Exemples d'utilisation de Les exploitants en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les exploitants peuvent ainsi être conduits à adopter des mesures
A la suite de la réforme de la PAC de 1992, le gel des terres est devenu obligatoire pour les exploitants produisant plus de 92 tonnes de céréales.
Im Anschluß an die Reform der GAP von 1992 wurde die Flächenstillegung für Landwirte obligatorisch, die über 92 Tonnen Getreide erzeugen.fiable des rapports de surveillance, les exploitants pourraient compromettre l'intégrité environnementale du système.
zuverlässige Prüfung Prescriptions applicables à tous les exploitants(y compris les intermédiaires) et utilisateurs du secteur de l'alimentation animale.
Anforderungen für sämtliche Futtermittel unternehmer(einschließlich zwischengeschal teter Personen) und Verwender.y compris des données concernant les exploitants de la production primaire, ainsi que des données concernant les exploitations agricoles et les unités d'élevage.
einschließlich Daten über die Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen in der Primärproduktion, sowie Daten über die landwirtschaftlichen Betriebe und die Tierhaltungen.des questions supplémentaires compromettraient la collecte de données du RICA les exploitants refusant de participer à l'enquête du RICA.
zusätzliche Fragen die Erhebung der bisherigen INLB-Daten gefährden würden weil Landwirte aus der INLB-Erhebung aussteigen würden.Les exploitants agricoles doivent prendre en compte le rythme rapide de la croissance de la population et la nécessité de fournir de la nourriture à des prix de plus en plus compétitifs.
Landwirtschaftliche Unternehmer müssen mit dem rapiden Bevölkerungswachstum Schritt halten und Nahrungsmittel zu immer konkurrenzfähigeren Preisen liefern.Les exploitants de bâtiments des secteurs commerciaux et publics peuvent ainsi également profiter des avantages du système MEDIATOR®.
Objektbetreiber im gewerblichen und öffentlichen Bereich können damit ebenfalls von den MEDIATOR®-Vorteilen profitieren.Ces études montrent que lorsque la pression des adventices ou des nuisibles est forte, les exploitants qui cultivent des plantes HT
Diese Studien zeigten, dass Landwirte, die HT- und Bt-Pflanzen anbauen,Un crédit d'impôt pour les distributeurs de films et les exploitants qui investissent dans la production de films présentant un intérêt culturel particulier, et.
Steuervergünstigungen für Filmverleiher und Kinobetreiber, die in die Produktion von Filmen von besonderem kulturellen Interesse investieren;Das Eisfreigerüst von Krause setzt genau hier an und befreit Unternehmer und Fahrer von Haftungsrisiken.Pour les exploitants, il est précieux de disposer d'heures de pointe modestes,
Les exploitants de salles qui installent Christie Vive Audio peuvent projeter les films avec la fidélité souhaitée par le réalisateur.
Durch die Installation von Christie Vive Audio können Kinobetreiber Filme genau so zeigen, wie von den Filmemachern vorgesehen.EMobility Consulting de Daimler Buses accompagne les exploitants lors de l'achat des véhicules ainsi que pour l'intégration dans les réseaux de transport existants.
EMobility Consulting von Daimler Buses begleitet Verkehrsbetriebe bei der Fahrzeuganschaffung und Integration in existierende Verkehrssysteme.Des prescriptions en matière d'hygiène sont établies pour tous les exploitants et utilisateurs du secteur de l'alimentation animale.
Festgelegt sind Hygieneanforderungen, die für sämtliche Futtermittelunternehmer und Verwender gelten.apporter d'autres services pour aider les exploitants, ainsi que pour l'amélioration des produits et de leur fiabilité.
anderen Dienstleistungen zur Unterstützung der Anbaubetriebe sowie Die Zusammenarbeit mit Betreibern kerntechnischer Anlagen in Drittländern wird unter bestimmten Umständen im Rahmen der Folgemaßnahmen zu den„Stresstests“ in Betracht gezogen.Pour rééquilibrer les pouvoirs de négociation, il est en outre proposé d'autoriser les exploitants à négocier les clauses de ces contrats, et notamment les prix, de façon collective, par l'intermédiaire des organisations de producteurs.
Im Sinne einer ausgewogeneren Verhandlungsmacht wird außerdem vorgeschlagen, Landwirten zu ermöglichen, die Bedingungen solcher Verträge einschließlich der Preise über Erzeugerorganisationen kollektiv auszuhandeln.Les exploitants doivent être autorisés à remplacer des vaches allaitantes,
Utilisation du VIDEOTEX pour la diffusion d'informations agri coles entre les exploitants agricoles et leurs organisations dans certains pays de la Communauté A 31/1 et 2.
Einsatz von VIDEOTEX zur Verbreitung von Agrarinformation unter Landwirten und in landwirtschaftlichen Organisationen in einigen EG-Ländern A 31/1 und 2.
