LE SEUL INSTRUMENT - traduction en Allemand

• einzige Instrument
• einzige Rechtsinstrument

Exemples d'utilisation de Le seul instrument en Français et leurs traductions en Allemand

dans cette recommandation également, les mesures législatives ne doivent pas être considérées comme le seul instrument visant à réglementer les conditions de travail des indépendants.
Überwachung der Rechtsvorschriften Selbständiger weist der Ausschuss darauf hin, dass auch in dieser Empfehlung legislative Maßnahmen nicht als das einzige Instrument zur Regelung der Arbeitsbedingungen Selb ständiger gesehen werden sollten.

Les premières années de son fonctionnement, le SPG a représenté le seul instrument du genre accessible aux pays en développement:
Am Anfang war das APS das einzige Instrument dieser Art, das den Entwicklungsländern zur Verfügung stand,

Le seul instrument relatif à la sécurité des hébergements touristiques est la recommandation 86/666/CE du Conseil concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie,
Das einzige Instrument bezüglich der Sicherheit in Touristenunterkünften ist die Empfehlung 86/666/EWG des Rates über den Brandschutz in bestehenden Hotels; darin sind für alle Hotels in der EU(mit einer Kapazität von wenigstens 20 Übernachtungsgästen)

et désormais le seul instrument capable de garantir une application uniforme
und das nunmehr das einzige Instrument ist, mit dem eine einheitliche Anwendung

est très important et est peut-être le seul instrument de l'Union européenne pour la démocratisation des pays tiers
Menschenrechte ein sehr wichtiges und vielleicht das einzige Instrument der Europäischen Union zur Demokratisierung von Drittländern

de la Convention alpine, lequel constituera le seul instrument contraignant l'Union européenne à réglementer les flux de trafic des camions en zone alpine.
die vor allem durch das Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention gebildet wird, dem einzigen Instrument, das auch die Europäische Union dazu zwingen wird, den LKW-Verkehr im Alpenraum zu regulieren.

Il est de ce fait permis de constater que même si le Comité n'est pas le seul instrument que les catégories de la vie économique
Wenn der Ausschuß auch nicht das einzige Instrument ist, das die wirtschaftlichen

Jusqu'à présent, l'ICD et l'IEDDH étaient les seuls instruments à ne pas prévoir d'exception au principe de non-éligibilité de ces coûts.
Bisher waren das DCI und das EIDHR die einzigen Finanzierungsinstrumente, die keine Ausnahmen vom Prinzip der Nichtförderfähigkeit dieser Ausgaben vorgesehen haben.

Un règlement est le seul instrument approprié.
Eine Verordnung ist das einzige geeignete Rechtsinstrument.

Un règlement est donc le seul instrument approprié.
Eine Verordnung ist daher das einzige geeignete Rechtsinstrument.

Le dialogue politique constitue le seul instrument pour avancer.
Der politische Dialog ist das einzige Instrument, mit dem man Fortschritte erzielen kann.

Le seul instrument qui fait cette différence est le"collective-pitch.
Das einzige Instrument, was völlig anders ist als im Flugzeug, ist hier der Collective Pitch.

Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié. _BAR.
Eine Entscheidung des Rates ist das einzige geeignete Rechtsinstrument. _BAR.

Il est également le seul instrument qui finance les missions d'observation électorale.
Es ist zugleich das einzige Instrument, das Wahlbeobachtungsmissionen finanziert.

Ce ne sont pas le seul instrument de promotion des droits de l'homme.
Sie sind nicht das einzige Instrument zur Förderung der Menschenrechte.

C'est le seul instrument(actuellement) qui utilise ce genre de technique.
Es ist nämlich auch das einzige heute noch gespielte Instrument, das mit dieser Art von Technik arbeitet.

Le marché unique n'est pas le seul instrument de sortie de crise.
Der Binnenmarkt sei nicht der einzige Weg aus der Krise.

La Convention n'est pas le seul instrument international de contrôle des substances chimiques dangereuses.
Die Konvention ist nicht das einzige internationale Instrument zur Kontrolle gefährlicher Chemikalien.

Deuxièmement: l'OTAN est le seul instrument de défense stratégique auquel les pays européens participent.
Zweitens ist das einzige strategische Verteidigungsgremium, dem europäische Länder angehören, die NATO.

Mais elles sont parfois le seul instrument qui permette d'améliorer ces inégalités.
Aber sie sind mitunter das einzige Mittel, mit dem Ungleichheiten verringert werden können.