PETITS EXPLOITANTS - traduction en Allemand

• Kleinbauern
• Kleinlandwirte
• kleinen Landwirte
• kleinere Betreiber
• kleine Betriebe
• Kleinerzeuger

Exemples d'utilisation de Petits exploitants en Français et leurs traductions en Allemand

les aspects sociaux tels que les expulsions de petits exploitants ou de groupes indigènes dans les régions agricoles d'outre-mer
auch soziale Aspekte wie die Verdrängung von Kleinbauern oder indigenen Gruppen in über seeischen Anbaugebieten

des aspects sociaux tels que l'éviction de petits exploitants ou de groupes indigènes dans les régions agricoles d'outre-mer,
soziale Aspekte wie die Verdrängung von Kleinbauern oder indigenen Gruppen in überseeischen Anbaugebieten

Il est possible que l'on se retrouve dans une situation où cette mesure- que nous estimons raisonnable- ne sera pas acceptée par les petits exploitants, parce qu'ils nous diront:
Möglicherweise würde das dazu führen, dass diese Maßnahme, die wir für vernünftig halten, von den kleinen Betrieben nicht angenommen wird, weil sie sagen, nein, ich hätte gerne die volle Auszahlung,

Comme le tableau 3 l'indique clairement, la situation de revenu agricole des petits exploitants est très différente de celle des grands exploitants; de même, les petits exploitants peuvent très bien n'avoir aucun problème de revenu global.
Aus Tabelle 3 geht her vor, daß die landwirtschaftlichen Einkommen kleiner Landwirte ganz anders aussehen als die großer Betriebe und daß die Gesamteinkommenssituation kleiner Landwirte möglicherweise gar kein Problem darstellt.

Pour la nouvelle période, les États membres auront par ailleurs la possibilité d'élaborer des sous-programmes bénéficiant de taux d'aide supérieurs afin de répondre aux besoins des jeunes agriculteurs, des petits exploitants, des zones de montagne et des circuits d'approvisionnement courts.
Im neuen Planungszeitraum können die Mitgliedstaaten überdies Teilprogramme mit höheren Beihilfen für die gezielte Förderung z. B. von Junglandwirten, Kleinlandwirten, Berggebieten oder kurzen Versorgungsketten verabschieden.

éleveur laitier à la tête de l'Union des Agriculteurs et Petits Exploitants Norvégiens du comté du Rogaland(Rogaland Bonde- og Småbrukarlag)
Milcherzeuger und Vorsitzender des norwegischen Bauern- und Kleinbauernverbands im Bezirk Rogaland(Rogaland Bonde-og Småbrukarlag), einen Einblick in die norwegischen Milchmärkte

environ 40-50 -ont élaboré, pour l'accroissement de la production alimentaire chez les petits exploitants, des programmes d'urgence qui sont actuellement bloqués par le manque de dons.
mit Schwierigkeiten in der Nahrungsversorgung haben Notprogramme zur Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion durch Kleinbauern erarbeitet, können sie allerdings momentan aus Mangel an Finanzierungshilfen nicht umsetzen.

les entreprises pourraient rémunérer des petits exploitants en Équateur ou ailleurs pour protéger les arbres
könnten Länder und Unternehmen die Kleinbauern in Ecuador oder anderswo dafür bezahlen,

le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif
der Rat eine Orientierungsaussprache über folgende Themen: Jung landwirte, Kleinlandwirte, fakultative gekoppelte Stützungsregelung

de la spéculation agricole- le prix en magasin n'a aucun rapport avec ce que les petits exploitants reçoivent en contrepartie de leur dur labeur.
der Agrarspekulation angeblich eine Preisexplosion bevor-, stehen die Ladenpreise in keiner Relation zu dem, was die Kleinbauern für ihre harte Arbeit erhalten.

Lors de sa session d'avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif
Auf seiner Tagung im April führte der Rat eine Orientierungsaussprache über Junglandwirte, Kleinlandwirte, die fakultative gekoppelte Stützung

Dans ce cas, les Etats membres peuvent déterminer que la réduction du nombre de primes résultant de demandes de prime dépassant le plafond régional ne s'applique pas aux petits exploitants qui ne demandent de prime
In diesem Falle können die Mitgliedstaaten bestimmen, daß eine etwaige Senkung der Anzahl der Prämien, weil die Prämienanträge den Regionalplafond übersteigen, nicht auf kleine Betriebe angewandt wird,

tournée vers les marchés locaux et pratiquée par de petits exploitants, pâtit d'un degré insuffisant d'organisation économique.
die örtlichen Märkte ausgerichteten Landwirtschaft, die von wirtschaftlich schlecht organisierten Kleinbauern betrieben wird.

le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif
der Rat eine Orientierungsaussprache über folgende Themen geführt: Junglandwirte, Kleinlandwirte, fakultative gekoppelte Stützungsregelung

l'amélioration du revenu des petits exploitants.
der Verbesserung der Einkommen der Kleinbauern.

l'amélioration du revenu des petits exploitants.
besserer Einkommen der Kleinlandwirte.

un indicateur satisfaisant de la part du revenu tiré de cette activité, surtout parmi les petits exploitants.
der Anteil des Arbeitszeitaufwandes im Betrieb keine zufriedenstellende Auskunft über den daraus stammenden Einkommensanteil gibt, vor allem nicht bei Kleinbauern.

des technologies dans le processus de production agricole moderne pour les petits exploitants des pays en développement.
Technologien in der modernen landwirtschaftlichen Produktion für Kleinbauern in Entwicklungsländern.

en particulier pour les petits exploitants.
insbesondere für kleine Landwirte.

de permettre aux États membres d'exempter de cette obligation certains petits exploitants exerçant des activités à faible risque.
eine gewisse Flexibilität verfügen, um bestimmte kleine Betreiber mit einer Tätigkeit mit niedrigem Gefährdungsgrad auszuschließen.