LEUR SOURCE - traduction en Allemand

• ihre Quelle
• ihren Ursprung
• ihrer Quelle
• ihrem Ursprung
• ihrer Wurzel

Exemples d'utilisation de Leur source en Français et leurs traductions en Allemand

ces réalités transcendantes ont leur source dans le Tout-Puissant, et qu'elles en portent les traces,
diese transzendenten Wirklichkeiten ihre Quelle im Allmächtigen haben- und Spuren von ihm in sich tragen-,

Découvrir quelles compagnies ont été autour pendant un moment, ce qui est leur source de dispositif, où elle a fabriqué,
Entdecken Sie, welche Firmen herum eine Weile gewesen sind, was ihre Quelle der Vorrichtung ist,

nous sentir déconnectés de Dieu tirent toujours leur source dans les affaires de ce monde:
nicht mit Gott verbunden zu sein, haben ihren Ursprung immer in weltlichen Dingen

la solution des problèmes sociaux à leur source réduit le risque pour le système de protection sociale de devoir régler plus tard la facture des dysfonctionnements sociaux et de l'absence de perspectives économiques.
das Angehen sozialer Probleme an ihrer Wurzel verringert die Gefahr, dass die Sozialsysteme später die Rechnung für gesellschaftliche Funktionsmängel und fehlende wirtschaftliche Entfaltungsmöglichkeiten begleichen müssen.

Certains propriétaires de bâtiments affirment que leur source de nettoyage deux fois par an,
Einige Gebäude Besitzer behaupten, dass ihre Quelle sauberer zweimal im Jahr,

provenir de l'extérieur soit prendre leur source dans la Communauté elle-même.
aber innerhalb der Gemeinschaft selbst ihren Ursprung haben können.

qu'elles contiennent des informations sur des éléments tels que leur source, leur couverture géographique,
sie via Internet zusammen mit Informationen über Aspekte wie ihre Quelle, ihre geographische Reichweite

de remonter jusqu'à leur source.
unerwünschte Stoffe bis zu ihrer Quelle zurückzuverfolgen.

le point de vue comme leur source.
Sichtlinien-GPS-Signal als ihre Quelle benutzen.

administrative, puisque les problèmes doivent être résolus à leur source.
administrative Autonomie, da Probleme an ihrem Ursprung gelöst werden müssen.

la personne concernée et pour les services répressifs, surtout lorsque les données sont traitées dans un contexte éloigné de leur source voir le point 7 du présent avis.
auch hinsichtlich der Strafverfolgungsbehörden sehr wichtig ist, insbesondere wenn die Daten weitab von ihrer Quelle verarbeitet werden siehe Nummer 7 dieser Stellungnahme.

créer de nouveaux produits ou services dérivés de l'information obtenue sans citer leur source.
neue Produkte oder Dienstleistungen von Informationen ohne Angabe ihrer Quelle erhalten abgeleitet.

séparés de leur source dans leur conscience, et dont la terre est un centre significatif
die im bewußtsein von ihrem ursprung getrennt sind und für die die erde ein bedeutsamer mittelpunkt

Dans la foulée de la libéralisation générale, qui trouvent leur source dans les Lumières et dans la Révolution française, c'est la Pennsylvanie,
Im Zuge einer allgemeinen Liberalisierung, die ihre Anregungen aus der Aufklärung und der Französischen Revolution empfangen hatte,

fondée sur la conviction selon laquelle toutes les valeurs morales humaines ont leur source en Dieu et sont enracinées dans l'enseignement biblique selon lequel chaque personne humaine est créée à l'image de DieuGn 1.
sozialer Gerechtigkeit. Diese gründet auf der Überzeugung, daß alle moralischen Werte ihre Quelle in Gott haben und in der biblischen Lehre wurzeln, nach der jede einzelne menschliche Person nach dem Bild Gottes geschaffen ist(Gen 1,26).

trouvant également leur source dans l'accord CE-Hongrie sur les vins, à savoir l'interdiction
dass solche Regelungen, die ihren Ursprung ebenfalls im Abkommen EG-Ungarn über Weine haben,

de la paix et de la communion qui trouvent leur source dans la soumission commune à la volonté de Dieu.
Er suchte daher immer nach Wegen des Friedens und der Gemeinschaft, die ihre Quelle in der gemeinsamen Unterordnung unter den Willen Gottes finden.

de lutte contre les discriminations à leur source, notamment par le biais du système éducatif,
Bekämpfung der Diskriminierungen an ihrer Wurzel gefördert werden, was hauptsächlich über das Bildungssystem,

d'estimer les renseignements personnels que nous détenons, leur source, la manière dont ils sont traités
welche personenbezogenen Daten wir speichern, ihre Quellen, wie und warum sie verarbeitet werden

Les informations pertinentes doivent être gérées avec justesse, fiabilité et, si nécessaire, confidentialité, quelle que soit leur source(renseignement militaire
Die relevanten Informationen unabhängig von ihrer Quelle(Zusammenarbeit in den Bereichen Militär,