LE TABLEAU CI-APRÈS - traduction en Allemand

• nachstehender Tabelle
• die nachfolgende Tabelle
• folgender Tabelle
• nachstehende Tabelle
• folgende Tabelle
• die nachstehende Übersicht
• der Tabelle unten

Exemples d'utilisation de Le tableau ci-après en Français et leurs traductions en Allemand

Le tableau ci-après donne un aperçu de l'activité relative aux prestations et fournitures imputable au budget de l'Office des publications.
Die Dienstleistungen und Lieferungen, die auf den Haushalt des Veröffentlichungsamtes anzurechnen sind, sind in nachstehender Tabelle zusammengefaßt.

le bénéfice dans l'ensemble la Communauté sont reproduits dans le tableau ci-après.
der Nutzen für die EG insgesamt sind in folgender Tabelle aufgeführt.

Le tableau ci-après donne un aperçu de l'activité relative aux prestations et aux fournitures imputables au budget de l'Office.
Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die Tätigkeit im Zusammenhang mit den auf den Haushalt des Amtes für amtliche Veröffentlichungen anzurechnenden Dienstleistungen und Lieferungen.

Les masses d'émissions gazeuses obtenues à chaque essai doivent être inférieures aux limites figurant dans le tableau ci-après ligne A.
Die so bei jeder Prüfung erhaltenen Massen gasförmiger Emissionen müssen unter den in nachstehender Tabelle(Zeile A) angegebenen Grenzwerten liegen.

est présentée dans le tableau ci-après.
wird in folgender Tabelle dargestellt.

se comporte comme décrit dans le tableau ci-après.
wird es in ECA gespeichert und verhält sich wie in der Tabelle unten beschrieben.

retenues par le Tribunal sont indiqués dans le tableau ci-après.
korrigierten Geldbußen sind in nachstehender Tabelle angegeben.

Le tableau ci-après présente les flux entrants
Nachstehende Tabelle weist die Dl-Zu-

Le tableau ci-après indique le nombre de mines se trouvant dans des zones bénéficiaires d'aides si tuation à la fin de mars 1978.
Folgende Tabelle zeigt, inwieweit die Zechen in Fördergebieten liegen Stand: März 1978.

Le tableau ci-après donne les éléments tarifaires applicables au gaz naturel dans la région parisienne et valables début 1978.
Nachstehende Tabelle enthält einige Berechnungselemente, die Anfang 1978 für die Naturgaspreistabellen in der Pariser Region massgeblich waren.

importations nettes pour les années à venir, ce qui est illustré par le tableau ci-après.
um die Nettoeinfuhren in den kommenden Jahren zu verringern, was durch nachstehende Tabelle veranschaulicht wird.

le tableau figurant à l'annexe 14 a du manuel commun sont remplacés par le tableau ci-après.
Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und die Tabelle in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs werden durch folgende Tabelle ersetzt.

des chargeurs fait apparaître une nette différentiation concernant l'efficacité de chacune des options voir le tableau ci-après.
Verladern zeigt sich eine klare Differenzierung nach der Wirksamkeit der einzelnen Optionen siehe nachstehende Tabelle.

Le tableau ci-après présente uneanalysedes actifs
Inder nachstehenden Tabelle sind Aktiva

après la commercialisation d'autres médicaments contenant du sufentanil sont résumés dans le tableau ci-après.
anderen Sufentanil-haltigen Arzneimitteln nach Markteinführung stammen, sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst.

Lemontant totaldes prêts signés pourdes investissementsdans l'Unioneuropéenne s'élèveà 39 661millions voir répartitiondétailléedans le tableau ci-après.
Der Gesamtbetragder im Jahre 2004 für Investitionsvorhaben in der Union unterzeichneten Darlehen beläuft sich auf 39 661Mio vgl. Aufgliederunginder nachstehenden Tabelle.

Pour 1987, les données pour les principales séries démographiques sont dis-ponibLes pour la plupart des pays et figurent dans le tableau ci-après.
Für die wichtigsten demographischen Reihen liegen die Daten für 1987 für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten vor und werden in dér folgenden Tabelle wiedergegeben.

Le tableau ci-après présente la ventilation du financement total du développement rural pour la période 2007-2013, plan européen pour la relance économique et bilan de santé de la PAC compris.
Die folgende Tabelle zeigt die Aufschlüsselung der für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 verfügbaren Mittel einschließlich des Europäischen Konjunkturprogramms(EERP) und des„GAP-Gesundheitschecks“.

Le tableau ci-après indique la situation des prêts signés au 31 décembre 1985 selon les différentes autorisations d'emprunt et leurs plafonds respectifs.
Die nachstehende Tabelle zeigt den Stand der Darlehen zum 31. Dezember 1985 nach den verschiedenen Anleiheermächtigungen und dem jeweiligen Höchstbetrag.

Comme le montre le tableau ci-après, tous les grands partenaires commerciaux ont accepté de baisser de plus d'un tiers- qui était l'objectif cible initial -leurs droits de douane.
Wie die folgende Abbildung zeigt, haben sich alle wichtigen handeltreibenden Länder bereit erklärt, ihre Zölle um mehr als das ursprünglich angestrebte Drittel zu senken.