dem Kunden.

En contraste avec les comprimés prescrits, l'interprète 5 ingrédients sont sécurisés sans aucune hallucination
Im Gegensatz zu den vorgeschriebenen Tabletten, sind die Performer 5 Zutaten sicher ohne Halluzination oder Herzklopfen

Nous sommes intervenus aussi peu que possible sur le texte, que l'interprète(ou son professeur) ne devra pas hésiter à améliorer….
Wir haben so wenig wie möglich in den Text eingegriffen, damit der Dolmetscher(oder sein Lehrer) nicht zögern, sich zu verbessern….

acquière le signal, l'interprète et transmet la mesure par radio à une passerelle Ethernet ou cellulaire.
erwirbt das Messsignal, interpretiert es und überträgt den Messwert per Funk, Ethernet oder Mobilfunk-Schnittstelle.

Si vous donnez une déclaration à la police, l'interprète produira une copie de cette déclaration dans votre langue,
Wenn Sie der Polizei gegenüber eine Aussage machen, wird der Dolmetscher eine Zweitschrift dieser Aussage in Ihrer Sprache erstellen,

l'utilisation prolongée de l'interprète instantanée ajoute encore les résultats, sans appuyer sur ces hommes.
die erweiterte Nutzung von Instant Performer fügt weiter oben die Ergebnisse, ohne Betätigung diese Männer.

la méthode de leur production est pour l'interprète et dépendront du niveau de son talent
die Art ihrer Produktion für die Darsteller und werden auf der Ebene der sein Können

associé à handle et l'interprète en fonction du format format.
handle angegebenen Datei nimmt, und entsprechend dem angegebenen format interpretiert.

Ainsi, l'interprète devient le centre de la personnalité dans cette époque plutôt
So wird der Ausführende der Fokus der Beschaffenheit in dieser Epoche anstatt der Künstler,

L'intervenant parle librement, et l'interprète traduit le discours à intervalle régulier,
Der Redner spricht frei und der Dolmetscher übersetzt die Rede in regelmäßigen Abständen

avec la création d'un lien magnétique entre l'interprète et le public.
mit der Schaffung einer magnetischen Verbindung zwischen Performer und Publikum.

L'interprète obstruera souvent s'il essaye d'améliorer une exécution en serrant vers le haut ou en forçant consciemment une routine correcte.
Der Ausführende erdrosselt häufig, wenn er versucht, eine Leistung zu verbessern, indem er oben festzieht oder bewußt ein korrektes Programm zwingt.

Interprétation consécutive- l'interprète accompagne le client
Konsekutivdolmetschung- der Dolmetscher begleitet den Kunden

Le mouvement et le stress ne sont pas propices à la connexion émotionnelle nécessaire entre l'interprète et l'auditeur.
Bewegung und Stress fördern die emotionale Verbindung nicht, die zwischen Künstler und Zuhörer nötig ist.