L'OBJECTIF DE CETTE INITIATIVE - traduction en Allemand

• Ziel dieser Initiative
• diese Initiative zielt
• mit dieser Initiative sollen

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette initiative en Français et leurs traductions en Allemand

Je soutiens l'objectif de cette initiative, qui est d'encourager la compétitivité des entreprises de l'UE en réduisant les contraintes administratives imposées par les directives européennes dans le domaine du droit des sociétés,
Ich unterstütze die Ziele dieser Initiative, die den Wettbewerb zwischen Unternehmen in der EU durch den Abbau von Verwaltungslasten stärken sollen, die ihnen von europäischen Richtlinien im Bereich des Handels- und Gesellschaftsrecht auferlegt wurden.

L'objectif de cette initiative consistera à apporter un soutien financier pour les frais encourus lors des démarches liées à l'enregistrement de la cession ou de la reprise d'une entreprise services d'assistance fournis par l'Office du registre du commerce,
Ziel dieser Initiative ist es, einen finanziellen Beitrag zu den Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Abtretung bzw. Übernahme eines Unternehmens zu leisten Kosten für Leistungen des Handelsregisters, Steuern und Gebühren für die Eintragung der Satzungsänderungen, Gebühren für die Veröffentlichung der nötigen Urkunden,

Les objectifs de cette initiative seraient les suivants.
Die Ziele dieser Initiative könnten sein.

Les objectifs de cette initiative se situent à plusieurs niveaux.
Die Ziele dieser Initiative sind auf mehreren Ebenen angesiedelt.

Les objectifs de cette initiative sont présentés dans le tableau 1.
Die Ziele dieser Initiative sind in Tabelle 1 dargelegt.

Il n'est pas difficile de comprendre les raisons et les objectifs de cette initiative.
Die Gründe und die Ziele dieser Initiative sind unschwer zu begreifen.

Cela représente une menace sérieuse pour les objectifs de cette initiative.
Dies ist eine ernste Bedrohung für die Ziele dieser Initiative insgesamt.

de coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires en vue de déterminer la meilleure voie à suivre pour atteindre les objectifs de cette initiative.
anderen Partnern mit großer Erwartung entgegen, um zu ermitteln, auf welche Weise die Ziele dieser Initiative bestmöglich erreicht werden können.

L'objectif de ces initiatives est d'augmenter la visibilité du Partenariat oriental
Ziel dieser Initiativen ist es, die Reso nanz der Östlichen Partnerschaft zu erhöhen

Par conséquent, nous mettons en garde contre les dangers présents dans le contenu et les objectifs de cette initiative, et de toute autre mesure relative à l'exercice d'une quelconque forme de pouvoir illimité, irrationnel, disproportionné et anticonstitutionnel.
Deshalb warnen wir vor den Gefahren, die sich durch den Inhalt und die Ziele dieser Initiative ergeben können, und vor allen sonstigen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausübung jeder Art von ungebremster, irrationaler, unverhältnismäßiger und verfassungswidriger Macht.

Il rappelle les objectifs de cette initiative, basée sur la coopération dans différents domaines
Er verweist auf die Ziele dieser In itiative, die auf der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen

L'objectif de ces initiatives, c'est de se lancer
Ziel dieser Initiativen ist es, loszugehen

Les objectifs de ces initiatives sont de rationaliser et de renforcer la protection de la santé publique,
Ziel dieser Initiativen ist es, den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu rationalisieren

le rapport insiste sur la nécessité de chercher à réaliser les objectifs de cette initiative par des mesures appropriées à prendre dans le secteur industriel,
des Ausschusses wünschenswert gewesen, in dem Bericht die Notwendigkeit hervorzuheben, die Ziele dieser Initiative durch geeignete Maßnahmen im Industriebereich zu fördern,

Pour ce qui concerne le rapport présenté par M. von Boetticher, les objectifs de cette initiative consistent à améliorer la définition des compétences d'Europol,
Was den Bericht von Herrn von Boetticher betrifft, so bestehen die Zielsetzungen dieser Initiative darin, die Zuständigkeiten von Europol besser zu definieren,

L'objectif de cette initiative est de supprimer les droits de douane sur un large éventail de produits verts.
Ziel dieser Initiative ist die Abschaffung der Zölle auf eine umfassende Liste umweltgerechter Waren.

L'objectif de cette initiative est la simplification des procédures de contrôle en augmentant le seuil pour les exigences de contrôle particulières.
Ziel dieser Initiative ist die Vereinfachung der Kontrollverfahren durch Anhebung der Schwelle für bestimmte Kontrollanforderungen.

L'objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d'apaiser les travailleurs
Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer, die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen,

L'objectif de cette initiative européenne est de lutter contre les principaux problèmes posés par la maladie d'Alzheimer et les démences dans quatre domaines clés.
Ziel dieser europäischen Initiative ist es, die wichtigsten Probleme im Zusammenhang mit Alzheimer und anderen Demenzerkrankungen in vier Schlüsselbereichen anzugehen.

L'objectif de cette initiative allemande, dont je suis très heureux d'être le rapporteur, est dès lors d'essayer de conclure efficacement cette affaire.
Daher besteht das Ziel dieser deutschen Initiative, für die ich gern als Berichterstatter fungiere, darin, solche Maßnahmen wirksam und effizient zum Abschluss zu bringen.