LEUR SORT - traduction en Allemand

• ihr Schicksal
• ihr los
• ihrem Schicksal
• ihre Lage

Exemples d'utilisation de Leur sort en Français et leurs traductions en Allemand

la participation sociale et politique, et qui sont abandonnées à leur sort.
politischen Partizipation ausgegrenzt und mit ihrem Schicksal alleingelassen werden.

tous les humains sont des pécheurs et que leur sort est donc mérité,
alle Menschen Sünder sind und daher ihr Schicksal verdienen, selbst

dont certains sont encore incertains quant à leur sort après avoir attendu pendant plus de 15 ans.
11.000 Asylbewerber in der asiatischen Finanzzentrum, einige noch unsicher über ihr Schicksal für mehr als 15 Jahre nach dem Warten.

son père tentent de dépasser leur sort.
zum Ende der Wahrheit, ihr Schicksal zu überholen.

Elle a demandé des détails sur leur sort et a fait pression pour qu'elles soient libérées.
Sie hat dabei um nähere Angaben zu ihrem Schicksal nachgesucht und auf ihre Freilassung gedrängt.

Activer leur sort, envoyer un message à tous ceux qui veulent s'en prendre à lui..
Ihren Fluch aktivieren und eine Nachricht an alle, die daran denken, sich gegen ihn zu stellen.

Pouvez-vous ignorer leur sort, ou êtes-vous capable de vous voir vous-même dans les autres?
Könnt ihr ihre Notlage ignorieren, oder seid ihr in der Lage, in Anderen auch euch selbst wiederzuerkennen?

des civils sont encore détenus ou que leur sort demeure inconnu.
Zivilisten festgehalten werden bzw. keine Klarheit über ihr Schicksal geschaffen wurde.

les Voyageurs pourront relancer leur sort.
können die Reisenden ihren Spruch erneut beginnen.

ils aimeraient infliger leur sort à d'autres.
rachsüchtig… und wollen ihr Schicksal anderen aufzwingen.

non au sujet de leur sort.
ihre Kinder ihnen die Wahrheit sagen oder nicht über ihren Verbleib.

Toutes ces villes-là furent données aux enfants de Mérari, selon leurs familles, qui étaient le reste des familles des Lévites; et leur sort fut de douze villes.
Daß aller Städte der Kinder Meraris unter ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf.

peut être leur sort auraient été différent.
wäre ihr Schicksal vielleicht ganz anders verlaufen.

Pendant quatre décennies, les masses laborieuses ont gardé la tête basse et ont accepté leur sort ainsi que les excuses données par le clergé.
Die arbeitenden Massen haben vier Jahrzehnte stillgehalten und ihr Schicksal zusammen mit den Ausreden des Klerus akzeptiert.

mais ayez l'honnêteté de dire aux paysans polonais que leur sort n'intéresse personne.
seien Sie wenigstens so ehrlich, den polnischen Bauern zu sagen, dass ihr Schicksal niemanden interessiert.

Leur sort montre non seulement comment les inégalités freinent la croissance
Ihr Schicksal ist ein schmerzliches Beispiel dafür, wie Ungleichheit nicht nur das Wirtschaftswachstum

la construction d'un réseau de solidarité qui leur permet d'améliorer leur sort est l'une des ambitions des jeunes du CEM de Cayar de bien d'autres.
den Aufbau eines Netzwerks von Solidarität zu betreiben, das ihnen hilft, ihr Los zu verbessern, ist eines der Ziele der jungen Leute der Realschule(CEM) in Cayar und anderer.

Mariage je viens redresser leur sort lorsqu'il décida de quitter les montagnes
Ehe jetzt noch, ihr Schicksal zu begradigen, als er beschloss, die Berge verlassen

le bien-être des autres, mais parce que la coercition est inefficace à améliorer leur sort.
Wohlergehen anderer Menschen haben, sondern weil Zwang ihre Lage nicht verbessern kann.

elles refusent de laisser la moindre chance aux plus pauvres des pauvres d'Europe d'améliorer leur sort.
ist alles andere als sozial, denn damit würde man den Ärmsten der europäischen Armen die Chance nehmen, ihr Schicksal zu verbessern.